Deschide meniul principal

OrthodoxWiki β

Modificări

Matrona din Moscova

62 de octeți adăugați, 31 ianuarie
Botezul și copilăria: traducere continut
===Botezul și copilăria===
As is the custom, she was [[Baptism|baptized]] 40 days after birth. When the local clergyman Vasily Troitsky dipped her into the [[font]], a column of light, sweet-scented steam rose up from the font to the ceiling. The clergyman was amazed, and said: ''“I have christened many an infant, but have never seen anything like this! This infant shall be a [[saint]]!”''. The child was christened Matrona, in honor of the venerable Matrona,<ref group="note">Saint Matrona, Abbess of Constantinople ([http://www.fordham.edu/halsall/basis/matrona.html Matrona of Perge]), + ca. 510, feast day [[November 9]].</ref> a Greek zealot of the 5th century.
A friend of Natalia’s later related that when the child was still nursingAșa cum era obiceiul, her mother complainedea a fost [[botezată]] la 40 de zile după naștere. Când preotul local, Vasily Troitsky, a cufundat-o în [[cristelniță]], un stâlp de lumină și abur dulce-mirositor s-a ridicat de la cristelniță până la tavan. Preotul a fost uimit și a spus: ''“What can I do? The baby doesn’t take my breast on Wednesday and Friday – she just sleeps all day and it is impossible to wake her up.„Am botezat mulți copii, dar nu am mai văzut niciodată așa ceva! Acest copil va fi un [[sfânt]]!”''. Copila a fost botezată Matrona, în cinstea cuvioasei Matrona,<ref group="note">Sfânta Matrona, stareța Constantinopolului ([http://www.fordham.edu/halsall/basis/matrona.html Matrona din Perge]), + cca. 510, prăznuită pe [[9 noiembrie]].</ref>, o grecoaică evlavioasă din secolul al V-lea.
The blind Matrona had been endowed by the Lord with spiritual foresight. Already in her infancyO prietenă a Nataliei a povestit mai târziu că, at nightpe când copilul era încă alăptat, when everyone was asleep, the girl somehow made her way into the holy corner where the [[icons]] stood, took them down from the shelf, and attempted to converse with them. Her parents were most surprised when they found their little daughter occupied in this manner for the first timemama sa se plângea: ''„Ce mă fac? Copila nu vrea să sugă miercurea și vinerea – doarme toată ziua și este imposibil să o trezesc.”''
As she grewMatrona, village children often made fun of Matronadeși oarbă, mocking her with cruel gamesfusese înzestrată de Domnul cu darul vederii duhovnicești. They would hit her with stinging nettlesÎncă din copilărie, knowing that she couldn’t seenoaptea, and once they put her into a pitcând toți dormeau, watching curiously as she felt her way out of it and shuffled homefetița reușea cumva să ajungă în colțul sfânt unde erau așezate [[icoanele]], le lua de pe raft și încerca să vorbească cu ele. Because of these “games,” Matrona stopped playing with other children and stayed at homePărinții ei au fost foarte surprinși când au găsit-o astfel pentru prima dată.
The Pe măsură ce creștea, copiii din sat o batjocoreau adesea pe Matrona, jucându-se cu ea în mod crud. O loveau cu urzici, știind că nu poate vedea, iar într-o zi au pus-o într-o groapă, urmărind cu curiozitate cum încerca să iasă și să se întoarcă acasă. Din cauza acestor „jocuri”, Matrona a încetat să mai stea cu ceilalți copii și a rămas mai mult acasă. Casa familiei Nikonov home was situated near the beautiful Church of the Dormition of the Mother of Godera situată aproape de frumoasa Biserică a Adormirii Maicii Domnului, which served seven or eight surrounding villagescare deservea șapte sau opt sate din jur. Matrona’s parents were known for their piety andPărinții Matronei erau cunoscuți pentru evlavia lor și, as they often attended Divine services togetherdeoarece mergeau deseori împreună la slujbele divine, Matrona “grew up” in church„a crescut” practic în biserică. When Când Natalia didn’t know where the young girl wasnu știa unde se află fetița, o găsea adesea acolo, she often found her therestând liniștită în locul ei obișnuit, standing quietly in her usual placelângă peretele vestic, behind the door near the west wallaproape de ușă. She knew the church prayers and hymns and often sang along with the choirȘtia rugăciunile și cântările bisericești și adesea cânta împreună cu corul.
===Darurile vederii duhovnicești și a vindecării===
19 modificări