*'''community - obşte'''<br>*'''council - sinod''' (când e vorba de sinoadele ortodoxe; dimpotrivă, "Conciliul I Vatican")<br>*'''disciple - ucenic''' (neologismul "discipol" trimite cu gândul mai ales la cuplul maestru-discipol", care nu este întotdeauna conform cu viziunea octodoxă despre "părinte-ucenic")<br>*'''Elder - Stareţ''' (sau "Părinte", dar nu "bătrân")<br>*'''glory - slavă'''*'''hymn - cântare''' (dar: a se ţine seama de context, ex.: "imn acatist")<br>*'''magnification - mărire''' (atenţie, cei doi termeni nu sunt întotdeauna distinşi în română)*'''martyr - mucenic''' (la feminin "muceniţă" ; termenul sinonim "martir" este un neologism secular)<br>*'''mystery - taină'''<br>*'''novice ''' - nou-începător / frate de mănăstire (în funcţie de context)<br>'''salvation - mântuire''' (nu "salvare", neologism)<br>*'''patron saint - sfânt ocrotitor''' (neologismul "patron", în limba actuală, trimite la afaceri)<br>*'''primate - întâi-stătător'''<br>*'''prophet - proroc''' (var. "prooroc", la feminin "prorociţă" / "proorociţă")<br>*'''glory salvation - slavă''' <br>'''magnification - măriremântuire''' (atenţienu "salvare", cei doi termeni sunt adesea confundaţi în românăneologism)<br> *'''to venerate - a cinsti''' (nu a venera)<br>*'''to worship - a (se) închina'''<br>