Birocrați, interwiki, renameuser, Administratori
18.267 de modificări
Modificări
→Listă, alfabetică EN - RO
==Listă, alfabetică EN - RO==
*'''community - obşte'''(în funcţie de context, rar, poate fi şi "comunitate")*'''council - sinod''' (când e vorba de sinoadele ortodoxe; dimpotrivă, "Conciliul I Vatican"etc.)*'''disciple - ucenic''' (neologismul "discipol" trimite cu gândul mai ales la cuplul maestru-discipol", care nu este întotdeauna conform cu viziunea octodoxă despre "[[părinte]]-ucenic")
*'''Elder - Stareţ''' (sau "Părinte", dar nu "bătrân")
*'''glory - slavă'''(în greacă δοχα)
*'''hymn - cântare''' (dar: a se ţine seama de context, ex.: "imn acatist")
*'''magnification - mărire''' (în greacă μεγαληνη ; atenţie, cei doi termeni slavă-mărire nu sunt întotdeauna distinşi în română)
*'''martyr - mucenic''' (la feminin "muceniţă" ; termenul sinonim "martir" este un neologism secular)
*'''mystery - taină'''
*'''primate - întâi-stătător'''
*'''prophet - proroc''' (var. "prooroc", la feminin "prorociţă" / "proorociţă")
*'''Sacrament - Taină''' (cu majusculă, fiindcă se referă la una Sfintele Taine)
*'''salvation - mântuire''' (nu "salvare", neologism)
*'''to venerate - a cinsti''' (nu "a venera")
*'''to worship - a (se) închina'''