Vizualizare sursă pentru „Rugăciuni ale lui Serapion din Thmuis”

Rugăciune la ungerea celor ce se botează:
Stăpâne, Iubitorule de oameni şi de suflete, îndurat şi milostiv, Dumnezeule
al adevărului, Te chemăm urmând şi ascultând făgăduinţele Unuia-
Născut al Tău Care a zis: „De veţi ierta unora păcatele, iertate le vor fi” [In
20, 23], şi-i ungem cu această ungere pe cei/cele ce vin la această dumnezeiască
naştere din nou, cerând ca Domnul nostru Iisus Hristos să lucreze în
ea, să descopere prin această ungere o putere tămăduitoare şi întăritoare şi să
le tămăduiască sufletul, trupul şi duhul de orice semn al păcatului, al fărădelegii
şi al unei pricini satanice, iar prin harul ei să le dea iertare, ca lepădând
păcatul să vieţuiască pentru dreptate [cf. 1 Ptr 2, 24], şi, plăsmuiţi din nou
prin această ungere, curăţiţi prin această baie şi înnoiţi cu duhul, să poată
birui de acum înainte lucrările potrivnice pornite asupra lor şi amăgirile
acestei vieţi, şi aşa să fie legaţi şi uniţi cu turma Domnului şi Mântuitorului
nostru Iisus Hristos şi să moştenească făgăduinţele împreună cu sfinţii, că prin
El Ţie se cuvine slava şi puterea în Duhul Sfânt în toţi vecii vecilor. Amin.
2 (16). Rugăciune la ungerea cu mir cu care sunt unşi cei botezaţi:
Dumnezeule al puterilor, Ajutorul oricărui suflet care vine la Tine şi
ajunge sub mâna Ta puternică, Te chemăm ca prin dumnezeiasca şi negrăita
putere a Domnului şi Mântuitorului nostru Iisus Hristos să lucreze în această
1 Traducere după ed. M. E . JOHNSON: The Prayers o f Sarapion o f Thmuis (Orientalia
Christiana Analecta 249), Roma, 1995, p. 46-80. Cele treizeci de rugăciuni din colecţia
episcopului egiptean Serapion din Thmuis sunt păstrate intr-un singur codice: Athous M.
Laura 149 (secolul XI), f. 7v-21v. Numerotaţia din paranteze este cea din manuscris şi e
rezultatul unei erori de copiere.
8 6 6 C a n o n u l O r t o d o x i e i 1. Canonul apostolic
ungere cu mir o lucrare dumnezeiască şi cerească pentru ca cei botezaţi şi
unşi cu el prin întipărirea semnului mântuitoarei cruci a Unuia-Născut, care
prin cruce a fost răsturnat şi biruit satana şi orice putere potrivnică, să se facă
părtaşi ca unii născuţi din nou şi înnoiţi prin baia naşterii din nou [77/ 3,5] şi
ai darului Duhului Sfânt şi, asiguraţi prin pecetea aceasta, să rămână tari şi
nemişcaţi, nevătămaţi şi nejefuiţi, neocărâţi şi neuneltiţi, vieţuind în credinţă
şi în cunoaşterea adevărului până la sfârşit, aşteptând nădejdile cereşti ale
vieţii şi făgăduinţele veşnice ale Domnului şi Mântuitorului nostru lisus
Hristos, prin Care Ţi se cuvine slavă şi putere în Duhul Sfânt acum şi în toţi
vecii vecilor. Amin.
3 (17). Rugăciune pentru untdelemnul bolnavilor
sau pentru pâine şi pentru apă:
Te chemăm pe Tine, Cel ce ai toată puterea şi stăpânirea, Mântuitorul tuturor
oamenilor, Tatăl Domnului şi Mântuitorului nostru lisus Hristos, şi ne
rugăm să trimiţi din ceruri peste acest untdelemn o putere tămăduitoare, ca
să fie pentru cei ce se ung sau gustă din aceste făpturi ale Tale spre depărtarea
a toată boala şi neputinţa, spre antidot al oricărui demon, spre izgonirea
oricărui duh necurat, spre alungarea oricărei fierbinţeli şi tremur şi a oricărei
neputinţe, spre har bun şi iertarea păcatelor, spre leac al vieţii şi mântuirii,
spre sănătatea şi întregirea sufletului, trupului şi duhului, spre înzdrăvenire
desăvârşită. Să se teamă, Stăpâne, orice lucrare satanică, orice demon, orice
sfat al celui potrivnic, orice lovitură, orice bici, orice durere, orice chin.
nălucire, clătinare sau umbră rea de Numele Tău sfânt pe care l-am chemat
acum, şi de Numele Unuia-Născut, şi să se depărteze de la cele dinăuntrul şi
din afara robilor Tăi aceştia; ca să slăvească Numele lui lisus Hristos, Care
s-a răstignit pentru noi şi a înviat, şi a luat asupra Lui bolile şi neputinţele
noastre şi va veni să judece viii şi morţii. Că prin El Ţi se cuvine slava şi
puterea în Duhul Sfânt în toţi vecii vecilor. Amin.
4 (18). Rugăciune pentru cel ce a murit şi e purtat afară:
Dumnezeule Care ai puterea asupra vieţii şi a morţii, Dumnezeule Care
omori şi faci viu, Care ai coborât la porţile iadului şi Te-ai ridicat de acolo,
Care zideşti duhul omului în el şi iei sufletele sfinţilor şi le dai la odihnă,
Care schimbi, prefaci şi preschimbi făpturile Tale aşa cum e drept şi potrivit,
Cel ce Singur eşti nestricăcios, neschimbat şi veşnic, Ţie ne rugăm pentru
adormirea şi odihna robului Tău acesta (N); odihneşte sufletul lui în loc de
verdeaţă, în cămări de odihnă împreună cu Avraam, Isaac şi Iacob şi cu toţi
sfinţii Tăi; iar trupul acesta învie-L în ziua pe care ai rânduit-o potrivit
V.3. Euchologion-ul e g ip te an al lui S e rap io n din T hm u is 8 6 7
făgăduinţelor Tale nemincinoase, ca să-i dai lui şi moştenirile cele după
vrednicia lui în sfintele Tale păşuni, neaducându-Ţi aminte de greşelile lui,
iar ieşirea lui fă-o să fie cu pace şi binecuvântată; tămăduieşte cu duh de
mângâiere întristările celor care-1 conduc acum [pe ultimul drum] şi nouă
tuturor ne dă un sfârşit bun, prin Unul-Născut al Tău Iisus Hristos, prin Care
Ţie se cuvine slava şi puterea în toţi vecii vecilor. Amin.
5 (19). Prima rugăciune a duminicii:
Te chemăm pe Tine, Tatăl Unului-Născut, Domnul a toate, Ziditorul făpturilor
şi Făcătorul celor făcute; mâini curate întindem spre Tine şi ne deschidem
minţile spre Tine, Doamne; ne rugăm fii îndurat, cruţă-ne, fii binevoitor,
fă-ne mai buni, lărgeşte-ne în virtute, credinţă şi cunoaştere; cercetează-ne/vizitează-
ne, Doamne, căci spre Tine am trimis neputinţele noastre. Fii milostiv
şi ne miluieşte pe toţi; miluieşte poporul acesta, fl-i binefăcător, fâ-1
blând, cuminte şi curat şi trimite-i puteri îngereşti, ca tot poporul acesta să
fie sfânt şi cuviincios. Te chem, trimite Duh Sfânt în mintea noastră şi dă-ne
să învăţăm dumnezeieştile Scripturi de la Duhul Sfânt şi să le tâlcuim în
chip curat şi vrednic, ca să se folosească tot norodul acesta de faţă, prin
Unul-Născutul Tău, Iisus Hristos, în Duhul Sfânt, prin Care Ţie se cuvine
slava şi puterea în toţi vecii vecilor. Amin.
6 (20). După ridicarea în picioare de la omilie, rugăciunea:
Dumnezeule Mântuitorule, Dumnezeule a toate, Domnul şi Ziditorul tuturor,
Născătorul Unului-Născut, Care L-ai născut întipărirea Ta vie şi adevărată
şi L-ai trimis spre folosul neamului oamenilor, Care prin El ai chemat la
Tine pe toţi oamenii, Ţie ne rugăm pentru poporul acesta: trimite Duh Sfânt
şi Domnul Iisus să ne cerceteze/viziteze, să grăiască în minţile tuturor şi să
rânduiască inimile spre credinţă; El să tragă sufletele la Tine, Dumnezeule al
îndurărilor, ca să dobândeşti şi în oraşul acesta un popor şi o turmă adevărată
prin Unul-Născut al Tău, Iisus Hristos, prin Care Ţie se cuvine slava şi
puterea în Duhul Sfânt, acum şi în toţi vecii vecilor. Amin.
7 (21). Rugăciune pentru catehumeni:
Ajutorule şi Doamne al tuturor, Eliberatorul celor eliberaţi, Ocrotitorul
celor izbăviţi, nădejdea celor făcuţi de mâna Ta cea tare, Tu eşti Cel ce ai
surpat fărădelegea, Care prin Unul-Născut ai surpat pe satana, ai desfăcut
meşteşugirile lui şi ai dezlegat pe cei legaţi de el, îţi mulţumim pentru aceşti
catehumeni, pentru că i-ai chemat prin Unul-Născut şi le-ai dăruit cunoaşterea
Ta. Pentru aceea ne rugăm să fie întăriţi în cunoaştere, ca să Te cunoască
8 6 8 C a n o n u l O r t o d o x i e i I. Canonul apostolic
pe Tine, Singurul Dumnezeu adevărat, şi pe Cel pe Care L-ai trimis, pe Iisus
Hristos [In 17, 3]; să fie păziţi în învăţăturile acestea şi în cuget curat şi să
înainteze ca să se facă vrednici de baia naşterii din nou [Tit 3, 5] şi de Sfintele
Taine, prin Unul-Născut al Tău, Iisus Hristos, prin Care Ţie se cuvine
slava şi puterea în Duhul Sfânt, acum şi în toţi vecii vecilor. Amin.
8 (22). Rugăciune pentru bolnavi:
Te chemăm pe Tine, Supraveghetorul, Domnul şi Plăsmuitorul trupului şi
Făcătorul sufletului, Care l-ai potrivit în chip armonios pe om, Economul,
Cârmuitorul şi Mântuitorul întregului neam al oamenilor, împăcat şi făcut
blând prin iubirea Ta de oameni, milostiv fii, Stăpâne, ajută-i şi tămăduieşte-i
pe toţi cei bolnavi. Ceartă bolile, scoală-i pe cei ce zac; dă slavă Numelui
Tău sfânt prin Unul-Născut al Tău Iisus Hristos, prin Care Ţie se cuvine
slava şi puterea în Duhul Sfânt acum şi în toţi vecii vecilor. Amin.
9 (23). Rugăciune pentru aducerea de roade:
Ziditorule al cerului şi al pământului, Care ai încununat cerul cu corul stelelor
şi l-ai făcut să strălucească prin luminătorii lui, Care ai cinstit pământul
cu roade spre folosul oamenilor, Care ai dăruit neamului plăsmuit de Tine
atât desfătarea de scânteierea şi lumina luminătorilor de sus, cât şi hrănirea
lui de jos de către roadele pământului; ne rugăm să se dăruiască ploi îmbelşugate
şi roditoare; fă ca pământul să aducă roade şi să poarte mult rod bun
pentru iubirea de oameni şi bunătatea Ta. Adu-ţi aminte de cei ce Te cheamă
pe Tine, cinsteşte sfânta şi singura Ta Biserică calholică, ascultă chemările
şi rugăciunile noastre şi binecuvântează tot pământul prin Unul-Născut al
Tău Iisus Hristos, prin Care Ţie se cuvine slava şi puterea în Duhul Sfânt,
acum şi în toţi vecii vecilor. Amin.
10 (24). Rugăciune pentru Biserică:
Doamne Dumnezeule, Dumnezeul duhurilor cuvântătoare, Dumnezeul
sufletelor curate şi al tuturor celor ce Te cheamă sincer şi curat, Care în cer
străluceşti şi eşti cunoscut de duhurile curate, iar pe pământ eşti lăudat şi
locuieşti în Biserica catholică, Care eşti slujit de îngeri şi de suflete curate,
Care ai făcut şi din cer un cor viu spre slava şi lauda adevărului, fă ca Biserica
aceasta să fie o Biserică vie şi curată, dă-i să aibă liturghisitori puteri
dumnezeieşti şi îngeri curaţi, ca să Te poată lăuda în curăţie. Te chemăm
pentru toţi oamenii Bisericii acesteia: împacă-Te cu toţi, iartă-i pe toţi, dă
tuturor iertarea păcatelor, dă-le să nu mai facă nici un păcat, ci fii lor zid şi
nimiceşte orice ispitire. Miluieşte-i pe bărbaţi, pe femei şi pe copii, arată-Te
V.3. Euchologion-ul e g ip te an al lui S e rap io n d in T hm u is 8 6 9
în toţi şi fa cunoaşterea Ta scrisă în inimile lor prin Unul-Născut al Tău Iisus
Hristos, prin Care Ţie se cuvine slava şi puterea în Duhul Sfânt, acum şi în
toţi vecii vecilor. Amin.
11 (25). Rugăciune pentru episcop şi Biserică:
Pe Tine Te chemăm, Mântuitorule şi Doamne, Dumnezeul a tot trupul şi
Domnul a tot duhul, Binecuvântatul şi Dătătorul a toată binecuvântarea,
sfinţeşte pe episcopul acesta (N) şi-l păzeşte în afară de orice ispită, dă-i lui
înţelepciune şi cunoaştere, călăuzeşte-1 în cunoaşterile Tale.
Te chemăm şi pentru coprezbiteri: sfmţeşte-i, dă-le înţelepciune, cunoaştere
şi dreaptă învăţătură; fa-i să mijlocească \presbeuein] sfintelor Tale
învăţături în chip curat şi ireproşabil.
Sfinţeşte-i şi pe diaconi, ca să fie curaţi la inimă şi la trup şi cu conştiinţă
curată să poată sluji şi sta înaintea Sfântului Trup şi Sfântului Sânge.
Te chemăm şi pentru ipodiaconi, citeţi şi tâlcuitori: odihneşte-i pe toţi slujitorii
Bisericii şi dă tuturor milă, îndurare şi înaintare/progres.
Te chemăm şi pentru monahi şi pentru fecioare: fa-i să-şi sfârşească alergarea
lor în chip ireproşabil şi viaţa lor în chip neîncetat, ca să-şi poată petrece
toate zilele lor în curăţie şi sfinţenie.
Miluieşte-i şi pe toţi cei căsătoriţi, bărbaţi, femei şi copii, şi dă tuturor
binecuvântarea înaintării/progresului şi îmbunătăţirii, ca toţi să ajungă oameni
vii şi aleşi prin Unul-Născut al Tău, Iisus Hristos, prin Care Ţie se cuvine
slava şi puterea în Duhul Sfânt, acum şi în toţi vecii vecilor. Amin.
12 (26). Rugăciune a îngenuncherii:
Părinte al Unului-Născut, Bunule şi îndurate, Milostive, Iubitorule de oameni
şi de suflete, Binefacătorule al tuturor celor ce se întorc la Tine, primeşte
chemarea aceasta şi dă-ne cunoaştere, credinţă, evlavie şi cuvioşie.
Nimiceşte orice patimă, orice plăcere şi orice păcat din poporul acesta; fa-i
pe toţi să ajungă curaţi; iartă-le tuturor greşelile. Căci Ţie, Tatălui nefacut
prin Unul-Născut, îţi plecăm genunchiul; dă-ne minte cuvioasă şi folos
desăvârşit, dă-ne să Te căutăm şi să Te iubim, dă-ne să cercetăm şi căutăm
dumnezeieştile Tale cuvinte, dă-ne mâna, Stăpâne, şi ridică-ne; ridică-ne
Dumnezeule al îndurărilor, fa-ne să privim sus; descoperă vălul de pe ochii
noştri, dă-ne îndrăznire; nu îngădui să fim ruşinaţi, ori să ne osândim pe noi
înşine; şterge înscrisul împotriva noastră, scrie-ne numele în cartea vieţii,
numără-ne împreună cu sfinţii Tăi profeţi şi apostoli, prin Unul-Născut al
Tău, Iisus Hristos, prin Care Ţie se cuvine slava şi puterea în Duhul Sfânt,
acum şi în toţi vecii vecilor. Amin.
870 C a n o n u l O r t o d o x i e i I. C a n o n u l a p o s t o l i c
13 (27). Rugăciune pentru popor:
Ţie ne mărturisim, iubitorule de oameni Dumnezeule, la Tine ne aruncăm
neputinţele noastre şi cerem să ni se dea putere. Iartă păcatele noastre dinainte
şi lasă toate greşelile trecute şi fa-ne oameni noi. Arată-ne robi sinceri şi
curaţi. Ţie ne închinăm pe noi înşine, primeşte-ne, Dumnezeule al adevărului,
primeşte poporul acesta: dă-i să fie întreg sincer, dă-i să vieţuiască în
întregime în chip ireproşabil şi curat; să se măsoare cu cei cereşti, să fie numărat
împreună cu îngerii, să se facă toţi aleşi şi sfinţi. Te chemăm pentru
cei ce au crezut şi au cunoscut pe Domnul nostru Iisus Hristos, să fie întăriţi
în credinţă, cunoaştere şi învăţătură.
Ne rugăm pentru întreg poporul acesta: împacă-Te cu toţi, fa-Te cunoscut
pe Tine însuţi, descoperă-Ţi lumina blândă; să Te cunoască toţi pe Tine, Tatăl
nefacut şi pe Unul-Născut Fiul Tău, Iisus Hristos.
Ne rugăm pentru toţi stăpânitorii să aibă viaţă paşnică spre odihna Bisericii
catholice.
Ne rugăm, Dumnezeule al îndurărilor, pentru cei liberi şi pentru sclavi,
pentru bărbaţi şi femei, bătrâni şi copii, săraci şi bogaţi: arată tuturor bunătatea
Ta şi întinde tuturor iubirea Ta de oameni; fii îndurător faţă dc toţi şi dă
tuturor întoarcerea la Tine.
Te chemăm pentru cei ce călătoresc, dă-le să aibă împreună călător un înger
de pace, ca să nu fie păgubiţi de nimeni cu nimic, ca în multă voioşie
să-şi sfârşească plutirea şi călătoriile.
Te chemăm, Mângâietorule, şi pentru cei necăjiţi şi săraci: odihneşte-i pe
fiecare, eliberează-i din legături, scoate-i din sărăcie şi mângâie-i pe toţi.
Ne rugăm pentru cei bolnavi: dă-le sănătate şi sculare din boală şi fa-i să
aibă sănătate desăvârşită a trupului şi a sufletului.
Că Tu eşti Mântuitorul şi Binefăcătorul, Tu eşti Domnul şi împăratul tuturor,
pe Tine Te chemăm pentru toţi prin Unul-Născut al Tău Iisus Hristos,
prin Care Ţie se cuvine slava şi puterea în Duhul Sfânt, acum şi în vecii vecilor.
Amin.
14 (28). Punere a mâinilor peste catehumeni:
Mâna ne-o întindem, Stăpâne, şi ne rugăm: întinde acestui popor mâna Ta
vie şi dumnezeiască spre binecuvântare; căci Ţie, Părinte nefacut prin Unul-
Născut, Ţi-au plecat capetele. Binecuvântează poporul acesta spre binecuvântarea
cunoaşterii şi evlaviei, spre binecuvântarea tainelor Tale, prin Unul-
Născut al Tău, Iisus Hristos, prin Care Ţie se cuvine slava şi puterea în Duhul
Sfânt, acum şi în vecii vecilor. Amin.
V.3. Buchologion-u\ eg ip te an ai lui S e rap io n din T hm u is 8 7 1
15 (29). Punere a mâinilor peste laici:
Mâna vie şi curată, mâna Unului-Născut, Care a surpat toate cele rele şi a
întărit toate cele sfinte, să se atingă dând asigurare şi întărire peste capetele
acestui popor. Binecuvântat să fie poporul acesta cu binecuvântarea Duhului,
cu binecuvântarea cerului, cu binecuvântarea profeţilor şi apostolilor; ca
binecuvântate să fie sufletele lor spre învăţătură, cunoaştere şi taine; binecuvântaţi
fie toţi împreună prin Unul-Născut al Tău, Iisus Hristos, prin Care Ţie
se cuvine slava şi puterea în Duhul Sfânt, acum şi în vecii vecilor. Amin.
16 (30). Punere a mâinilor peste bolnavi:
Doamne Dumnezeul îndurărilor, întinde mâna Ta şi fa să se vindece toţi
bolnavii; dă-le să se învrednicească de sănătate, eliberează-i de boala care e
asupra lor. Să se tămăduiască în Numele Unuia-Născut al Tău. Să le fie
drept leac sfântul lui Nume spre sănătate şi întregire, că prin El Ţie se cuvine
slava şi puterea în Duhul Sfânt, acum şi în toţi vecii vecilor. Amin.
[Nota copistului] Toate aceste rugăciuni se săvârşesc înainte de rugăciunea Ofrandei
[euharistice].
17 (1). Rugăciunea Ofrandei [euharistice] a episcopului Serapion:
Vrednic şi cuvenit lucru este a Te lăuda, cânta şi slăvi pe Tine, Tatăl nefacut
al Unuia-Născut Iisus Hristos. Te lăudăm pe Tine, Dumnezeule nefâcut,
neadulmecat, nerostit şi neînţeles pentru orice subzistenţă făcută; Te
lăudăm pc Tine Cel făcut cunoscut de Fiul Tău Unul-Născut, Care prin El ai
fost rostit, tâlcuit şi făcut cunoscut firii făcute; Te lăudăm pe Tine, Care L-ai
făcut cunoscut pc Tatăl şi ai descoperit sfinţilor slavele privitoare la El, pe
Tine Care eşti făcut cunoscut, văzut şi tâlcuit sfinţilor de Cuvântul Tău născut;
Te lăudăm pe Tine, Tată nevăzut, Dătătorule al nemuririi. Tu eşti izvorul
vieţii, izvorul luminii, izvorul a tot harul şi a tot adevărul, iubitorule al
oamenilor şi al săracilor, Care Te-ai împăcat cu toţi şi i-ai atras pe toţi la Tine
însuţi prin venirea iubitului Tău Fiu. Te rugăm, fă-ne oameni vii; dă-ne duh
de lumină, ca să Te cunoaştem pe Tine, Dumnezeul Cel adevărat şi pe Iisus
Hristos, pe Care L-ai trimis; dă-ne Duh Sfânt, ca să putem grăi şi povesti
tainele Tale negrăite. Să vorbească în noi Domnul Iisus şi Duhul Sfânt să Te
laude prin noi.
Căci Tu eşti mai presus de toată stăpânirea, puterea şi domnia, şi de orice
nume numit nu numai în veacul acesta, dar şi în cel viitor; înaintea Ta stau
mii de mii şi zeci de mii de zeci de mii de arhangheli, tronuri, domnii, stăpânii
şi puteri; înaintea Ta stau cei doi preacinstiţi serafimi care cu două
8 7 2 C a n o n u l O r t o d o x i e i I. Canonul apostolic
aripi îşi acoperă faţa, cu două îşi acoperă picioarele şi cu două zboară şi
sfinţesc; împreună cu ei primeşte şi sfinţirea noastră, a celor ce spunem:
„Sfânt! Sfânt! Sfânt! Domnul Savaot! Plin e cerul şi pământul de slava Lui!
Plin e cerul, plin este şi pământul de măreaţa Ta slavă, Doamne al puterilor!”
Umple şi jertfa aceasta de puterea Ta şi de împărtăşirea Ta, căci Ţie
Ţi-am adus această jertfa vie, ofranda aceasta fără de sânge.
Ţie Ţi-am adus pâinea aceasta, asemănarea [homoioma] trupului Unuia-
Născut. Această pâine e o asemănare [homoioma] a sfântului Său Trup, „pentru
că în noaptea în care a fost predat, Domnul Iisus Hristos a luat pâine, a
frânt şi a dat învăţăceilor Lui, zicând: Luaţi! Mâncaţi! Acesta este Trupul
Meu care se frânge pentru voi” [1 Co 11,23-24] spre iertarea păcatelor. De
aceea şi noi făcând asemănarea [homoioma] morţii am adus pâinea şi ne rugăm
prin jertfa aceasta: împacă-Te cu noi toţi şi fii-ne milostiv, Dumnezeule
al adevărului. Şi precum această pâine a fost risipită pe munţi şi, adunată
fiind, s-a făcut una, tot aşa adună şi sfânta Ta Biserică din tot neamul, tot
ţinutul, tot oraşul, tot satul şi casa, şi fă-ne o unică Biserică catholică vie.
Ţi-am adus şi acest pahar, asemănarea [homoioma] sângelui, „pentru că
Domnul Iisus Hristos luând paharul după cină a zis învăţăceilor Săi: „Luaţi!
Beţi! Acesta este Legământul Nou, care c Sângele Meu care se varsă pentru
voi spre iertarea păcatelor” [1 Co II, 23. 25]. De aceea am adus şi noi acest
pahar punând înainte o asemănare [homoioma] a sângelui.
Să vină, Dumnezeule al adevărului. Cuvântul Tău Sfânt peste pâinea
aceasta, ca să se facă pâinea Trup al Cuvântului, şi peste paharul acesta, ca
să se facă paharul Sânge al Mântuitorului.
Şi pe toţi cei ce se cuminecă din ele fă-i să primească un leac de viaţă spre
vindecarea de orice boală şi întărirea în orice înaintare/progres şi virtute, nu
spre osândă, Dumnezeule al adevărului, nici spre mustrare şi ocară. Căci pe
Tine Cel Nefacut Te-am chemat prin Unul-Născut în Duhul Sfânt. Să aibă
parte de milă poporul acesta; să se învrednicească de înaintare/progres, să i se
trimită îngeri care să ajute poporul spre desfiinţarea celui rău şi întărirea Bisericii.
Ne mai rugăm şi pentru toţi cei adormiţi, a căror pomenire se face aici.
Şi după rostirea numelor:
Sfinţeşte aceste suflete, că Tu le cunoşti pe toate. Sfinţeşte-le pe toate cele
adormite în Domnul, numără-le împreună cu toate sfintele Tale puteri, şi dă-le
loc şi sălaş în împărăţia Ta.
Primeşte şi mulţumirea poporului şi binecuvântează pe cei ce au adus
aceste ofrande şi mulţumiri şi dăruieşte la întreg poporul acesta sănătate,
voioşie şi orice înaintare/progres al sufletului şi a trupului prin Unul-Născut
al Tău Iisus Hristos în Duhul Sfânt, cum a fost, este şi va fi în generaţiile
generaţiilor şi în toţi vecii vecilor. Amin.
V.3. Euchologion-ul e g ip te an al lui S e rap io n d in T hm u is 873
18 (2). După rugăciune frângerea, iar la frângere rugăciunea:
învredniceşte-ne şi de cuminecarea aceasta, Dumnezeule al adevărului, şi
fa ca trupurile noastre să cuprindă curăţie şi sufletele noastre chibzuinţă şi
cunoaştere, şi fâ-ne înţelepţi, Dumnezeule al îndurărilor, prin împărtăşirea
Trupului şi a Sângelui. Că prin Unul-Născut al Tău Ţi se cuvine slava şi puterea
în Duhul Sfânt, acum şi în toţi vecii vecilor. Amin.
19 (3). După ce frângerea e împărţită,
întinderea mâinilor peste popor de către clerici:
îmi întind mâna peste poporul acesta şi mă rog: întinde mâna adevărului
Tău şi dă binecuvântare acestui popor pentru iubirea Ta de oameni, Dumnezeule
al îndurărilor, şi pentru Tainele aici de faţă; o mână de evlavie şi putere,
de cuminţire şi curăţie şi de toată cuvioşia să binecuvânteze poporul acesta
şi să-l păzească spre înaintare/progres şi mai bine, prin Unul-Născut al Tău,
Iisus Hristos, în Duhul Sfânt acum şi în toţi vecii vecilor. Amin.
20 (4). După împărtăşire rugăciunea poporului:
îţi mulţumim, Stăpâne, că i-ai chemat pe cei risipiţi şi i-ai câştigat pe cei
păcătoşi, că ai trecut peste ameninţarea împotriva noastră cedând iubirii Tale
de oameni, ştergând-o prin pocăinţă şi respingând-o prin cunoaşterea Ta. îţi
mulţumim că ne-ai făcut părtaşi Trupului şi Sângelui. Binecuvântează-ne pe
noi, binecuvântează poporul Tău, fa-ne să avem parte împreună cu Trupul şi
Sângele prin Unul-Născut Fiul Tău, prin Care Ţi se cuvine slava şi puterea
in Duhul Sfânt, acum şi pururea şi în toţi vecii vecilor. Amin.
21 (5). Rugăciune pentru untdelemnul şi apa aduse ofrandă:
Binecuvântăm prin Numele Unuia-Născut al tău, Iisus Hristos, aceste făpturi;
numim peste această apă şi acest untdelemn Numele Celui ce a pătimit,
a fost răstignit, a înviat şi şade de-a dreapta Celui Nefăcut. Dăruieşte acestor
făpturi o putere tămăduitoare, ca prin băutura ei şi ungerea lui să ne slobozim
de orice demon şi orice boală şi împărtăşirea de aceste făpturi să se facă
leac tămăduitor şi leac de izbăvire în Numele Unuia-Născut al Tău, Iisus
Hristos, prin Care Ţie se cuvine slava şi puterea în Duhul Sfânt în toţi vecii
vecilor. Amin.
22 (6). întindere a mâinilor după binecuvântarea apei şi untdelemnului:
Iubitorule de oameni, Dumnezeule al adevărului, să fie de ajutor poporului
acesta, cuminecarea Trupului şi Sângelui. Trupurile lor să fie trupuri vii şi
8 7 4 C a n o n u l O r t o d o x i e i I. Can o n u l apostolic
sufletele lor să fie suflete curate. Dă binecuvântarea aceasta spre păzirea
Cuminecării şi asigurarea Euharistiei făcute, fericeşte-i în comun şi fa-i aleşi
pe toţi, prin Unul-Născut Fiul Tău, Iisus Hristos, în Duhul Sfânt, acum şi în
toţi vecii vecilor. Amin.
23 (7). Sfinţirea apelor [baptismale]
împărate şi Doamne al tuturor şi Ziditorule a toate, Care prin pogorârea
Unuia-Născut al Tău Iisus Hristos ai dăruit mântuire întregii firi făcute, Care
prin venirea Cuvântului Tău negrăit ai luminat făptura zidită de Tine, caută
şi acum din cer şi priveşte spre aceste ape şi umple-le de Duh Sfânt. Cuvântul
Tău negrăit să vină şi să fie în ele să le preschimbe lucrarea şi să le facă
născătoare, pline de harul Tău, ca taina săvârşită acum să nu se afle golită în
cei născuţi din nou, ci să-i umple de harul dumnezeiesc pe toţi care coboară
în ea şi se botează. Binefăcătorule iubitor de oameni, curăţă făptura Ta,
mântuieşte zidirea făcută de dreapta Ta, modelează în toţi cei născuţi din
nou forma Ta dumnezeiască şi negrăită, ca prin modelarea şi naşterea lor din
nou să se poată mântui şi să se învrednicească de împărăţia Ta. Şi aşa cum
Cuvântul Tău Unul-Născut pogorându-se peste apele Iordanului le-a arătat
sfinte, tot aşa coboară acum şi în acestea şi fa-le sfinte şi duhovniceşti ca cei
ce se botează să nu mai fie carne şi sânge, ci duhovniceşti şi putându-se închina
Ţie, Dumnezeului nefăcut prin Iisus Hristos, în Duhul Sfânt, prin Care
Ţie fie slava şi puterea acum şi în toţi vecii vecilor. Amin.
24 (8). Rugăciune pentru cei ce se botează:
Te chemăm, Dumnezeule al adevărului, pentru robul Tău (/V) şi ne rugăm
să-l învredniceşti de această taină dumnezeiască şi de negrăita Ta naştere
din nou. Căci Ţie, Iubitorule de oameni, Ţi sc aduce acum [ofrandă]. Ţie ţi-l
închinăm şi noi. Dăruieşte-i să fie părtaş al acestei dumnezeieşti naşteri din
nou, ca să nu mai fie dus de cel strâmb şi rău, ci să-Ţi slujească mereu şi
să păzească poruncile Tale, călăuzit fiind de Cuvântul Tău Unul-Născut.
Că prin El Ţi se cuvine slava şi puterea în Duhul Sfânt acum şi în toţi vecii
vecilor. Amin.
25 (9). După lepădare/dezertare [apotage], rugăciunea:
Doamne Atoateţiitorule, pecetluieşte consimţământul robului Tău acesta
făcut de el acum înaintea Ta şi păzeşte-i neschimbate caracterul şi purtarea,
ca să nu mai slujească celor rele, ci să se închine Ţie, Dumnezeul adevărului,
şi să-Ţi slujească Ţie, Făcătorului tuturor, ca să se arate desăvârşit şi
adevărat pentru Tine, prin Unul-Născut al Tău, Iisus Hristos, prin Care Ţie
se cuvine slava şi puterea în Duhul Sfânt,acum şi în toţi vecii vecilor. Amin.
V.3. Euchologion-u\ e g ip te an al lui S erap io n din T hm u is 875
26 (10). După ungere, rugăciunea:
Binefacătorule iubitor de oameni, Mântuitorul tuturor celor ce s-au întors
la Tine, milostiv fii robului Tău (N). Călăuzeşte-1 spre naşterea din nou cu
dreapta Ta. Cuvântul Tău Unul-Născut să-l călăuzească la baia aceasta. Cinstită
să fie naşterea lui din nou; să nu fie goală de harul Tău. Să stea de faţă
împreună Cuvântul Tău sfânt; să stea de faţă împreună Duhul Tău Sfânt
alungând şi izgonind orice ispită. Că prin Unul-Născut al Tău Iisus Hristos
Ţie se cuvine slava şi puterea acum şi în toţi vecii vecilor. Amin.
27 (11). După botezare şi ridicare [din apă], rugăciunea:
Dumnezeule, Dumnezeu al adevărului, Ziditorule a toate, Domnul a toată
făptura, binecuvântează cu binecuvântarea Ta pe robul Tău acesta; arată-1
curat prin naşterea lui din nou, fă-1 părtaş al puterilor Tale îngereşti, ca să nu
se mai numească trup/carne, ci duhovnicesc făcându-se părtaş al dumnezeiescului
şi folositorului Tău dar; să fie păzit până la sfârşit pentru Tine,
Făcătorulc a toate, prin Unul-Născut al Tău Iisus Hristos, prin Care Ţie se
cuvine slava şi puterea acum şi în toţi vecii vecilor. Amin.
28 (12). Punere a mâinilor la aşezarea diaconilor:
Părinte al Unului-Născut, Care pe Fiul Tău L-ai trimis şi ai rânduit lucrurile
de pe pământ, dând Bisericii canoane şi rânduieli/constituţii spre folosul
şi mântuirea turmei, Care ai ales episcopi, prezbiteri şi diaconi spre slujirea/
l i tu rgh i si rea Bisericii Tale catholice, Care prin Unul-Născut al Tău ai ales
cci şapte diaconi şi le-ai dăruit Duh Sfânt, aşează-l şi pe acesta (N) diacon al
Bisericii catholice şi dă-i duh dc cunoaştere şi deosebire/discemământ, ca să
poată sluji curat şi ireproşabil în poporul Tău în slujirea/liturghisirea aceasta,
prin Unul-Născut al Tău Iisus Hristos, prin Care Ţie se cuvine slava şi puterea
acum şi în toţi vecii vecilor. Amin.
29 (13). Punere a mâinilor la aşezarea prezbiterilor:
Stăpâne, Dumnezeule al cerurilor, Tată al Unuia-Născut al Tău, întindem
mâna noastră peste omul acesta şi ne rugăm să vină peste el Duhul Adevărului;
să i se dea chibzuinţă, cunoaştere şi inimă bună; ca să fie în el Duh
dumnezeiesc ca să poată să fie econom în poporul Tău, să mijlocească
[presbeuein] dumnezeieştile Tale cuvinte şi să împace poporul Tău cu Tine,
nefacutul Dumnezeu. Cel care din Duhul lui Moise ai dăruit Duh sfânt peste
cei aleşi, împarte şi acestuia Duh Sfânt din Duhul Unuia-Născut spre har al
înţelepciunii, cunoaşterii şi dreptei credinţe, ca să poată sluji Ţie în cunoş8
7 6 C a n o n u l O r t o d o x i e i I. Canonul apostolic
tinţă curată prin Unul-Născut al Tău Iisus Hristos, prin Care Ţie se cuvine
slava şi puterea acum şi pururea şi în toţi vecii vecilor. Amin.
30 (14). Punere a mâinilor la aşezarea unui episcop:
Dumnezeule al adevărului, Care pe Domnul Iisus L-ai trimis spre câştigul
întregii lumi locuite, Care prin El Ţi-ai ales apostoli, hirotonind episcopi sfinţi
din generaţie în generaţie, fa-1 şi pe acesta (N) episcop sfânt al succesiunii
Sfinţilor Apostoli, şi dă-i lui har şi Duh dumnezeiesc, pe care l-ai dat tuturor
adevăraţilor tăi robi profeţii şi patriarhii, fa-1 să fie vrednic să păstorească
turma Ta şi să petreacă în episcopie în chip ireproşabil şi neîmpiedicat prin
Unul-Născut al Tău Iisus Hristos, prin Care Ţie se cuvine slava şi puterea,
acum şi pururea şi în toţi vecii vecilor. Amin.