6.119 modificări
Modificări
→Canonul Vechiului Testament în Bibliile Bisericilor ortodoxe: greacă, rusă și română: traducere denumiri carti tabel
| width="33%" align="left" valign="top"|
'''Biblia grecească'''
*GenèseFacerea*ExodeIeșirea*LévitiqueLevitic*NombresNumeri*DeutéronomeDeuteronom*Jésus fils de NavéIosua Navi*JugesJudecători*RuthRut*1 RoisRegi*2 RoisRegi*3 RoisRegi*4 RoisRegi*1 ParalipomènesParalipomena*2 ParalipomènesParalipomena*''1 EsdrasEzdra''*2 EsdrasEzdra*NéhémieNeemia
*''Tobit''
*''JudithIudita''*Esther Ester (+ ''ajouts grecsadaosurile grecești'')*''1 MaccabéesMacabei''*''2 MaccabéesMacabei''*''3 MaccabéesMacabei''*PsaumesPsalmi (+ ''Ps . 151'')*JobIov*Proverbes de SalomonPildele lui Solomon*EcclésiasteEclesiastul*Cantique des cantiquesCântarea cântărilor*''Sagesse de SalomonÎnțelepciunea lui Solomon''*''Sagesse de SirachÎnțelepciunea lui Sirah''*Osée Osea
*Amos
*Michée Miheia *JoëlIoil*Abdias Avdia *Jonas Iona *Nahoum Naum *HabaquqAvacum*SophonieSofonie*AggéeAgheu*ZacharieZaharia*MalachieMaleahi*IsaïeIsaia*JérémieIeremia*''BaruchBaruh''*LamentationsPlângerile lui Ieremia*''Lettre de JérémieEpistola lui Ieremia''*EzéchielIezechiel*Daniel (+ ''ajouts grecsadaosurile grecești'')*''4 MaccabéesMacabei'' (în anexă)
| width="33%" align="left" valign="top"|
'''Biblia rusească'''
*GenèseFacerea*ExodeIeșirea*LévitiqueLevitic*NombresNumeri*DeutéronomeDeuteronom*Jésus fils de NavéIosua Navi*JugesJudecători*RuthRut*1 RoisRegi*2 RoisRegi*3 RoisRegi*4 RoisRegi*1 ParalipomènesParalipomena*2 ParalipomènesParalipomena*''1 EsdrasEzdra''*NéhémieNeemia*2 EsdrasEzdra
*''Tobit''
*''JudithIudita''*Esther Ester (+ ''ajouts grecsadaosurile grecești'')*JobIov*Psaumes Psalmi (+ ''Ps . 151'')*ProverbesPilde*EcclésiasteEcclesiastul*Cantique des cantiquesCântarea cântărilor*''Sagesse de SalomonÎnțelepciunea lui Solomon''*''Sagesse de JésusÎnțelepciunea lui Isus, le fils de Siracidefiul lui Sirah''*IsaïeIsaia*JérémieIeremia*LamentationsPlângerile lui Ieremia*''Lettre de JérémieEpistola lui Ieremia''*''BaruchBaruh''*EzéchielIezechiel*Daniel (+ ''ajouts grecsadaosurile grecești'')*Osée Osea *JoëlIoil
*Amos
*Abdias Avdia*Jonas Iona *MichéeMiheia*Nahoum Naum *HabaquqAvacum*SophonieSofonie*AggéeAgheu*ZacharieZaharia*MalachieMaleahi*''1 MaccabéesMacabei''*''2 MaccabéesMacabei''*''3 MaccabéesMacabei''*''3 EsdrasEzdra''
| width="33%" align="left" valign="top"|
