Vizualizare sursă pentru „Anaforaua alexandrină greacă a Sfântului Vasile cel Mare”

Anaforaua alexandrină greacă
a Sfântului Vasile cel Mare4
Preotul cu glas tare: Domnul să fie cu voi toţi!
Poporul spune: Şi cu duhul tău!
Preotul spune: Sus să avem inimile!
Poporul spune: Le avem la Domnul!
Preotul spune: Să mulţumim Domnului!
4 Traducere după ediţia din Prex Eucharistica I, p. 348-357.
8 9 0 C a n o n u l O r t o d o x i e i I. Can o n u l apostolic
Poporul spune: Vrednic şi drept lucru este!
Preotul spune: Este lucru vrednic şi drept, vrednic şi drept, cu adevărat
vrednic şi drept.
Cel ce eşti, Stăpâne Doamne, Dumnezeul adevărului, Cel ce eşti înainte
de veci şi împărăţeşti în veci; Cel ce locuieşti în veac în cele mai înalte şi
peste cele umile priveşti [Ps 112, 5-6], Cel ce ai făcut cerul, pământul, marea
şi toate cele din ele [Pi 146, 6]; Tatăl Domnului şi Dumnezeului şi Mântuitorului
nostru Iisus Hristos, prin Care ai făcut toate cele văzute şi nevăzute
[Col 1, 16]; Cel ce şezi pe tronul slavei împărăţiei Tale [Dn 3, 54], Cel ce
eşti închinat de toată puterea sfântă,
Diaconul spune: Cei care şedeţi ridicaţi-vă!
Preotul: înaintea Căruia stau îngeri şi arhangheli, stăpânii, tronuri, domnii
şi puteri [Col 1, 16],
Diaconul spune: Priviţi spre răsărit!
Preotul: care stau jur-împrejurul Tău, heruvimii cei cu mulţi ochi şi serafimii
cei cu şase aripi [Is 6, 2], care laudă, strigă şi spun neîncetat:
Diaconul spune: Să luăm aminte!
Poporul spune: Sfânt! Sfânt! Sfânt Domnul Savaol [Is 6, 13]!
Preotul spune: Sfânt eşti, sfânt eşti cu adevărat. Doamne Dumnezeul nostru,
Care ne-ai plămădit şi ne-ai pus în raiul desfătării; iar călcând noi porunca
Ta prin amăgirea şarpelui, căzând din viaţa veşnică şi fiind izgoniţi
din raiul desfătării, nu ne-ai respins până la sfârşit, ci ne-ai cercetat tot timpul
prin sfinţii Tăi profeţi, iar în zilele acestea de pe urmă ni Tc-ai arătat celor
ce şedem în întuneric şi în umbra morţii [Lc 1, 79] prin Unul-Născut Fiul
Tău, Domnul şi Dumnezeul şi Mântuitorul nostru lisus Hristos, Care întrupându-
Se din Duhul Sfânt şi din sfânta Stăpâna noastră de Dumnezeu Născătoare
şi Pururea-Fecioara Maria şi facându-Se om, ne-a arătat căi de mântuire,
dăruindu-ne renaşterea de sus din apă şi din Duh [In 3, 3], ne-a făcut un
popor câştigat pentru El însuşi şi ne-a sfinţit cu Duhul Tău Cel Sfânt. Care
i-a iubit pe cei ai Săi care erau în lume [In 13, 1] şi S-a dat pe Sine însuşi
preţ de răscumpărare [I Tim 2, 6] morţii care împărăţeşte peste noi, în care
eram ţinuţi vânduţi de păcat [Rm 7, 6. 14], şi pogorându-Se prin cruce la iad
a înviat din morţi a treia zi, şi înălţându-Se la cer a şezut de-a dreapta Ta,
Tatăl, hotărând o zi de răsplătire în care arătându-Se va judeca lumea toată
cu dreptate şi va da fiecăruia după fapta sa.
Poporul spune: După mila Ta, Doamne, şi nu după păcatele noastre!
V.4. P rin c ip a le le a n a fo ra le eu h a ris tic e 8 9 1
Preotul: Dar ne-a lăsat această mare taină a dreptei-credinţe [7 Tim 3, 16].
Căci vrând să Se predea pe Sine însuşi morţii pentru viaţa lumii [In 6, 51],
Poporul: Credem!
Preotul: a luat pâine pe sfintele, preaneprihănitele şi fericitele mâinile Sale
şi, privind în sus spre înălţimile cerurilor la Tine, Tatăl Lui, Dumnezeul nostru
şi Dumnezeu a toate, mulţumind {poporul: Amin), binecuvântând {poporul:
Amin), sfinţind (poporul: Amin) şi frângând a dat sfinţilor Săi învăţăcei
şi apostoli zicând: „Luaţi! Mâncaţi! Acesta este Trupul Meu, care pentru voi
şi pentru mulţi se frânge şi se dă spre iertarea păcatelor. Aceasta să faceţi ca
aducere-aminte de Mine!”
Asemenea şi paharul după ce a cinat, amestecând vin şi apă, mulţumind
(poporul: Amin), binecuvântând (poporul: Amin), sfinţind (poporul: Amin)
şi gustând, a dat iarăşi sfinţilor Lui învăţăcei şi apostoli zicând: „Luaţi! Beţi
dintru acesta toţi! Acesta este Sângele Meu al Noului Legământ, care pentru
voi şi pentru mulţi se varsă spre iertarea păcatelor. Aceasta să faceţi ca aducere-
amintc dc Mine! Căci ori de câte ori veţi mânca Pâinea aceasta şi veţi
bea acest Pahar, moartea Mea veţi vesti, învierea şi înălţarea Mea veţi mărturisi,
până ce voi veni [/ Co 11, 26]!”
Poporul spune: Amin! Amin! Amin! Moartea Ta, Doamne], vestim, învierea
şi înălţarea Ta mărturisim]!
Preotul spune: Aducându-ne, aşadar, aminte şi noi de sfintele Lui pătimiri,
dc învierea din morţi, de urcarea la ceruri, de şederea de-a dreapta Ta,
a lui Dumnezeu şi Tatăl, şi de slăvită şi înfricoşătoarea Sa venire din nou, îţi
aducem din darurile Tale acestea, de toate, pentru toate şi în toate,
Poporul spune: Pe Tine Te lăudăm], pe Tine Te binecuvântăm, Doamne,
şi ne rugăm Ţie, Dumnezeul nostru].
Diaconul spune: Plecaţi-vă lui Dumnezeu cu frică!
Preotul zice în sine însuşi: şi cerem şi ne rugăm Ţie, Iubitorule de oameni,
Doamne, noi, păcătoşii şi nevrednicii robii Tăi, şi ne închinăm Ţie să vină
pentru bunăvoirea bunătăţii Tale Duhul Tău Cel Sfânt peste noi, robii Tăi, şi
peste darurile acestea ce stau înainte, să le sfinţească şi să le arate sfinte ale
sfintelor
Diaconul spune: Să luăm aminte!
Poporul spune: Amin.
Preotul cu glas tare: şi să facă pâinea aceasta să devină sfântul Trup al
însuşi Domnului şi Dumnezeului şi Mântuitorului nostru Iisus Hristos spre
iertarea păcatelor şi viaţa veşnică pentru cei ce se împărtăşesc din el;
8 9 2 C a n o n u l O r t o d o x i e i I. Canonul apostolic
Poporul spune: Amin.
Preotul spune: iar paharul acesta să devină scumpul Sânge al Noului
Legământ al însuşi Domnului şi Dumnezeului şi Mântuitorului nostru Iisus
Hristos spre iertarea păcatelor şi viaţa veşnică pentru cei ce se împărtăşesc
din el.
Poporul spune: Amin. Doamne, miluieşte! (de trei ori)
Preotul spune: Şi ne învredniceşte, Stăpâne, să ne împărtăşim cu sfintele
Tale Taine spre sfinţirea sufletului şi a duhului, ca să devenim un trup şi un
duh, şi să găsim parte şi să avem moştenire împreună cu toţi sfinţii care din
veac Ţi-au bineplăcut Ţie.
Adu-Ţi aminte, Doamne, de sfânta şi singura Ta Biserică catholică şi dă-i
pace ei, pe care ai câştigat-o cu scump Sângele Hristosului Tău.
întâi de toate adu-Ţi aminte. Doamne, dc sfântul părintele nostru arhiepiscopul
(N) avva, papa şi patriarhul marelui Oraş Alexandria, pc care dăruieştc-1
sfintelor Tale biserici în pace, sănătos, cinstit, îndelungat în zile, drept învăţând
cuvântul adevărului Tău [2 Tim 2, 15] şi păstorind turma Ta în pace.
Adu-Ţi aminte, Doamne, de prezbitcrii ortodocşi, dc toată diaconia şi slujirea,
de toţi cei ce vieţuiesc în feciorie şi dc tot poporul Tău preacredincios.
Adu-Ţi aminte de noi, Doamne să ne miluicşli pc toţi o dată pentru totdeauna.
Poporul spune: Miluieşte-nc, Dumnezeule, Părinte Atotţi itorulc!
Preotul spune: Miluieşte-ne, Dumnezeule Atoateţiitorulc! (de trei ori)
Poporul spune: Doamne, miluieşte! (de trei ori)
Preotul spune: Adu-Ţi aminte, Doamne, şi de mântuirea oraşului acesta şi
a celor ce locuiesc în el cu credinţă în Dumnezeu.
Adu-Ţi aminte, Doamne, de aer şi de roadele pământului.
Adu-Ţi aminte, Doamne, de ploi şi de seminţele pământului.
Adu-Ţi aminte, Doamne, de ridicarea cu măsură a apelor râurilor.
Veseleşte iarăşi şi înnoieşte faţa pământului [Ps 103, 30], inundă brazdele
lui, înmulţeşte odrăslirile lui. înfăţişează-ni-1 pentru sămânţă şi pentru seceriş
şi binecuvântează-1 acum cu binecuvântare. Rânduieşte viaţa noastră.
Binecuvântează cununa anului bunătăţii Tale [Ps 64, 12] pentru săracii poporului
Tău, pentru văduvă şi orfan, pentru străin şi venetic, şi pentru noi
toţi care nădăjduim întru Tine şi chemăm Numele Tău cel sfânt; căci ochii
tuturor nădăjduiesc spre Tine şi Tu le dai hrană la bună vreme [Ps 144, 15].
Fă cu noi după bunătatea Ta, Tu Cel ce dai hrană la tot trupul. Umple de
V.4. P rin c ip a le le a n a fo ra le eu h a ristic e 8 9 3
bucurie şi de veselie mâinile noastre, ca având întotdeauna de ajuns în toate
să prisosim în tot lucrul bun, ca să facem voia Ta sfântă.
Poporul spune: Doamne, miluieşte!
Preotul spune: Adu-Ţi aminte, Doamne, de cei care-Ţi aduc aceste cinstite
daruri şi de cei pentru care şi prin care s-au adus acestea şi dă-le tuturor răsplată
cerească.
Pentru că poruncă a Unuia-Născut Fiului Tău, Stăpâne, este să fim părtaşi
şi ai pomenirii sfinţilor Tăi, fa-ne vrednici, Doamne, să ne aducem aminte şi
de sfinţii care din veac au bineplăcut Ţie, părinţi, patriarhi, apostoli, profeţi,
propovăduitori, evanghelişti, martiri, mărturisitori şi de tot duhul drept care
s-a săvârşit în credinţa lui Hristos.
Mai ales de preasfânta, preaslăvita, neprihănita, preabinecuvântata stăpâna
noastră de Dumnezeu Născătoare şi Pururea-Fecioara Maria; de sfântul,
slăvitul profet, înainte-mergător, botezător şi martir Ioan; de sfântul Ştefan
întâiul diacon şi întâiul martir; de sfântul, fericitul Părintele nostru Marcu
apostolul şi evanghelistul, şi de cel între sfinţi Părintele nostru Vasile, făcătorul
de minuni; de sfântul (N), a cărui pomenire o săvârşim astăzi, şi de tot
corul sfinţilor Tăi, cu ale căror rugăciuni şi solii miluieşte-ne şi ne mântuieşte
şi pe noi pentru Numele Tău cel sfânt care a fost chemat peste noi.
Diaconul spune dipticele.
Preotul spune în el însuşi: Adu-Ţi aminte, Doamne, şi de toţi cei ce au
adormit mai înainte întru preoţie şi din cinurile laice; învredniceşte sufletele
tuturor să se odihnească în sânurile sfinţilor părinţilor noştri Avraam, Isaac şi
lacob. întoarce-le şi adună-le în loc de verdeaţă, Ia apa odihnei [Pi 22, 2] în
raiul desfătării, de unde au fugit durerea, întristarea şi suspinarea [Is 15, 1 0 ],
în strălucirea sfinţilor Tăi.
Iar după diptice preotul spune: Sufletele celor pe care i-ai primit acolo
odihneşte-le, Doamne, şi învredniceşte-le de împărăţia cerească. Iar pe noi,
care pribegim aici, păzeşte-ne în credinţa Ta şi călăuzeşte-ne în împărăţia Ta,
dăruindu-ne totdeauna pacea Ta, ca şi în aceasta, ca şi în orice lucru, să fie
slăvit, înălţat, lăudat, binecuvântat şi sfinţit preasfântul, preacinstitul şi binecuvântatul
Tău Nume, împreună cu Hristos Iisus şi Duhul Sfânt.
Poporul spune: Precum era [şi cum va fi din generaţie în generaţie în vecii
vecilor. Amin.