Modificări

:*In privinta Patriarhilor din vechime, lui Athanasie I i se spunea desigur ''Panaghiotis'' - daca exista pe-atunci cumva titlul asta - pt bunul motiv ca romana sau franceza nu erau limbi de circulatie internationala, dar ramane de vazut care erau formulele folosite in corespondenta sa oficiala cu lumea de limba latina.

:In concluzie, in asteptarea gasirii unui alt termen care sa impace corectitudinea traducerii cu sensibilitatile ortodoxe la termenii (aparent) latinizanti, eu cred ca putem folosi fara grija termenul "Sanctitatea Sa". Dar cum e doar o problema de protocol de adresare, nu cred ca e un capat de tara daca mai "scapam" cate un "Preafericit" in loc de "Sanctitate" si viceversa. [[Utilizator:Kamasarye|Kamasarye]] 4 decembrie 2009 20:40 (UTC)