Modificări

'''Psaltirea în versuri''' (1673) a [[mitropolit]]ului [[Dosoftei al Moldovei|Dosoftei]] este prima versificare a [[Psaltire|Psaltirii]] în tot Răsăritul ortodox, considerată „''în cultură și literatură ceea ce este Voronețul în pictură''” (Zoe Dumitrescu-Bușulenga)<ref name="păcurariu2">[[Mircea Păcurariu]], ''Istoria Bisericii Ortodoxe Române'' Volumul 2 Ediția II, Editura Institutului Biblic și de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, București, 1994. ISBN 973-9130-18-6.</ref>în România.

''Psaltirea în versuri'' este o operă complexă și originală, Dosoftei inspirându-se din izvoare felurite, dar mai ales din poezia populară. AșadarAstfel, lucrarea este o lucrare originală, o operă națională românească, în care [[ierarh]]ul-poet a „a prezentat țara și realitățile ei politico-sociale, poporul cu viața și năzuințele luilui”<ref name="păcurariu2" />.

:''Ni s-au părut smerenii noastre a hi lucru de treabă și de folos de spășenie (- mântuire, n.n.) tâlcovania aceștiisvinte cărți a svîntului prooroc David, carea ieste plină de rugă şi plină de tainele cele mari a lui Dumnezău. Pentr-aceia, cu multă trudă și vreme îndelungată, precum am putut mai frumos am tălcuit ș-am scris precum au vrut Dumnezău, să poată trage hirea omului cătră cetitul ei.''