2.287 de modificări
Modificări
m
Adăugare legătură
[[Imagine:Psaltirea.jpg|thumb|300px|<center>Psaltirea în versuri</center>]]{{OrtodoxiaînRomânia}}
'''Psaltirea în versuri''' (1673) a [[mitropolit]]ului [[Dosoftei al Moldovei|Dosoftei]] este prima versificare a [[Psaltire|Psaltirii]] în tot Răsăritul ortodox, considerată „''în cultură și literatură ceea ce este Voronețul în pictură''” (Zoe Dumitrescu-Bușulenga)<ref name="păcurariu2">[[Mircea Păcurariu]], ''Istoria Bisericii Ortodoxe Române'' Volumul 2 Ediția II, Editura Institutului Biblic și de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, București, 1994. ISBN 973-9130-18-6.</ref> în România.
Pentru că vechea tiparniță care exista în Moldova în timpul domnitorului [[Vasile Lupu]] și a mitropolitului [[Varlaam al Moldovei|Varlaam]] nu mai funcționa, mitropolitul Dosoftei a fost nevoit să-și tipărească primele lucrări în afara hotarelor țării, la [[mănăstire]]a ucraineană de la Uniev, în Polonia.
Acolo a tipărit, în 1673, ''Psaltirea în versuri'', prima lucrare poetică de mari proporții în [[limba română]], și ''Acatistul Născătoarei de Dumnezeu'', „tălmăcit de pre limbă slavonească pre limbă românească, cu ostenala și sârguința lui”. Acatistul este tipărit cu aceleași litere și pe aceeași hârtie ca și ''Psaltirea'', fiind legat mai totdeauna cu ea.
== Prefață ==
În „cuvântul către cetitoriu” Dosoftei dădea câteva îndrumări ermineutice, lucrate, după cum mărturisea el, de „tizul” său, [[patriarh]]ul [[Dositei al II-lea al Ierusalimului|Dositei (Dosoftei) al [[Biserica Ortodoxă a Ierusalimului|Ierusalimului]], pe când era [[diacon]] al patriarhului Nectarie. În textul propriu-zis, apar numeroase note explicative scurte, precum și unele comentarii mai largi (la Ps. 28, 50, 86, 121).
În însăși foaia de titlu a ''Psaltirii'', se preciza că a fost lucrată „''cu multă osteneală, în mulți ani, socotită și cercată prin sfintele cărți și di-aciia pre versuri tocmită, în cinci ani foarte cu osărdie mare''”.
