Deschide meniul principal

OrthodoxWiki β

Modificări

Epifania

2.131 de octeți adăugați, 8 aprilie 2023 12:35
fără descrierea modificării
{{Traducere EN}}[[Imagine:Theophany.jpg|right|frame|Botezul Domnului]]'''Epifania''' (gr. Ἡ Ἐπιφάνεια — ''Epifaneia'' = arătarea) sau '''Teofania''' sau '''Botezul Domnului''' (gr. Τὰ Ἐπιφάνεια, τὰ ἅγια θεοφάνεια τοῦ κυρίον — ''Ta Epifaneia, Ta agia Teofaneia tou Kiriou'' = Epifania, Sfânta Arătare a Domnului; slv. ''Bogoiavlenie Gospodnia'' = Arătarea Domnului) este unul dintre [[Praznice Împărătești|Praznicele Împărătești]] ale [[Biserica Ortodoxă|Bisericii Ortodoxe]], sărbătorit pe [[6 ianuarie]]. Este [[praznic]]ul care dezvăluie [[Sfânta Treime]] lumii, prin Botezul [[Iisus Hristos|Domnului]] ([[Evanghelia după Matei|Matei]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=3#13-17 3,13-17]; [[Evanghelia după Marcu|Marcu]] [http://bibliaortodoxa.ro/noul-testament/53/Marcu#9-11 1, 9-11]; [[Evanghelia după Luca|Luca]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=48&cap=3 3,21-22]). Este cunoscut în popor și cu numele de '''Bobotează'''. Fiindcă Botezul era numit în grecește și φωτισμός (gr. ''fotismos'' = luminare), Botezul Domnului s-a numit și ''sărbătoarea luminilor'' (lat. ''dies luminum''), cum s-a păstrat și în cărțile de slujbă ortodoxe.
==Botezul lui Hristos==În această zi se prăznuiește [[Image:Theophany.jpgBotezul|right|frame|The Baptism of Christbotezarea]] Domnului [[Iisus Hristos]]'''Theophany''' (from Greek ''theophania'', meaning "appearance of God") is one of the de către Sfântul [[Great FeastsIoan Botezătorul]] of the în râul Iordan și începutul propovăduirii timpurii a lui Hristos. Praznicul Epifaniei marchează sfârșitul sărbătoririi [[Orthodox ChurchCrăciun]]ului, celebrated on care începe de la [[25 decembrie]] și se încheie pe [[January 6ianuarie]]. It is the feast which reveals the Most Holy Trinity to the world through the Baptism of the În cadrul slujbei acestei sărbători, în această zi se face slujba de sfințire a [[Aghiasmă|Aghiasmei Mari]], care este folosită de [[Lordpreot|preoți]] (Mt.3:13-17; Mark 1:9-11; Luke 3:21-22)pentru a binecuvânta casele credincioșilor.
==Baptism of Christ==This observance commemorates [[Jesus Christ|Christ]]Sărbătoarea se numește a ''Teofaniei''s deoarece la botezul lui Hristos [[baptismSfânta Treime]] by a apărut lumii pentru prima data - glasul [[John the ForerunnerDumnezeu Tatăl|Tatălui]] in the River Jordan, and the beginning of Christ's earthly ministry. The Feast of Theophany is the culmination of the Christmas Seasonse face auzit din ceruri, which starts on [[December 25Iisus Hristos|Fiul]] and ends on este [[January 6întrupare|întrupat]]. In mystic commemoration of this eventși stă în râul Iordan, the [[Great Blessing of Water]] is performed on this day, and the [[holy water]] so blessed is used by the local iar [[priestSfântul Duh]] to bless the homes of the faithfulse pogoară asupra Lui în chip de porumbel.
The feast is called ''Theophany'' because at the baptism of Christ the [[Holy Trinity]] appeared clearly to mankind for the first time -- the [[Father]]'s voice is heard from [[Heaven]]==Epifania==Această sărbătoare mai este uneori numită și Epifania. Unii consideră că acest nume ar fi preluat din vocabularul catolic, the [[Son of God]] is [[incarnation|incarnate]] and standing physically in the Jordanfăcând referire mai degrabă la sărbătoarea catolică din aceeași zi care comemorează venirea magilor la Pruncul Iisus. Totuși, and the [[Holy Spirit]] descends on Him in the form of a dovetermenul de „Epifanie” apare și în cadrul slujbelor ortodoxe.
==Epiphany==This feast is also sometimes referred to as Inițial exista un singur praznic creștin la care se sărbătorea ''Epiphanyarătarea lui Dumnezeu lumii, în forma umană a lui Iisus din Nazaret'' by English-speaking Orthodox Christians. Acesta includea sărbătoarea [[Crăciun|Nașterii Domnului]], Închinarea Magilor și toate evenimentele din copilăria lui Hristos, cum ar fi [[Tăierea împrejur a Domnului]] și [[Întâmpinarea Domnului]], but that name more properly refers to the Western Christian feast falling on that same day and commemorating the visit of the Magi to the child Jesusîmpreună cu botezul Lui în Iordan de către Ioan. The term "Epiphany" does appear in the services for this feastFără îndoială că această sărbătoare, la fel ca și [[Sfintele Paști|Paștile]] și [[Pogorârea Duhului Sfânt|Cincizecimea]], a fost înțeleasă ca o împlinire a unei sărbători evreiești precedente, howeverîn acest caz Sărbătoarea Luminilor.
Originally, there was just one Christian feast of the ''shining forth of God to the world in the human form of Jesus of Nazareth''==Sărbătorirea==Slujba Botezului Domnului este organizată în același fel cu aceea a Nașterii. It included the celebration of [[Nativity|Christ's birth]], the adoration of the WisemenIstoric vorbind, and all of the childhood events of Christ such as [[Circumcision of our Lord|his circumcision]] and [[Presentation|presentation to the temple]] as well as his baptism by John in the Jordan. There seems to be little doubt that this feast, like Easter and Pentecost, was understood as the fulfillment of slujba Crăciunului a previous Jewish festival, in this case the Feast of Lightsfost stabilită mai târziu.
==Celebration of the feast==The services of Theophany are set up exactly as those of the Se citesc [[NativityCeasurile]]și se face [[Sfânta Liturghie]] a Sfântului [[Vasile cel Mare]]; în ajunul sărbătorii se face slujba [[Vecernie]]i. Historically the Christmas services were established laterPrivegherea este alcătuită din [[Miezonoptica|Miezonoptică]] și [[Utrenie]].
The Liturghia începe cu psalmi de slavă și laudă, în locul celor trei [[Royal HoursAntifon|Antifoane]] are read and the obișnuite. Versetul botezului de la Galateni [[Divine Liturgy]] of Sthttp://bibliaortodoxa.ro/carte. [[Basil the Greatphp?id=29&cap=3#27 3,27]] is served with înlocuiește din nou [[VespersTrisaghion]] on the eve of the feastul. The Vigil is made up of Great Compline and [[Matins]]:''Câți în Hristos v-ați botezat,'':''în Hristos v-ați și-mbrăcat'' :''Aliluia!''
The Liturgy of the feast begins with psalms of glorification and praise instead of the three normal [[Antiphons]]Evanghelia citită la toate aceste slujbe vorbește despre Botezul Domnului în râul Iordan. And the baptismal line from [[Galatians]] 3:27 once again replaces the [[TrisagionApostol (liturgică)|Thrice-Holy]]. :''For as many as been baptized into Christ,'' :''have put on Christ'' :''Alleluia''The [[gospel]] readings of all the services tell of the Lord's baptism by John in the Jordan River. The [[epistleApostolul]] reading of the Divine Liturgy tells of the consequences of the Lord's appearing which is the divine epiphanycare se citește la Sfânta Liturghie vorbește despre consecințele arătării Domnului ca Epifanie.
Since the main feature of the feast is the blessing of water. It is prescribed to follow both the Divine Liturgy of the eve of the feast and the Divine Liturgy of the day itself. But most local parishes do it only once when most of the parishioners can be presentDeoarece principalul eveniment al sărbătorii este sfințirea mare a apei, ea urmează Sfintei Liturghii a ajunului și Sfintei Liturghii din ziua praznicului. The blessing verifies that mankindTotuși, and all of creationîn cele mai multe parohii, were created to be filled with the sanctifying presence of Godaceasta se face doar atunci când sunt prezenți cea mai mare parte a credincioșilor. Sfințirea atestă faptul că omenirea și întreaga Creație au fost făcute pentru a se umple de prezența sfințitoare a lui Dumnezeu.
== Hymns ==(Troparion - Tone 1) [http://wwwAjunul praznicului este zi de ajunare, chiar post negru, în orice zi ar cădea.oca.org/FSTropars.asp?SID=13&ID=100106]
:When You, O Lord were baptized in the Jordan:The worship of the Trinity was made manifest:For the voice of the Father bore witness to You:And called You His beloved Son.:And the Spirit, in the form of a dove,:Confirmed the truthfulness of His word.:O Christ, our God, You have revealed Yourself:And have enlightened the world, glory to You!==Tradiții de Bobotează==
Conform unei vechi tradiții, în ziua Bobotezei, după Sfânta Liturghie, episcopul sau preotul (Kontakion în sate) face slujba de sfințire a apei pe malul celui mai mare râu sau fluviu din acel loc. După sfințirea apei, episcopul sau preotul aruncă în apa râului o [[cruce]] mare (în secolele trecute aceasta era uneori dintr- Tone 4un metal prețios). Un număr de bărbați mai destoinici pornesc apoi să recupereze crucea, căutând-o în apele înghețate. Primul care o găsește primește binecuvântarea preotului sau a episcopului. În vechime, cel care găsea primul crucea și o aducea la mal primea și daruri de la domnitorul țării și era ținut la mare cinste de către ceilalți. Tradiția s-a păstrat până în ziua de astăzi.
:Today You have shown forth to the world, O Lord,:and the light of Your countenance has been marked on us.== Imnografie ==:Knowing You[[Tropar]], we sing Your praises.:You have come and revealed Yourself,Glasul 1:O unapproachable Light.
==External links==:În Iordan botezându-Te Tu, Doamne, :închinarea Treimii s-a arătat;:că glasul Părintelui a mărturisit Ție,*[http://www.oca.org/FSsermonsFiu iubit pe Tine numindu-details.asp?SID=4&ID=5 Discourse On the Day of the Baptism of Christ] Saint [[John Chrysostom]]Te, Archbishop of Constantinople*[http://oca.org/OCchapter.asp?SID=2&ID=81 Epiphany] ''The Orthodox Faith'' by Fr. [[Thomas Hopko]]și Duhul în chip de porumbel a adeverit*[http://ocafs.ocaîntărirea cuvântului.org/FeastSaintsLife.asp?FSID=100106 Feast of the Theophany of our Lord and Savior Jesus Christ] - [[OCA]] website*[http://www.tenthousandfilms.com/ The Baptism of Christ Cel ce Te- Uncovering Bethany beyond the Jordan - 47 min Documentary]ai arătat, Hristoase Dumnezeule,*[http://www.comeandseeicons.com/festal/festal.htm#phf05 Icons of Theophany]și lumea ai luminat, slavă Ție!
[[CategoryCondac]], Glasul al 4-lea: :Arătatu-Te-ai astăzi lumii:și lumina Ta, Doamne, s-a însemnat peste noi,:care cu cunoștință Te lăudăm.:Venit-ai și Te-ai arătat,:Lumina cea neapropiată. ==Legături externe==*[[Ene Braniște]] și Ecaterina Braniște, ''Dicționar enciclopedic de cunoștințe religioase'', Editura Diecezană Caransebeș, 2001, ISBN 973-97569-7-2*en: [http://www.oca.org/FSsermons-details.asp?SID=4&ID=5 Omilie la Botezul Domnului] a Sfântului [[Ioan Gură de Aur]], Arhiepiscopul Constantinopolului*en: [http://oca.org/OCchapter.asp?SID=2&ID=81 Epiphany] ''Credința ortodoxă'' de Pr. [[Thomas Hopko]]*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsLife.asp?FSID=100106 Sărbătoarea Botezului Domnului și Mântuitorului nostru Iisus Hristos] - [[OCA]] website*en: [http://www.tenthousandfilms.com/ Botezul lui Hristos - Descoperirea Betaniei dincolo de Iordan - Documentar de 47 min]*en: [http://www.comeandseeicons.com/festal/festal.htm#phf05 Icoane ale Botezului Domnului]  {{Praznice Împărătești}} [[Categorie:Featured ArticlesPraznice împărătești]][[CategoryCategorie:Sărbători]] [[en:Great FeastsTheophany]][[Categorymk:FeastsСвето Богојавление]]
Inistea
Birocrați, interwiki, renameuser, Administratori
18.894 de modificări
Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/Special:MobileDiff/7102...54215”