Vizualizare sursă pentru „Liturghia Sfântului Ioan Hrisostom”

[Liturghia Sfântului Ioan Hrisostom]
[23 Rugăciunea de prezentare a darurilor]
Doamne, Dumnezeul nostru, Care pe Tine însuţi Te-ai pus înainte miel
fără prihană [Rm 3, 25] pentru viaţa lumii [In 6, 51], priveşte peste noi, peste
pâinea aceasta şi peste paharul acesta şi fâ-le preacuratul Tău Trup şi scumpul
Tău Sânge spre împărtăşirea sufletelor şi a trupurilor. Că s-a sfinţit şi
slăvit atotcinstitul şi de mare cuviinţă [Numele Tău, al Tatălui şi al Fiului şi
al Sfântului Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin].
9 2 2 C a n o n u l O r t o d o x i e i I . C a n o n u l a p o s t o l i c
[24] Rugăciunea intrării.
Binefacătorule şi Ziditorule a toată faptura/creaţia, primeşte adunarea/biserica
aceasta care vine la Tine, împlineşte folosul fiecăruia [Ps 19, 6], du-i
la desăvârşire pe toţi şi fa-ne vrednici de împărăţia Ta. Cu harul, cu îndurările
şi cu iubirea de oameni ale Unuia-Născut Fiul Tău, împreună cu Care eşti
binecuvântat [cu preasfântul şi bunul şi de viaţă făcătorul Tău Duh, acum şi
pururea şi în vecii vecilor. Amin].
[25] Rugăciunea Trisaghionului.
Sfinte al sfinţilor, Dumnezeul nostru, Cel Singur Sfânt şi Care întru cele
sfinte/întru sfinţi Te odihneşti [/5 57, 15], sfânt eşti Tu, Cel ce ai întru Tine
o slavă nedepăşită; sfânt eşti Dumnezeule, Care prin cuvânt ai alcătuit toate;
sfânt eşti Dumnezeule, pe Care fiinţele vii cu patru forme îl slăvesc cu glas
neîncetat; sfânt eşti Dumnezeule, Cel închinat şi slăvit de o mulţime de
sfinţi îngeri şi arhangheli care tremură nevăzut; sfânt eşti Dumnezeule Care
cu ochi neadormiţi priveşti şi urechea îţi pleci spre heruvimii cei cu mulţi
ochi [care-Ţi cântă] cu glas fără tăcere; sfânt eşti Dumnezeule, Cel ce ca
într-un car eşti purtat de serafimii cei cu şase aripi care bat din aripile lor şi
primeşti cântarea lor de biruinţă „Sfânt! Sfânt! Sfânt! Domnul Savaot!” [Is
6, 3]. Căci sfânt eşti Dumnezeul nostru, Căruia în cer îţi aduc închinare stăpânii,
puteri şi domnii, iar pe pământ Te laudă şi Te cinstesc oamenii. însuţi,
Iubitorule de oameni, primeşte şi din gura noastră, a păcătoşilor, cântarea de
trei ori „Sfânt” adusă de noi şi de tot poporul Tău şi trimite-ne bogate milele
şi îndurările Tale, prin soliile sfintei Născătoare de Dumnezeu şi ale tuturor
sfinţilor care din veacuri au bineplăcut Ţie [cf. Lc 1, 70]. Ecfo[nis]: Că sfânt
eşti Dumnezeul nostru şi întru cele sfinte/întru sfinţi Te odihneşti [Is 57, 15]
şi Ţie slavă înălţăm, Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh, acum şi pururea şi în
vecii vecilor. Amin.
[26] Rugăciunea scaunului jertfelnicului.
Stăpâne Doamne, Dumnezeul puterilor [Ps 83, 9], mântuieşte poporul
Tău [Ps 27, 9] şi fa-1 să fie în pace cu puterea Sfântului Tău Duh prin întipărirea
peste el a semnului cinstitei cruci a Unuia-Născut Fiul Tău, împreună cu
Care eşti binecuvântat în vecii vecilor. Amin.
[27] Rugăciunea ecteniei stăruitoare.
Doamne, Dumnezeul nostru, primeşte această implorare stăruitoare de la
robii Tăi şi miluieşte-ne după mulţimea milei Tale [2 Ezr 23, 22], şi trimite
îndurările Tale peste noi şi peste tot poporul Tău care aşteaptă de la Tine
V.5. Cel mai vechi Euchologhion bizan tin : Barberini gr. 336 9 2 3
bogată milă [Ef 2, 4]. Ecfo[nis]: Că milostiv şi iubitor de oameni Dumnezeu
eşti şi Ţie slavă înălţăm, Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh, acum şi pururea
şi în vecii vecilor. Amin.
[28] Rugăciunea catehumenilor înainte de Sfânta Anafora a lui Hrisostom
Doamne, Dumnezeul nostru, Care în cele înalte locuieşti şi spre cele umile
priveşti [Pi 112, 5-6], Care ai trimis mântuire neamului omenesc pe Unul-
Născut Fiul Tău, pe Dumnezeul şi Domnul nostru Iisus Hristos, priveşte
peste robii Tăi catehumeni care şi-au plecat gâtul lor şi-i învredniceşte la
vremea rânduită de baia naşterii din nou [77/ 3, 5], de iertarea păcatelor şi de
veşmântul nestricăciunii; uneşte-i cu sfânta Ta catholică şi apostolică Biserică
şi numără-i împreună cu turma Ta cea aleasă. Ecfo[nis]: Ca şi aceştia
împreună cu noi să slăvească atotcinstitul şi de mare cuviinţă [Numele Tău,
al Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor.
Amin],
[29] Rugăciunea Ipentru credincioşi
după ce s-a desfăşurat ilitonul.
Mulţumim Ţie, Doamne, Dumnezeul puterilor [Ap 11, 17], Care ne-ai
învrednicit să stăm şi acum înaintea sfântului Tău jertfelnic şi să cădem la
îndurările Talc pentru păcatele noastre şi pentru cele neştiute ale poporului
[Evr 9, 7]. Primeşte, Dumnezeule, cererea noastră şi fă-ne vrednici să-Ţi
aducem cereri, rugăciuni şi jertfe fără de sânge pentru tot poporul Tău; şi
fă-ne destoinici pe noi, pe care ne-ai pus spre slujirea [diaconia] aceasta
[/ Tini 1, 12], ca în puterea Duhului Tău Sfânt şi în mărturia curată a conştiinţei
noastre [2 Co 1, 12] neosândiţi şi neîmpiedicaţi să Te chemăm în toată
vremea şi în tot locul [Sol 19, 22], ca auzindu-ne milostiv să ne fii întru mulţimea
bunătăţii Tale. Ecfo[nis]: Că Ţie se cuvine toată slava, cinstea şi
închinareaf, Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh, acum şi pururea şi în vecii
vecilor. Amin].
[30] Rugăciunea a Il-a a credincioşilor.
Iarăşi şi de multe ori cădem la Tine şi ne rugăm Ţie, Bunule şi Iubitorule
de oameni, ca privind spre rugăciunea noastră [3 Rg 8, 28] să ne curăţeşti
sufletele şi trupurile de toată întinarea trupului şi a duhului; şi ne dă nouă să
stăm nevinovaţi şi neosândiţi înaintea sfântului Tău jertfelnic. Şi dăruieşte,
Doamne, şi celor ce se roagă împreună cu noi înaintare [progres] în viaţă, în
credinţă şi în înţelegerea duhovnicească. Dă-le lor ca adorându-Te întotdeauna
cu frică şi iubire să se împărtăşească nevinovaţi şi neosândiţi cu sfin9
2 4 C a n o n u l O r t o d o x i e i I. Can o n u l apostolic
tele Tale Taine şi să se învrednicească de cereasca Ta împărăţie. Ecfo[nis]:
Ca sub stăpânirea Ta totdeauna fiind păziţi, Ţie slavă să înălţăm[, Tatălui şi
Fiului şi Sfântului Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin],
[31] Rugăciunea proaducerii [proskomides] a Sfântului Ioan Hrisostom
după ce sfintele daruri s-au depus pe Sfânta Masă
şi poporul a terminat cântarea de taină [Heruvicul].
Doamne, Dumnezeule Atoateţiitorule, Cel singur sfânt, Care primeşti jertfă
de laudă [Evr 13, 15] de la cei ce Te cheamă cu toată inima [Pi 9, 2], primeşte
şi rugăciunea noastră, a păcătoşilor, şi adu-o la sfântul Tău jertfelnic.
Fă-ne destoinici să-Ţi aducem daruri şi jertfe duhovniceşti [Evr 5, 1, 1 Ptr
2, 5] pentru păcatele noastre şi cele neştiute ale poporului Tău [Evr 9, 7], şi
învredniceşte-ne să aflăm har [Evr 4, 16] înaintea Ta, ca să fie bineprimită
jertfa noastră [Rm 15, 16], iar Duhul cel bun al harului Tău [Evr 10,29] să
se sălăşluiască peste noi şi peste aceste daruri care stau înainte şi peste tot
poporul Tău. Ecfo[nis]: Prin îndurările Unuia-Născut Fiul Tău, cu Care eşti
binecuvântat [împreună cu Preasfântul şi bunul şi de viaţă făcătorul Tău
Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor].
Poporul: Amin.
Preotul: Pace tuturor!
Diaconul: Să ne iubim [sărutăm] unii pe alţii!
Iar după ce s-a dat iubirea [sămtarea], diaconul spune: Uşile! Uşile! Să
luăm aminte!
Poporul: „Cred [în Unul Dumnezeu...].”
[32] Diaconul spune: Să stăm bine [...]!
Poporul: Milă! Pace!
Preotul spune: Harul Domnului nostru Iisus Hristos şi iubirea lui Dumnezeu
Tatăl şi părtăşia/comuniunea Sfântului Duh să fie cu voi cu toţi [2 Co 13, 13]!
Poporul: Şi cu duhul Tău!
Preotul: Sus să avem inimile!
Poporul: Le avem la Domnul!
Preotul: Să mulţumim Domnului!
Poporul: Vrednic şi cuvenit lucru este!
Şi preotul începe Sfânta Anafora/Ofrandă:
Vrednic şi drept lucru este a-Ţi cânta, pe Tine a Te binecuvânta, pe Tine a
Te lăuda, Ţie a-Ţi mulţumi, Ţie a ne închina, în tot locul stăpânirii Tale [Pi
102, 22]; că Tu eşti Dumnezeu negrăit şi neînţeles cu gândul, nevăzut, necuprins,
pururea fiind şi la fel fiind: Tu şi Unul-Născut Fiul Tău şi Duhul Tău
V.5. Cel mai vechi Euchologhion b izantin: Barberini gr. 336 9 2 5
Cel Sfânt. Tu ne-ai adus pe noi din nefiinţă la fiinţă [So/ 1, 14] şi, căzând
noi, iarăşi ne-ai ridicat şi nu Te-ai depărtat de noi, toate facându-le, până ce
ne-ai suit la cer şi ne-ai dăruit împărăţia Ta ce va să fie. Pentru toate acestea
mulţumim Ţie şi Unuia-Născut Fiului Tău şi Duhului Tău Celui Sfânt pentru
toate, pe care le ştim şi pe care nu le ştim; pentru binefacerile Tale cele
arătate şi cele nearătate ce ni s-au făcut. Mulţumim Ţie şi pentru Liturghia
aceasta, pe care ai socotit lucru vrednic să o primeşti din mâinile noastre,
deşi stau înaintea Ta mii de arhangheli şi zeci de mii de îngeri [Dn 7, 10;
Evr 12, 22], heruvimii cei cu ochi mulţi şi serafimii cei cu câte şase aripi,
care se înalţă zburând. Ecfo[nis]: cântare de biruinţă cântând [Sfânt! Sfânt!
Sfânt!...].
[33] Şi preotul zice tainic [mystikos]:
Cu aceste puteri şi noi, Iubitorule de oameni, Stăpâne, strigăm şi grăim:
Sfânt eşti şi Preasfânt, Tu şi Unul-Născut Fiul Tău şi Duhul Tău Cel Sfânt!
Sfânt eşti şi Preasfânt şi slava Ta este plină de măreţie [Ps 144, 12]. Căci Tu
atât de mult ai iubit lumea Ta, încât pe Unul-Născut Fiul Tău L-ai dat, ca tot
cel ce crede în El să nu piară, ci să aibă viaţă veşnică [In 3, 16]. Şi Acesta
venind şi toată rânduiala/economia cea pentru noi plinind/umplând, în noaptea
în care S-a predat însuşi pe Sine pentru viaţa lumii, luând pâine cu sfintele
şi preacuratele şi Iară prihană mâinile Sale, mulţumind şi binecuvântând
a frânt şi a dat sfinţilor Săi învăţăcei şi apostoli, zicând:
Ecfo/nis]: Luaţi! Mâncaţi! Acesta este Trupul Meu, care se frânge pentru voi.
în chip asemănător [a luat] şi paharul după ce au cinat zicând:
Ecfofnis]: Beţi din acesta toţi! Acesta este Sângele Meu al Noului Legământ,
care pentru voi şi pentru mulţi se varsă spre iertarea păcatelor.
Poporul: Amin.
[34] Preotul tainic:
Aducându-ne aminte, aşadar, de această poruncă mântuitoare şi de toate
cele ce s-au făcut pentru noi: de cruce, de groapă, de învierea de a treia zi, de
înălţarea la ceruri, de şederea de-a dreapta şi de a doua venire din nou în slavă,
Ecfo[nis]: îţi aducem ale Tale dintru ale Tale, de toate şi pentru toate!
Poporul: Pe Tine Te lăudăm [...].
[35] Preotul zice tainic:
îţi aducem şi această slujbă de adorare cuvântătoare [Rm 12, 1] şi fără de
sânge, şi Te chemăm, Te rugăm şi cu umilinţă Te implorăm: Trimite Duhul
Tău Sfânt peste noi şi peste aceste daruri care stau înainte,
Şi pecetluieşte [cu semnul crucii] zicând tainic:
9 2 6 C a n o n u l O r t o d o x i e i I. Canonul apostolic
şi fa pâinea aceasta scump Trupul Hristosului Tău prefacând-o cu Duhul
Tău Cel Sfânt, Amin!
iar ceea ce este în paharul acesta scump Sângele Hristosului Tău, prefacându-
1 cu Duhul Tău Cel Sfânt. Amin!
Preotul tainic:
Pentru ca să fie celor ce se vor împărtăşi spre trezirea sufletului, spre iertarea
păcatelor, spre părtăşia/comuniunea Sfântului Tău Duh [2 Co 13,13],
spre plinirea/umplerea împărăţiei, spre îndrăznirea către Tine, iar nu spre
judecată [1 Co 11, 34] sau spre osândă.
[36] îţi mai aducem această adorare cuvântătoare [Rm 12, 1] pentru cei
adormiţi întru credinţă: strămoşi, părinţi, patriarhi, profeţi, apostoli, propovăduitori,
evanghelişti, martiri, mărturisitori, înfrânaţi şi pentru tot sufletul
cel drept care s-a săvârşit întru credinţă [Evr 12, 23];
Ecfo[nis]: Mai ales pentru Preasfânta, curata, preabinecuvântata, mărita
stăpâna noastră, de Dumnezeu Născătoarea şi Pururea-Fecioara Maria;
pentru Sfântul Ioan Profetul, înainte-mergătorul şi Botezătorul, pentru
sfinţii şi întru tot lăudaţii apostoli, pentru sfântul (N), a cărui aducere-aminte
o săvârşim, şi pentru toţi sfinţii Tăi, cu ale căror rugăciuni cercetează-ne pe
noi, Dumnezeule.
Adu-Ţi aminte şi de toţi cei adormiţi întru nădejdea învierii şi a vieţii celei
de veci şi-i odihneşte, Dumnezeul nostru, acolo unde străluceşte lumina feţei
Tale [Pi 4, 7].
[37] Te mai rugăm: Adu-Ţi aminte, Doamne, şi de toţi episcopii ortodocşi,
care drept învaţă cuvântul adevărului Tău [2 Tim 2, 15], de tot prezbiteriul,
de diaconatul în Hristos şi de tot cinul preoţesc.
îţi mai aducem această slujbă de adorare cuvântătoare pentru toată lumea
locuită [oikoumenes], pentru sfânta Ta catholică şi apostolică Biserică; pentru
cei ce vieţuiesc în curăţie şi în viaţă cuviincioasă; pentru cei din munţi,
din peşteri şi din crăpăturile pământului [Evr 11, 28]; pentru preacredincioşii
împăraţi, pentru iubitoarea de Hristos împărăteasă, pentru tot palatul şi oastea
lor. Dă-le lor, Doamne, împărăţie paşnică, ca şi noi, întru liniştea lor, viaţă
paşnică şi netulburată să trăim, în toată cucernicia şi cuviinţa [2 Tim 2, 2].
Adu-ţi aminte, Doamne, de oraşul acesta, în care locuim, şi de toate oraşele
şi satele şi de cei ce cu credinţă locuiesc într-însele.
Ecfo[nis]: între primii adu-Ţi aminte, Doamne, şi de episcopul nostru (N).
Adu-Ţi aminte, Doamne, de cei ce călătoresc pe ape şi pe uscat, de cei
bolnavi, de cei ce se chinuiesc, de cei duşi în robie [captivitate] şi de scăparea
lor.
Adu-Ţi aminte, Doamne, de cei ce aduc daruri şi fac bine în sfintele Tale
biserici, şi îşi aduc aminte de cei săraci; şi trimite peste noi toţi milele Tale.
V.5. Cel mai ve chi Euchologhion bizan tin : Barberini gr. 336 9 2 7
Ecfo[nis]: Şi ne dă nouă cu o gură şi cu o inimă să slăvim [şi să cântăm
preacinstitul şi de mare cuviinţă Numele Tău, al Tatălui şi al Fiului şi al
Duhului Sfânt, acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin].
[38] [Preotul:] Şi să fie milele marelui Dumnezeu şi Mântuitorului nostru
Iisus Hristos [cu voi cu toţi]!
Diaconul: Pe toţi sfinţii [...].
Preotul tainic:
Ţie îţi încredinţăm toată viaţa şi nădejdea noastră, Stăpâne Iubitorule de
oameni, şi Te chemăm, Te rugăm şi cu umilinţă Te implorăm: învredniceşte-ne
să ne împărtăşim cu conştiinţă curată cu cereştile şi înfricoşătoarele Taine ale
acestei sfinte şi duhovniceşti Mese spre lăsarea păcatelor, spre iertarea greşelilor,
spre părtăşia [comuniunea] Sfântului Duh, spre moştenirea împărăţiei
cerurilor, spre îndrăznirea către Tine, iar nu spre judecată, nici spre osândă.
Diaconul: Apărăf, mântuieşte, miluieşte...]. Ziua toată [...].
Preotul: Şi ne învredniceşte, Stăpâne, cu îndrăznire, fără osândă să cutezăm
să Te chemăm „Tată" pe Tine, Dumnezeul cel ceresc, şi să zicem:
Poporul: „Tatăl nostru [...].”
Preotul ecj'on[isul]: Că a Ta este împărăţia şi puterea şi slava, a Tatălui şi
a Fiului şi a Sfântului Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor.
Poporul: Amin.
[39] Preotul: Pace tuturor!
Diaconul: Capetele noastre [Domnului să le plecăm]!
Preotul lainic:
Mulţumim Ţie, împărate nevăzut [/ Tim 1, 17], Care cu puterea Ta cea
nemăsurată ai zidit toate şi cu mulţimea milei Tale ai adus toate din nefiinţă
la fiinţă [Sol 1, 14]; însuţi, Stăpâne, priveşte din cer peste cei ce şi-au plecat
capetele Ţie, căci nu le-au plecat trupului şi sângelui, ci Ţie înfricoşătorului
Dumnezeu. Tu deci, Stăpâne, cele ce ne stau înainte tuturor spre bine netezeşte-
le după nevoia fiecăruia: cu cei ce călătoresc pe mare şi pe uscat împreună
călătoreşte, pe cei bolnavi îi vindecă, Cel ce eşti Doctorul sufletelor
şi trupurilor noastre. Ecfo[nis]: Cu harul şi cu îndurările şi cu iubirea de
oameni [ale Unuia-Născut Fiul Tău, cu Care eşti binecuvântat, împreună cu
Preasfântul şi bunul şi de viaţă făcătorul Tău Duh, acum şi pururea şi în vecii
vecilor. Amin].
[40] Preotul:
la aminte, Doamne Iisuse Hristoase, Dumnezeul nostru, din sfânt lăcaşul
Tău şi vino să ne sfinţeşti pe noi Tu, Cel ce sus şezi împreună cu Tatăl, iar
aici eşti în chip nevăzut de faţă împreună cu noi; şi socoteşte vrednic ca prin
mâna Ta cea puternică să ni se dea nouă şi prin noi la tot poporul Tău
Diaconul: Să luăm aminte!
9 2 8 C a n o n u l O r t o d o x i e i I . C a n o n u l a p o s t o l i c
Preotul: Sfintele celor sfinţi!
Poporul: Unul Sfânt, Unul Domn Iisus Hristos, întru slava lui Dumnezeu
Tatăl.
Iar după ce poporul a spus „Unul Sfânt”, preotul ia din Sfântul Trup o
părticică şi o pune în Sfântul Potir şi spune: Spre umplere de Duhul Sfânt!
[41] Şi după ce s-au împărtăşit toţi, în timp ce diaconul spune rugăciunea,
preotul se roagă tainic:
Mulţumim Ţie, Stăpâne Iubitorule de oameni, Binefăcătorul sufletelor
noastre, Care şi în ziua de faţă ne-ai învrednicit de cereştile şi nemuritoarele
Taine. îndreptează calea noastră [Pr 3, 6], mântuieşte-ne pe toţi întru frica
Ta, străjuieşte viaţa noastră, neşovăielnici fa paşii noştri, pentru rugăciunile
şi implorările sfintei, slăvitei Stăpânei noastre de Dumnezeu Născătoare şi
Pururea-Fecioarei Maria şi ale tuturor sfinţilor Tăi care din veacuri au bineplăcut
Ţie. Ecfo[nis]: Că Tu eşti sfinţirea noastră şi Ţie slavă înălţăm, Tatălui
şi Fiului şi Duhului Sfânt, acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.
Diaconul: în pace să ieşim!
Poporul: întru Numele Domnului!
[Vecernia Darurilor mai înainte sfinţite]
[42] La slujba luminii de seară [vecernia] pentru Darurile
mai înainte sfinţite, după citiri, după „Să se îndrepleze” (Ps 140, 2)
şi „Doamne, miluieşte”, se face rugăciunea catehumenilor.
Dumnezeule, Dumnezeul nostru, Ziditorule şi Făcătorule a toate [Sir 24, 8],
Cel ce voieşti ca toţi să se mântuiască şi să vină la cunoaşterea adevărului
[1 Tim 2, 4], priveşte peste robii Tăi catehumenii, şi-i izbăveşte de înşelăciunea
cea veche şi de vicleşugul potrivnicului. Cheamă-i la viaţa cea veşnică;
luminează sufletele şi trupurile lor; numără-i cu turma Ta cea cuvântătoare,
peste care a fost chemat Numele Tău cel sfânt [Ir 14, 19; Dn 9, 18]. Ecfo[nis]:
Ca şi aceştia împreună cu noi să slăvească [preacinstitul şi de mare cuviinţă
Numele Tău, al Tatălui şi al Fiului şi al Sfântului Duh, acum şi pururea şi în
vecii vecilor. Amin].
[43] Rugăciune pentru cei ce se pregătesc pentru sfânta Luminare.
Arată, Stăpâne, faţa Ta [Ps 118, 135] peste cei ce se pregătesc pentru
sfânta Luminare şi doresc să se şteargă de întinarea păcatului; luminează-le
mintea; întăreşte-i în credinţă, reazemă-i pe nădejde, desăvârşeşte-i în iubire
[1 In 4,18], arată-i membre cinstite ale Hristosului Tău, Care S-a dat pe Sine
răscumpărare [1 Tim 2, 6] pentru sufletele noastre. Ecfo[nis]: Că Tu eşti
V.5. Cel mai ve ch i Euchologhion bizan tin : Barberinigr. 336 9 2 9
luminarea noastră şi Ţie slavă înălţăm[, Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh,
acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin],
[44] Rugăciunea I a credincioşilor.
Dumnezeule Cel mare şi lăudat [ f t 47, 2], Care prin moartea cea de viaţă
făcătoare a Hristosului Tău ne-ai mutat din stricăciune în nestricăciune, eliberează
toate simţirile noastre din starea de moarte [nekroseos] a patimilor,
punându-le drept conducător [hegemona] bun raţiunea [logismon] dinăuntru;
ochiul să fie nepărtaş la orice privire rea, auzul necălcat de cuvinte deşarte
[Mt 12, 36], iar limba curată de vorbe necuviincioase. Curăţeşte-ne pe noi şi
buzele care Te laudă pe Tine, Doamne; fă ca mâinile noastre să se ţină deoparte
de faptele rele şi să lucreze numai cele bineplăcute Ţie, întărind cu harul
Tău toate membrele şi gândirea noastră. Ecfo[nis]: Că Ţie se cuvine toată
slava, cinstea şi închinareaţ, Tatălui şi Fiului şi Sfântului Duh, acum şi pururea
şi în vecii vecilor. Amin].
[45] Rugăciunea a ll-a a credincioşilor.
Stăpâne Sfinte, Preabunule, rugămu-Te pe Tine, Cel bogat în milă [Ef2, 4]:
milostiv fii nouă, păcătoşilor, şi fă-ne vrednici de primirea Unuia-Născut
Fiului Tău şi Dumnezeului nostru, împăratul slavei [Ps 23, 7]. Căci, iată,
Preacuratul Lui Trup şi de viaţă făcătorul Sânge intră în acest ceas şi se vor
pune înainte pe această masă de taină străjuite în chip nevăzut de o mulţime
de oaste îngerească. Dăruieşte-ne neosândită împărtăşirea cu ele, ca luminându-
nc prin ele ochiul gândirii noastre să ne facem fii ai luminii şi ai zilei
[/ Tes 5, 5]. E c fo [ n is ] : După darul Hristosului Tău, cu Care eşti binecuvântat[,
împreună cu Preasfântul şi bunul şi de viaţă făcătorul Tău Duh, acum şi
pururea şi în vecii vecilor. Amin].
[46] După ce s-a terminat „Acum puterile cereşti”, preotul se roagă.
Dumnezeul tainelor celor negrăite şi nevăzute, la Care sunt comorile ascunse
ale înţelepciunii şi ale cunoaşterii [Col 2, 3], Care ne-ai descoperit
slujirea [diaconia] acestei Liturghii şi pentru multă iubirea Ta de oameni
ne-ai pus pe noi, păcătoşii, să-Ţi aducem daruri şi jertfe pentru păcatele
noastre şi pentru cele din neştiinţă ale poporului [Evr 5, 1; 9, 7], însuţi, împărate
nevăzut [1 Tim 1, 17], Care faci lucruri mari şi nepătrunse, slăvite şi
minunate şi fără de număr, priveşte peste noi, nevrednicii robii Tăi, care
stăm înaintea acestui sfânt jertfelnic ca înaintea tronului Tău de heruvimi, pe
care odihneşte Unul-Născut Fiul Tău şi Dumnezeul nostru prin înfricoşătoarele
Taine ce sunt puse înainte; şi eliberându-ne pe noi şi credinciosul Tău
9 3 0 C a n o n u l O r t o d o x i e i I . C a n o n u l a p o s to l i c
popor de toată necurăţia, sfinţeşte cu o sfinţire neştearsă sufletele şi trupurile
noastre, ale tuturor; ca In conştiinţă curată, cu faţă nefăcută de ruşine şi cu
inimă luminată împărtăşindu-ne cu aceste Dumnezeieşti şi Sfinte Taine şi
făcuţi vii prin ele, să ne unim cu însuşi Hristosul Tău, adevăratul Dumnezeul
nostru, Care a zis: „Cel ce mănâncă Trupul Meu şi bea Sângele meu rămâne
întru Mine Eu întru el” [In 6, 56]. Ca sălăşluindu-Se şi umblând întru noi
[2 Co 6, 16] Cuvântul Tău, Doamne, să ne facem biserică/templu a Preasfântului
şi închinatului Tău Duh, izbăvindu-ne de toată uneltirea diavolească
ce se lucrează cu fapta sau cu cuvântul sau cu gândul, şi să dobândim bunătăţile
cele făgăduite tuturor sfinţilor, care din veac au bineplăcut Ţie. Ecfo[nis]:
Şi ne învredniceşte, Stăpânef, cu îndrăznire fără osândă să cutezăm să Te
chemăm „Tată” pe Tine, Dumnezeul cel ceresc, şi să zicem:]
Poporul: „Tatăl nostru [...].”
Preotul: Că a Ta este împărăţia [şi puterea şi slava, a Tatălui şi a Fiului şi
a Sfântului Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor].
Poporul: Amin.
[47] Preotul: Pace tuturor!
Poporul: Şi duhului Tău!
Diaconul: Capetele noastre Domnului să le plecăm!
Preotul se roagă:
Dumnezeule, Cel singur bun şi îndurător, Care în cele înalte locuieşti şi
peste cele umile priveşti [Ps 112, 5-6], caută cu ochi milostivi peste tot poporul
Tău şi-l păzeşte pe el. Şi ne învredniceşte pe toţi să ne împărtăşim neosândiţi
cu aceste Taine ale Tale făcătoare de viaţă; că Ţie Ţi-am plecat capetele
noastre, aşteptând bogata milă care vine de la Tine. Ecfo[nis]: Cu harul
şi cu îndurările şi cu iubirea de oameni ale Unuia-Născut Fiului Tău, cu Care
eşti binecuvântat împreună cu Preasfântul şi bunul şi de viaţă făcătorul Tău
Duh, acum [şi pururea şi în vecii vecilor].
Poporul: Amin.
[48] Diaconul: Să luăm aminte!
Preotul: Sfintele mai înainte sfinţite celor sfinţi!
Poporul: Unul sfânt, Unul Domn Iisus Hristos [întru slava lui Dumnezeu
Tatăl. Amin],
Rugăciunea după împărtăşire.
Mulţumim Ţie, Mântuitorule, Dumnezeul a toate, pentru toate cele bune
pe care ni le-ai dat şi pentru împărtăşirea cu Sfântul Trup şi Sânge al Hristosului
Tău şi ne rugăm Ţie, Stăpâne, Iubitorule de oameni: păzeşte-ne sub
acoperământul aripilor Tale [Pi 16, 8]; şi ne dă până la suflarea noastră cea
mai de pe urmă să ne împărtăşim în chip vrednic cu Sfintele Tale Taine spre
V.5. Cel m ai v e ch i Euchologhion b izan tin : Barberini gr. 336 931
luminarea sufletului şi a trupului şi spre moştenirea împărăţiei cerurilor.
Ecfo[nis]: Că Tu eşti sfinţirea noastră şi Ţie slavă înălţăm, Tatălui şi Fiului
şi Sfântului Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.
Diaconul: în pace să ieşim!
Poporul: întru numele Domnului!