6.119 modificări
Modificări
→Armonizari / Standardizari: Pentru: "ai"
* Patriarhi de Ierusalim
:Propuneri de la voi? --[[Utilizator:Inistea|Inistea]] 19 februarie 2008 02:42 (PST)
Eu aș opta pentru forma genitivală practic peste tot: "ai Alexandriei, ai Ierusalimului, ai Antiohiei, ai Rusiei"; poate "de Constantinopol" pt că forma genitivală e complicată, dar în definitiv cred că merge chiar și "ai Constantinopolului". Preferința mea provine de la faptul că mi se pare mai aproape de formula folosită în titulatura oficială. Altfel, dacă e să mergem pe tărîm lingvistic, particula "de" îmi pare a fi mai degrabă una nobiliară, în timp ce "al" o asociez cu prioritate titulaturii bisericești.
Și aș spune și "ai României", în loc de "ai Bisericii Ortodoxe Române" (pt titlul Patriarhului, conform statutului recent, cele două formule sunt considerate echivalente).
Pe de altă parte, titlul Patriarhilor BO Ruse este "ai Rusiilor", dar cred că se poate face "ai Rusiei" prin derogare. [[Utilizator:Kamasarye|Kamasarye]] 19 februarie 2008 12:35 (PST)