Vizualizare sursă pentru „Canonul euharistie roman”

Domnul cu voi!
— Şi cu duhul tău!
— Sus să avem inimile!
— Le avem la Domnul!
— Să mulţumim Domnului Dumnezeului nostru!
— Vrednic şi drept lucru este!
[.Praefatio — variabilă]
Lucru cu adevărat vrednic şi drept, cuvenit şi mântuitor, este a-Ţi mulţumi
întotdeauna şi în tot locul, Doamne, Părinte sfinte, Dumnezeule atotputernic
şi veşnic, prin Hristos Domnul nostru. Prin Care măreţia Ta o laudă
îngerii, o venerează arhanghelii, tronurile, domniile, stăpâniile şi o adoră
stăpâniile şi puterile şi pe care o celebrează săltând la un loc heruvimii şi
serafimii. împreună cu care ne rugăm: porunceşte să fie primite şi glasurile
noastre care rostesc cu mărturisire umilă:
[iSanctus]
Sfânt! Sfânt! Sfânt! Domnul Dumnezeu Savaot! Pline sunt cerurile şi pământul
de slava Ta! Osana întru cele mai înalte! Binecuvântat Cel ce vine în
numele Domnului! Osana întru cele mai înalte!
[Te igitur]
Pe Tine, aşadar, preaîndurate Părinte, prin lisus Hristos Fiul Tău, Domnul
nostru, Te rugăm implorând şi cerem să primeşti şi să binecuvântezi aceste
daruri, aceste ofrande, aceste jertfe fără pată, pe care ţi le aducem întâi de
toate pentru sfânta Ta Biserică catholică, pe care să socoteşti lucru vrednic
să o împaci, să o păzeşti, să o aduni şi să o conduci în tot pământul în unire
cu slujitorul Tău, papa nostru (N), cu episcopul Tău (7V) şi toţi credincioşii
ce păzesc credinţa catholică şi apostolică.
Reprezintă tipul latin occidental clasic. Traducere după Prex Eucharistica I, p. 426-438.
V.4. P rin c ip a le le a n a fo ra le eu h a ris tic e 9 0 7
[Memento — pro vivis]
Adu-Ţi aminte, Doamne, de slujitorii şi de slujitoarele Tale (N) şi de toţi
cei ce stau în jurul nostru, a căror credinţă o cunoşti şi a căror evlavie îţi e
ştiută. Care îţi aduc această jertfă de laudă pentru ei înşişi şi pentru toţi ai lor,
pentru mântuirea sufletelor lor, pentru nădejdea mântuirii şi a fi păziţi teferi,
şi-Ţi aduc rugăciunile lor Ţie, veşnicului, viului şi adevăratului Dumnezeu.
[Communicantes]
împărtăşind şi venerând memoria întâi de toate a slăvitei Pururea-Fecioare
Maria Născătoarea Dumnezeului şi a Domnului nostru lisus Hristos, dar şi
a fericiţilor Tăi apostoli şi martiri Petru, Pavel, Andrei, Iacob, Ioan, Toma,
Iacob, Filip, Bartolomeu, Matei, Simon şi Tadeu, Lin, Clet, Clement, Sixt,
Comeliu, Ciprian, Laurenţiu, Chrysogon, Ioan şi Pavel, Cosma şi Damian,
şi a tuturor sfinţilor tăi, pentru ale căror merite şi rugăciuni dă-ne să fim
întăriţi întru toate de ajutorul ocrotirii Tale. Prin Hristos Domnul nostru.
[Hanc igitur]
Această ofrandă a noastră, a slujitorilor Tăi, dar şi a tuturor robilor Tăi,
cerem, aşadar, Doamne, să o primeşti cu plăcere şi să rânduieşti în pacea Ta
zilele noastre, dar şi să porunceşti să fim smulşi din osânda cea veşnică şi să
fim număraţi în turma aleşilor Tăi. Prin Hristos Domnul nostru.
[Quam oblationem]
Pe care ofrandă cerem ca Tu, Dumnezeule, să socoteşti vrednic să o faci
binecuvântată, numărată, validă, raţională şi acceptabilă, ca să se facă pentru
noi Trupul şi Sângele preaiubitului Fiului Tău, Domnul şi Dumnezeul nostru
lisus Hristos.
[Qui pridie]
Care în ziua dinaintea pătimirii Lui a luat pâinea în sfintele şi veneratele
mâinile Sale şi înălţându-şi ochii la cer, spre Tine, Dumnezeu, Tatăl Său
Atotputernic, mulţumindu-Ţi a binecuvântat, a frânt, a dat învăţăceilor Lui
zicând:
„Luaţi! Mâncaţi! Acesta este Trupul Meu.”
Asemenea, după ce a cinat, luând şi acel strălucit pahar în sfintele şi veneratele
mâinile Sale, mulţumindu-Ţi iarăşi a binecuvântat şi a dat învăţăceilor
Lui zicând:
„Luaţi şi beţi din acesta toţi! Căci acesta e paharul Sângelui Meu, al Legământului
nou şi veşnic, taină a credinţei, care pentru voi şi pentru mulţi se
va vărsa spre iertarea păcatelor. De fiecare dată când veţi face aceasta, să o
faceţi ca aducere-aminte de Mine!”
9 0 8 C a n o n u l O r t o d o x i e i I . C a n o n u l a p o s to l i c
[Unde memores]
Aducându-ne aminte, aşadar, Doamne, noi slujitorii Tăi, dar şi poporul
Tău sfânt, de fericita pătimire a lui Hristos, Fiul Tău şi Dumnezeul nostru,
ca şi de învierea din iad şi slăvită înălţare la cer, aducem măreţiei Tale strălucite
din darurile date de Tine jertfa curată, jertfă sfântă, jertfă nepătată:
Pâinea sfântă a vieţii veşnice şi Paharul mântuirii veşnice.
[Super quae]
Asupra cărora socoteşte vrednic să arunci o privire îndurată şi senină şi să
le primeşti cum ai socotit vrednic să primeşti darurile slujitorului Tău dreptul
Abel, jertfa patriarhului nostru Avraam şi ceea ce Ţi-a adus marele Tău
preot Melchisedec: jertfa sfântă, ofrandă nepătată.
[Supplices Te]
Cu implorare Te rugăm, atotputernice Dumnezeule, porunceşte ca acestea
să fie duse de mâna îngerului Tău în altarul Tău de sus, sub privirea măreţiei
Tale dumnezeieşti, ca ori de câte ori primim din această împărtăşire a altarului
preasfântul Trup şi Sânge al Fiului Tău, să ne umplem de toată binecuvântarea
cerească şi de har. Prin Hristos Domnul nostru.
[Memento etsiam — pro definitis]
Adu-Ţi aminte, Doamne, şi de cei (N) care ne-au precedat cu semnul credinţei
şi dorm în somnul păcii. Lor şi tuturor celor ce se odihnesc în Hristos
Te rugăm să le dai loc de răcorire, de lumină şi dc pace. Prin Hristos Domnul
nostru.
[Nobis quoque]
Şi pe noi, păcătoşi slujitorii Tăi, care nădăjduim de la mulţimea îndurărilor
Tale [Pi 50, 3], socoteşte vrednic să ne faci parte şi părtăşie cu sfinţii Tăi
apostoli şi martiri, cu loan, Ştefan, Martin, Barnaba, Ignatie, Alexandru,
Marcelin, Petru, Felicitas, Perpetua, Agata, Lucia, Agneta, Cecilia, Anastasia
şi cu toţi sfinţii Tăi, în a căror tovărăşie, cerem, primeşte-ne şi pe noi, nu cântărind
meritele noastre, ci lărgind iertarea Ta. Prin Hristos Domnul nostru.
[Per quem]
Prin Care, Doamne, creezi, sfinţeşti, faci vii, binecuvântezi şi ne dai mereu
toate aceste lucruri bune.
[Per ipsum]
Prin El, cu El şi în El, în unitatea Duhului Sfânt, Ţie Dumnezeului Tată
Atotputernic, fie toată cinstea şi slava în vecii vecilor. Amin.