Modificări

Cred într-Unul Dumnezeu, Tatăl Atoțiitorul,<br>Făcătorul cerului și al pământului, văzutelor tuturor și nevăzutelor.<br>Și întru Unul Domn [[Iisus Hristos]], Fiul lui Dumnezeu,<br>Unul-Născut, Care din Tatăl S-a născut, mai înainte de toți vecii.<br>Lumină din Lumină, Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat,<br>Născut, iar nu făcut, Cel de o ființă cu Tatăl, prin Care toate s-au făcut.<br>Care pentru noi oamenii și pentru a noastră mântuire<br>S-a pogorât din ceruri<br>Și S-a întrupat de la [[Duhul Sfânt]] și din [[Maica Domnului{|Maria Fecioara]]<br>class="prettytable" Și S-a făcut om.<br>Și S-a răstignit pentru noi în zilele lui [[Ponţiu_Pilat|Pilat din Pont]],<br>Și a pătimit și S-a îngropat.<br>Și a înviat a treia zi, după Sfintele Scripturi.<br>Și S-a suit la ceruri și șade de-a dreapta Tatălui.<br>Și iarăși va să vină cu slavă, să judece viii și morții,<br>A Cărui Împărăție nu va avea sfârșit.<br>Și întru unul Duhul Sfânt, Domnul de viață făcătorul,<br>Carele din Tatăl purcede,<br>Cela ce împreună cu Tatăl și cu Fiul este închinat și slăvit,<br>Care a grăit prin prooroci.<br>Întru una, sfântă, sobornicească și apostolească Biserică,<br>Mărturisesc un [[Botez]] întru iertarea păcatelor,<br>Aștept învierea morților și viața veacului ce va să fie.<br>! În limba românăAmin! '''În limba greacă:'''<ref>Crezul niceo-constantinopolitan este recitat, în timpul slujbelor ortodoxe, la persoana I singular ("Cred..."/"Πιστεύω"), mai degrabă decât la persoana I plural, care a fost forma folosită la [[Sinoade Ecumenice|Sinoadele Ecumenice]].  

&#928;&#953;&#963;&#964;&#949;&#8059;&#959;&#956;&#949;&#957; &#949;&#7984;&#962; &#7957;&#957;&#945; &#920;&#949;&#972;&#957;Și întru Unul Domn [[Iisus Hristos]], &#928;&#945;&#964;&#941;&#961;&#945;Fiul lui Dumnezeu, &#928;&#945;&#957;&#964;&#959;&#954;&#961;&#940;&#964;&#959;&#961;&#945;Unul-Născut, &#960;&#959;&#953;&#951;&#964;&#8052;&#957; &#959;&#8016;&#961;&#945;&#957;&#959;&#8166; &#954;&#945;&#8054; &#947;&#8134;&#962;Care din Tatăl S-a născut, &#8001;&#961;&#945;&#964;&#8182;&#957; &#964;&#949; &#960;&#940;&#957;&#964;&#969;&#957; &#954;&#945;&#8054; &#7936;&#959;&#961;&#940;&#964;&#969;&#957;Mai înainte de toți vecii.Lumină din Lumină,Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat,Născut, iar nu făcut, Cel de o ființă cu Tatăl,Prin Care toate s-au făcut.

&#922;&#945;&#8054; &#949;&#7984;&#962; &#7957;&#957;&#945; &#922;&#973;&#961;&#953;&#959;&#957; &#7992;&#951;&#963;&#959;&#8166;&#957; &#935;&#961;&#953;&#963;&#964;&#972;&#957;, &#964;&#8056;&#957; &#933;&#7985;&#8056;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#920;&#949;&#959;&#8166; &#964;&#8056;&#957; &#956;&#959;&#957;&#959;&#947;&#949;&#957;&#8134;, &#964;&#8056;&#957; &#7952;&#954; &#964;&#959;&#8166; &#928;&#945;&#964;&#961;&#8056;&#962; &#947;&#949;&#957;&#957;&#951;&#952;&#941;&#957;&#964;&#945; &#960;&#961;&#8056; &#960;&#940;&#957;&#964;&#969;&#957; &#964;&#8182;&#957; &#945;&#7984;&#974;&#957;&#969;&#957;&#903; &#966;&#8182;&#962; &#7952;&#954; &#966;&#969;&#964;&#972;&#962;, &#920;&#949;&#8056;&#957; &#7936;&#955;&#951;&#952;&#953;&#957;&#8056;&#957; &#7952;&#954; &#920;&#949;&#959;&#8166; &#7936;&#955;&#951;&#952;&#953;&#957;&#959;&#8166;, &#947;&#949;&#957;&#957;&#951;&#952;&#941;&#957;&#964;&#945; &#959;&#8016; &#960;&#959;&#953;&#951;&#952;&#941;&#957;&#964;&#945;, &#8001;&#956;&#959;&#959;&#973;&#963;&#953;&#959;&#957; &#964;&#8183; &#928;&#945;&#964;&#961;&#943;, &#948;&#953; &#959;&#8023; &#964;&#8048; &#960;&#940;&#957;&#964;&#945; &#7952;&#947;&#941;&#957;&#949;&#964;&#959;Care pentru noi oameniiȘi pentru a noastră mântuireS-a pogorât din ceruriȘi S-a întrupat de la [[Duhul Sfânt]]Și din [[Maica Domnului|Maria Fecioara]]Și S-a făcut om.

&#932;&#8056;&#957; &#948;&#953; &#7969;&#956;&#8118;&#962; &#964;&#959;&#8058;&#962; &#7936;&#957;&#952;&#961;&#974;&#960;&#959;&#965;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#948;&#953;&#8048; &#964;&#8052;&#957; &#7969;&#956;&#949;&#964;&#941;&#961;&#945;&#957; &#963;&#969;&#964;&#951;&#961;&#943;&#945;&#957; &#954;&#945;&#964;&#949;&#955;&#952;&#972;&#957;&#964;&#945; &#7952;&#954; &#964;&#8182;&#957; &#959;&#8016;&#961;&#945;&#957;&#8182;&#957; &#954;&#945;&#8054; &#963;&#945;&#961;&#954;&#969;&#952;&#941;&#957;&#964;&#945; &#7952;&#954; &#928;&#957;&#949;&#973;&#956;&#945;&#964;&#959;&#962; &#7945;&#947;&#943;&#959;&#965; &#954;&#945;&#8054; &#924;&#945;&#961;&#943;&#945;&#962; &#964;&#8134;&#962; &#928;&#945;&#961;&#952;&#941;&#957;&#959;&#965; &#954;&#945;&#8054; &#7952;&#957;&#945;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#942;&#963;&#945;&#957;&#964;&#945;Și S-a răstignit pentru noi în zilele lui [[Ponţiu_Pilat|Pilat din Pont]],Și a pătimit și S-a îngropat.Și a înviat a treia zi, după Scripturi.Și S-a suit la ceruriȘi șade de-a dreapta Tatălui.Și iarăși va să vină cu slavă,să judece viii și morții,A Cărui Împărăție nu va avea sfârșit.

&#931;&#964;&#945;&#965;&#961;&#969;&#952;&#941;&#957;&#964;&#945; &#964;&#949; &#8017;&#960;&#8050;&#961; &#7969;&#956;&#8182;&#957; &#7952;&#960;&#8054; &#928;&#959;&#957;&#964;&#943;&#959;&#965; &#928;&#953;&#955;&#940;&#964;&#959;&#965;Și întru unul Duhul Sfânt, &#954;&#945;&#8054; &#960;&#945;&#952;&#972;&#957;&#964;&#945; &#954;&#945;&#8054; &#964;&#945;&#966;&#941;&#957;&#964;&#945;Domnul de viață făcătorul,Carele din Tatăl purcede,Cela ce împreună cu Tatăl și cu FiulEste închinat și slăvit,Care a grăit prin prooroci.

&#922;&#945;&#8054; &#7936;&#957;&#949;&#955;&#952;&#972;&#957;&#964;&#945; &#949;&#7984;&#962; &#964;&#959;&#8058;&#962; &#959;&#8016;&#961;&#945;&#957;&#959;&#8058;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#954;&#945;&#952;&#949;&#950;&#972;&#956;&#949;&#957;&#959;&#957; &#7952;&#954; &#948;&#949;&#958;&#953;&#8182;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#928;&#945;&#964;&#961;&#972;&#962;Aștept învierea morțilorși viața veacului ce va să fie.Amin!</poem>|valign=top| <poem>Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεόν,Πατέρα παντοκράτορα,ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς,ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων.

&#922;&#945;&#8054; &#960;&#940;&#955;&#953;&#957; &#7952;&#961;&#967;&#972;&#956;&#949;&#957;&#959;&#957; &#956;&#949;&#964;&#8048; &#948;&#972;&#958;&#951;&#962; &#954;&#961;&#8150;&#957;&#945;&#953; &#950;&#8182;&#957;&#964;&#945;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#957;&#949;&#954;&#961;&#959;&#973;&#962;Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, &#959;&#8023; &#964;&#8134;&#962; &#946;&#945;&#963;&#953;&#955;&#949;&#943;&#945;&#962; &#959;&#8016;&#954; &#7956;&#963;&#964;&#945;&#953; &#964;&#941;&#955;&#959;&#962;τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθένταπρὸ πάντων τῶν αἰώνων·φῶς ἐκ φωτός,Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ,γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί,δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο.

&#922;&#945;&#8054; &#949;&#7984;&#962; &#964;&#8056; &#928;&#957;&#949;&#8166;&#956;&#945; &#964;&#8056; &#7949;&#947;&#953;&#959;&#957;, &#964;&#8056; &#954;&#973;&#961;&#953;&#959;&#957;, &#964;&#8056; &#950;&#969;&#959;&#960;&#959;&#953;&#972;&#957;, &#964;&#8056; &#7952;&#954; &#964;&#959;&#8166; &#928;&#945;&#964;&#961;&#8056;&#962; &#7952;&#954;&#960;&#959;&#961;&#949;&#965;&#972;&#956;&#949;&#957;&#959;&#957;, &#964;&#8056; &#963;&#8058;&#957; &#928;&#945;&#964;&#961;&#8054; &#954;&#945;&#8054; &#933;&#7985;&#8183; &#963;&#965;&#956;&#960;&#961;&#959;&#963;&#954;&#965;&#957;&#959;&#973;&#956;&#949;&#957;&#959;&#957; &#954;&#945;&#8054; &#963;&#965;&#957;&#948;&#959;&#958;&#945;&#950;&#972;&#956;&#949;&#957;&#959;&#957;, &#964;&#8056; &#955;&#945;&#955;&#8134;&#963;&#945;&#957; &#948;&#953;&#8048; &#964;&#8182;&#957; &#960;&#961;&#959;&#966;&#951;&#964;&#8182;&#957;Τον δι' ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπουςκαὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίανκατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶνκαὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίουκαὶ Μαρίας τῆς Παρθένουκαὶ ἐνανθρωπήσαντα.

&#917;&#7984;&#962; &#956;&#943;&#945;&#957;Σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, &#7945;&#947;&#943;&#945;&#957;καὶ παθόντα καὶ ταφέντα.Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρα κατὰ τὰς Γραφάς.Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺςκαὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός.Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξηςκρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, &#922;&#945;&#952;&#959;&#955;&#953;&#954;&#8052;&#957; &#954;&#945;&#8054; &#7944;&#960;&#959;&#963;&#964;&#959;&#955;&#953;&#954;&#8052;&#957; &#7960;&#954;&#954;&#955;&#951;&#963;&#943;&#945;&#957;οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.

&#8009;&#956;&#959;&#955;&#959;&#947;&#8182; &#7955;&#957; &#946;&#940;&#960;&#964;&#953;&#963;&#956;&#945; &#949;&#7984;&#962; &#7940;&#966;&#949;&#963;&#953;&#957; &#7937;&#956;&#945;&#961;&#964;&#953;&#8182;&#957;Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον,τὸ κύριον, τὸ ζωοποιόν,τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον,τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷσυμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον,τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν.

&#928;&#961;&#959;&#963;&#948;&#959;&#954;&#8182; &#7936;&#957;&#940;&#963;&#964;&#945;&#963;&#953;&#957; &#957;&#949;&#954;&#961;&#8182;&#957;Εἰς μίαν ἁγίαν καθολικὴν καὶ ἀποστολικὴν ἐκκλησίαν.Ὁμολογοῦμεν ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

&#922;&#945;&#8054; &#950;&#969;&#8052;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#956;&#941;&#955;&#955;&#959;&#957;&#964;&#959;&#962; &#945;&#7984;&#8182;&#957;&#959;&#962;Προσδοκῶμεν ἀνάστασιν νεκρῶν.Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος.Ἀμήν.