Olga din Kiev

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză! Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului. De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Sfânta Olga din Kiev, întocmai-cu-apostolii

Sfânta și dreapta prințesă Olga din Kiev (890 - † 969) a fost bunica prințului Vladimir din Kiev. Ea a fost prima între conducătorii poporului rus care s-a convertit la creștinismul ortodox, la Constantinopol în anul 957; sub influența ei nepotul Vladimir s-a convertit și el la creștinism și a adus Ortodoxia în Rusia. Prăznuirea ei în Biserica Ortodoxă se face la 11 iulie.

Viața

Originile Olgăi nu sunt sigure. Deși a putea proveni din Pskov, după cum spun Cronicile primare, ea ar fi putut proveni din Vîșhorod. Probabil că a fost de origine germană. Se crede că s-a născut în jurul anului 890. Cam prin 903 s-a căsătorit cu prințul Igor I, care a fost fiul întemeietorului Rusiei Kieviene, Rurik. Prințul Igor l-a urmat pe tatăl său, Oleg, ca conducător al Kievului și i-a stăpânit teritoriile, care acum aparțin câtorva națiuni: Rusia, Ucraina, Belarus și Polonia.

După ce soțul ei Igor a fost ucis în 945, prințesa Olga a devenit regent pentru copilul ei, Sviatoslav, până când acesta a ajuns la maturitate în 964. Este menționată în Cronicile primare pentru răzbunarea sa împotriva drevlenilor pentru uciderea soțului ei. Într-o lume dură prințesa Olga a putut fi dură. A fost cunoscută ca un conducător puternic și eficient. Nu se știe sigur când a devenit interesată de creștinism, deși este posibil ca interesul ei să fi început înainte de vizita ei la Constantinopol.

În 957, l-a vizitat pe împăratul Constantin al VII-lea în Constantinopol. El i-a admirat aspectul și inteligența, spunându-i 'Tu ești vrednică să locuiești împreună cu noi în această cetate.' Ea a fost de acord să fie botezată și să devină creștină, cu numele Elena, după ce Patriarhul Poliect a învățat-o învățătura creștină. Înainte de botezul ei, Constantin i-a cerut mâna în căsătorie, dar Olga a amânat afirmând că vrea întâi să fie botezată creștin-ortodoxă. Din nou, după botez, Constantin i-a cerut mâna în căsătorie, dar gânditoarea rapidă Olga l-a păcălit (întrucât el i-a fost naș de botez) și i-a zis că ea este fina lui și că o asemenea căsătorie este interzisă în legea creștină. În ciuda acestui fapt, Constantin i-a dat daruri Olgăi când aceasta s-a pornit spre Kiev. În Kiev, ea și-a instruit fiul, Sviatoslav, și l-a rugat să se boteze. Deși el n-a vrut să se ducă să se boteze, el nu putea interzice altora s-o facă.

In 968, în timp ce Sviatoslav era ocupat în altă parte, pecengii au asediat Kievul într-un loc unde locuia Olga, îngijindu-se de nepoții ei Iaropolk, Oleg și Vladimir. Cum oamenii au devenit mai slabi din cauza foamei și a lipsei apei, Olga l-a însuflețit pe un flăcău să scape de asediu și să aducă ajutor. De această dată boala a dat peste îmbătrânita prițesă Olga. În același timp, fiul ei a dorit să-și mute reședința la Pereslav (care se află pe râul Dunărea), lăsând-o pe Olga în Kiev. Olga l-a oprit pe Sviatoslav să plece până la moartea ei. A murit 11 iulie 969 și a fost prohodită de un preot. A ordonat ca la mormântul ei să nu se facă petrecere de înmormântare.

Moșternirea

Deși Olga n-a avut succes în convertirea fiului ei și a multor altora la credința creștină, este posibil ca exemplul ei să fi avut o mare influență asupra nepotului ei, Vladimir, care a devenit în 988 creștin-ortodox și i-a făcut pe locuitorii Kievului și pe rusi să-l urmeze în botezul rusilor. Pentru conducerea sa prin care a adus creștinismul în Rusia, este considerată prima sfântă a Bisericii Ortodoxe Ruse.

Imnografie

Tropar (Glas 1)

Giving your mind the wings of divine understanding,

you soared above visible creation seeking God the Creator of all.

When you had found Him, you received rebirth through baptism.

As one who enjoys the Tree of Life,

You remain eternally incorrupt, ever-glorious Olga.

Kontakion (Tone 4

Today let us praise God the Benefactor of all,

Who glorified divinely-wise Olga,

That through her prayers, He may grant our souls remission of sins.

Surse

• Ed. Tessa Clark, The Russian Chronicles, Thunder Bay Press, 2001 ISBN 1-57145-577-9

Legături externe

• en:Princess Olga of Kiev
• en:Icon of St. Princess Olga
• fr: http://fr.wikipedia.org/wiki/Olga_de_Kiev
• ro: Viața Sfintei Olga, Împărăteasa Rusiei

Casetă de succesiune: Olga din Kiev
Precedat de: Igor	Prințesă de Kiev 945-962	Urmat de: Sviatoslav I