Deschide meniul principal

OrthodoxWiki β

Modificări

Cler (formule de adresare)

1.529 de octeți adăugați, 13 octombrie 2008 01:41
Episcopi
=== Patriarhi şi Primaţi de Biserici autocefale ===
* His All Holiness ''or'Sanctitatea Sa/Voastră' The Most Divine (abbreviation for former ''HAH'', oral address ''Your All Holiness''- pentru Patriarhul Ecumenic (al Constantinopolului) &mdash; [[Ecumenical Patriarch]]* His Beatitude (oral address ''Your Beatitude'Preafericirea Sa''')"N"- pentru** [[Church of AlexandriaBiserica Ortodoxă a Alexandriei|Pope & Patriarch of Alexandria & All AfricaPapă şi Patriarh al Alexandriei şi al întregii Africi]];** [[Church of AntiochBiserica Ortodoxă a Antiohiei|Patriarch of Antioch & All The EastPatriarh al Antiohiei şi al întregului Răsărit]]; also styled as The Most Blessed** [[Church of JerusalemBiserica Ortodoxă a Ierusalimului|Patriarch of JerusalemPatriarh al Ierusalimului]]; also styled as The Most Blessed or The Most Divine** [[Church of RussiaBiserica Ortodoxă Rusă|Patriarch of Moscow and all RussiaPatriarh al Moscovei şi al tuturor Rusiilor]]; also styled as His Holiness , pentru care se mai foloseşte şi titulatura/apelativul de ''or'Sanctitatea Sa/Voastră' The Most Holy (abbreviation for former ''HH;** [[Biserica Ortodoxă Sârbă|Patriarh al Bisericii Ortodoxe Sârbe]], pentru care se mai foloseşte şi titulatura/apelativul de '', oral address 'Sanctitatea Sa/Voastră'Your Holiness'');** [[Church of RomaniaBiserica Ortodoxă Română|Patriarch of RomaniaPatriarhul Bisericii Ortodoxe Române]];** [[Church of BulgariaBiserica Ortodoxă Bulgară|Patriarch of BulgariaPatriarh al Bulgariei]], pentru care se mai foloseşte şi titulatura/apelativul de '''Sanctitatea Sa/Voastră'''; also styled as His Holiness** [[Church of GeorgiaBiserica Ortodoxă a Georgiei|Catholicos-Patriarch of GeorgiaPatriarh al Georgiei]], pentru care se mai foloseşte şi titulatura/apelativul de '''Sanctitatea Sa/Voastră'''; also styled as His Holiness** [[Church of CyprusBiserica Ortodoxă a Ciprului|Archbishop of Nova Arhiepiscop de Noua Justiniana and All Cyprusşi al întregului Cipru]];** [[Church of GreeceBiserica Ortodoxă a Greciei|Archbishop of Athens and all of GreeceArhiepiscop al Atenei şi al întregii Ellade]];** [[Church of AlbaniaBiserica Ortodoxă a Albaniei|Archbishop of Arhiepiscop de Tirana, Durres and All Albaniaşi al întregii Albanii]];** [[Metropolitan]]; also styled as The Most Blessed** <br>Prescurtarea de la Preafericirea Sa sau Preafericitul Părinte Patriarh este respectiv P.F., P.F. Sa, respectiv P.F.P.P.   <small>'''Notă:'''<br>Terminologia românească este rezultatul unor traduceri din limbile greacă şi/sau slavonă şi au pus unele dificultăţi de traducere şi mai ales de grafie a cuvintelor. În limba greacă, aceste titluri sunt în general cuvinte unice (adesea compuse şi cu terminaţii marcând superlativul relativ: ''Panaghiotatos'' pentru ''Sanctitatea Sa'' - în traducere literală, "Preasfântul" - şi ''Makariotatos'' pentru "Preafericitul". <br> În grafia românească din ultima perioadă s-a încetăţenit transcrierea separată, cu liniuţă sau chiar a suprapunerii cuvintelor cu două litere mari, ca de exemplu: Înalt Prea Sfinţitul, Înalt-Prea-Sfinţitul sau ÎnaltPreaSfinţitul. <br> De curând, IPS Bartolomeu (Anania) al Clujului a propus Sfântului Sinod reconsiderarea, în spiritul limbii de origine ca şi al limbii române, a scrierii acestor cuvinte, propunând ca pe viitor aceste titluri să fie grafiate într-un singur cuvânt, fără intercalarea de litere mari în corpul cuvântului. Sfântul Sinod a aprobat propunerea {{citare}}. Am urmat aici această soluţie, care este urmată şi pe [[Archbishop]http://www.patriarhia.ro/ro/structura_bor/sfantul_sinod_1.html pagina web]a Patriarhiei române. </small>
You may also see The Most Blessed Beatitude. Names are sometimes hyphenated, e.g. All-Holiness.
=== Arhiepiscopi ===
6.119 modificări