Modificări

{{Traducere EN}}Sfântul, slăvitul, biruitorul Mare [[Mucenic]] '''Hristofor din Lichia''' (m. 249), ''purtătorul lui Hristos'' (Greek: ο Άγιος Χριστόφορος ο Κυνοκέφαλος), cunoscut în Occident şi drept ''CinocefalulChinocefalul'' sau cel ''cu cap de câine'' este un sfânt mucenic din secolul al III-lea. Este considerat ocrotitorul călătorilor. Biserica Ortodoxă îl [[prăznuire|prăznuieşte]] pe [[9 mai]].

St. Christopher lived in LyciaSfântul Hristofor a trăit în Lichia (Lykia, în sudul Asiei Mici) în secolul al III-lea, under the reign of the Roman emperor în vremea împăratului roman Decius (reigned împărat între anii 249-251), and was at first named iar înainte de a fi [[Botez|botezat]] purta numele de ''Reprobus'' before being [[baptism|baptised]](sau Reprov). Not much is known about himNu se ştiu multe despre el, but there are many legends connected to himînsă există multe legende în legătură cu viaţa lui.

The Orthodox tradition describes the saint as Potrivit tradiţiei ortodoxe, Sf. Hristofor era un bărbat foarte înalt, de o forţă neobişnuită, care îşi câştiga pâinea ajutând oamenii să treacă un râu învolburat purtându-i în spinare. Într-o bună zi, a tall man of tremendous strength who made întâlnit un copil care i-a living carrying people across a raging rivercerut să îl treacă râul. One day his passenger was Pe măsură ce înainta în râu, copilul devenea tot mai greu, astfel încât Hristofor, uluit de faptul că un copil putea să doboare un bărbat atât de puternic cum era el, a child who grew so heavy as they crossed the river that St. Christopher feared they would both drownînceput să se teamă că aveau să se înece amândoi. He was amazed that such Copilul i-a small child could overcome someone so mighty as himself. The child then revealed that he was descoperit atunci că era [[ChristHristos]]însuşi, iar greutatea lui era dată de povara lumii pe care o luase asupra Sa. Deşi se cunosc atât de puţine lucruri despre viaţa Sfântului Hristofor, sunt multe lucruri de învăţat din această întâlnire a lui cu Hristos pe Care L-a purtat în spate. Povestea lui ne aminteşte că toţi creştinii sunt chemaţi să se „îmbrace” în Hristos, purtându-şi fiecare crucea dată lui. Hristofor şi-a purtat "crucea" (pe Hristos însuşi) şi în cele din urmă a suferit martiriul pentru credinţă, împlinind astfel porunca lui Hristos: and eventually suffered martyrdom for the heaviness was caused by faith, fulfilling the weight commandment of the world which he boreChrist, "cel ce nu-şi ia crucea şi nu-Mi urmează Mie nu este vrednic de Mine" ([[Evanghelia după Matei|Matei]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=10#38 10,38]).

Although so little is known about the life of StSfântul Hristofor a primit [[mucenic]]ia în vremea unui împărat care a vrut să-l ucidă pentru credinţa lui. Mai întâi i s-a cerut lui Hristofor să se lepede de Hristos. ChristopherCând acesta a refuzat, there is much to be gathered from his experience of carrying Christ across the rivera fost legat de un scaun de fier care a fost apoi aşezat deasupra focului. His story represents Scaunul s-a message of hope that all Christians are called to bear and to "put on" Christtopit, by taking up the crossesînsă Hristofor a rămas nevătămat. Atunci împăratul a poruncit arcaşilor să îl ucidă trăgând în el cu săgeţile, given to each of usînsă toate săgeţile au ratat ţinta, in our livesiar o săgeată l-a rănit pe împărat la un ochi. Christopher bore his "cross" (Christ himself) and eventually suffered martyrdom for the faithCuprins de furie, fulfilling the commandment of Christîmpăratul a poruncit atunci ca sfântului să i se taie capul. Capul tăiat al lui Hristofor i-a spus împăratului să ia puţin din sângele lui şi să-l pună pe ochiul rănit, "He who does not take his cross and follow Me is not worthy of me" ([[Gospel of Matthew|Matt]]. 10:38)iar când acesta a făcut aşa, rana i s-a vindecat şi el s-a convertit la creştinism.

St. Christopher came to martyrdom under the emperor who wanted to kill him for his faith. Christopher was first asked to renounce Christ. When he refused, he was tied to an iron stool, which was placed over fire. The stool meltedCuvântul grecesc "Christophoros" se traduce ca "purtător de/al lui Hristos" şi de aceea Hristofor este zugrăvit în [[iconografie]] purtând pe umeri un copil care, but St. Christopher was unharmed. The emperor then ordered archers to shoot him, but all the arrows missed. One archer shot the emperor in the eye. Outragedla rândul său, the emperor then ordered that the saint be decapitatedpoartă în mână un glob ce simbolizează lumea. StO superstiţie răspândită în popor este că cel ce vede o icoană a Sf. Christopher's severed head told the emperor to put some of his blood in his wounded eye, and when the emperor did soHristofor nu va muri în acea zi, his sight was restored and he [[conversion|converted]] to Christianityînsă această superstiţie nu este încuviinţată de Biserica Ortodoxă.

The Greek word "ChristophorosChinocefal" translates into în limba greacă înseamnă "Christ-bearercu cap de câine" and he is. Există câteva icoane în care mucenicul este zugrăvit cu cap de câine, thereforeimagine care aminteşte de zeul egiptean Anubis, depicted in [[iconography]] as carrying însă Biserica Ortodoxă nu aprobă această reprezentare. Această imagine l-a child, whofăcut însă deosebit de cunoscut în lumea romano-catolică, in turn, is carrying a globe. Some people hold the superstition that if you see an [[icon]] of St. Christopher you cannot die on that day; this superstition is not supported by the Orthodox Churchîn Occident existând multe legende care încearcă să explice această reprezentare.

"Cynocephalus" is a Greek word, literally meaning "dog-head." There are some rare icons that depict this martyr with the head of a dog. Such images may carry echoes of the Egyptian dog-headed god, Anubius; and Christopher pictured with a dog's head, is not generally supported by the Orthodox Church. However, these images have made him especially popular among the [[Roman CatholicMoaşte]]s who have created many stories to explain his "cynocephalatic" appearance.{{citation}} His [[relics]], including the head of the saintle sfântului, are on the island of inclusiv capul acestuia se găsesc în insula Rab in Croatiadin Croaţia.

:[[:en:Christopher of Lycia|Orthodoxwiki:Christopher of Lycia]]

*ro: [http://paginiortodoxe.tripod.com/vsmai/05-09-sf_hristofor_marturisitorul.html Sfântul Hristofor Mărturisitorul şi cei dimpreună cu dânsul], în ''Vieţile sfinţilor'', 9 mai.*ro: ''[http://www.calendar-ortodox.ro/luna/mai/mai09.htm Sinaxar 9 mai]'', Sf. Mucenic Hristofor.*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=101334 Martyr Christopher of Lycia] ([[OCA]])*en: [http://www.goarch.org/chapel/saints/47 Christopher the Martyr of Lycea] ([[GOARCH]])*en: [http://www.westsrbdio.org/prolog/my.html?month=May&day=9 The Holy Martyr Christopher] (''[[Prologue of Ohrid]]'')