|
|
| (Nu s-au afișat 69 de versiuni intermediare efectuate de alți 11 utilizatori) |
| Linia 1: |
Linia 1: |
| − | {{Bunvenit}} --[[Utilizator:Inistea|Inistea]] 17 octombrie 2009 13:50 (UTC)
| |
| | | | |
| − | ==Articol: [[Heraclie]]== | + | <br /><div style="text-align: center; width: 60%; margin: auto; padding: 1em; border: {{{border|solid 2px gold}}}; letter-spacing: {{{spacing|18px}}}; background-color: {{{bgcolor|#303030}}}; color: {{{fgcolor|white}}}; font-weight: bold;"><span style="padding-left: {{{spacing|18px}}};">{{{1|UTILIZATOR RETRAS}}}</span></div><br /> |
| | + | __NOINDEX__ |
| | + | <div style="text-align: center; font-weight: bold;">{{{2|Acest utilizator nu mai este activ la OrthodoxWiki{{#if:{{{date|}}}| începând din {{{date}}}|}}.}}}</div> |
| | | | |
| − | M-am ocupat de traducerea acestui articol (din engleză în română). Mă deranjează puţin faptul că în istoriografia română împăratul respectiv este numit Heraclius şi nu Heraclie. Voi păstra totuşi forma [[Heraclie]], deoarece aşa a fost iniţiat acest articol.
| + | <center>('''''Discuțiile mai vechi pot fi găsite în [[Discuție Utilizator:Sîmbotin/Arhivă|arhivă]]''''')</center> |
| − | | |
| − | În afară de traducerea propriu-zisă, mi-am permis să fac şi alte completări - principala sursă fiind Wikipedia [http://ro.wikipedia.org/wiki/Pagina_principal%C4%83 Wiki.ro].
| |
| − | | |
| − | :Nu trebuie sa te deranjeze formele alternative ale numelor românesti. Noi pastram Haraclie pentru ca asa il gasim in sinaxarele românesti - http://www.google.fr/search?hl=fr&q=site%3Awww.calendar-ortodox.ro+Heraclie - sau la bizantinologii români, dupa cum pastram Antonie si nu Anton/Antoniu/Antonius sau Arsenie si nu Arseniu/Arsenius sau Meletie si nu Meletiu/Maletius etc sau Ignatie si nu Ignatiu/Ignatius etc. Toate sunt forme alternative ale numelor românesti, care s-au cristalizat in sec. XIX, si cum au fost folosite si de bizantinologi români (Iorga si altii). A se vedea si http://91.200.116.71/index.php?view=viewarticle&articleid=2678 Disputele ar fi fara de sfarsit, si nu avem dece intra in ele. Tocmai de aceea punem si numele arternative, atat in textul articolului cat si ca articol de redirectionare. --[[Utilizator:Inistea|Inistea]] 18 octombrie 2009 16:57 (UTC)
| |
| − | | |
| − | | |
| − | :Am înţeles ideea. De aceea am şi păstrat forma '''Heraclie'''. [[Utilizator:Sîmbotin|Sîmbotin]] 19 octombrie 2009 04:04 (UTC)
| |
| − | | |
| − | ==Imagini==
| |
| − | Încarcă imaginile prin http://commons.orthodoxwiki.org/ ca să poată fi în toate variantele lingvistice. --[[Utilizator:Inistea|Inistea]] 24 octombrie 2009 08:21 (UTC)
| |
| − | | |
| − | Mulţumesc pt. îndrumare. Aşa voi proceda pe viitor.
| |
| − | [[Utilizator:Sîmbotin|Sîmbotin]] 24 octombrie 2009 13:19 (UTC) | |
| − | | |
| − | | |
| − | | |
| − | == Daca aveti timp si se poate ==
| |
| − | | |
| − | Va rog frumos, daca aveti vreodata timp sa va uitati peste articolele "Sinodul de la Rimini" si "Sinodul de la Seleucia". Numele proprii in latina ori nu au fost traduse, ori poate nu au fost traduse corect. Este o mare onoare sa corespondez cu dumneavoastra.
| |
| − | Doamne ajuta!
| |
| − | --[[Utilizator:IoanC|IoanC]] 17 noiembrie 2009 07:58 (UTC)
| |
| − | | |
| − | :Da, voi încerca să corectez acolo unde e cazul. Nu sunt priceput în ale teologiei, dar am oarecari cunoştinţe în domeniul istoriei şi în cel al filologiei; cu ajutorul lui Dumnezeu şi folosind bunul-simţ sper să nu fac gafe. Şi pentru mine este o mare onoare şi plăcere sa corespondez cu dvs.
| |
| − | [[Utilizator:Sîmbotin|Sîmbotin]] 17 noiembrie 2009 10:15 (UTC)
| |
