Vohodul Mic: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Pagină nouă: {{Traducere EN}} {{liturghia}} The '''Little Entrance''' is the procession of the clergy to the altar led by the Book of the Gospels. It sometimes called the '...)
 
m (→‎Desfășurare: Actualizare link-uri. Corectare diacritice.)
 
(Nu s-au afișat 7 versiuni intermediare efectuate de alți 4 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
{{Liturghia}}
 +
'''Vohodul Mic''' sau '''Ieşirea Mică''' este procesiunea cu [[Evanghelie (liturgică)|Sfânta Evanghelie]] a [[cler]]ului, spre [[altar]]. Uneori este numită şi  ''"Prima"'' Ieşire.
  
−
{{liturghia}}
+
==Etimologie și sens==
−
The '''Little Entrance''' is the procession of the [[clergy]] to the [[altar]] led by the [[Evangelion|Book of the Gospels]]. It sometimes called the ''"Small"'' or ''"First"'' Entrance.
+
Atât în limba greacă (gr. ''eisodos'') cât și în limba slavonă (''vohod'' sau ''vŭchodŭ'') termenul desemnează „acțiunea de a intra”, pentru că desemnează intrarea cu darurile sau cu cărțile sfinte. În liturghia Bisericii primelor secole, darurile erau pregătite afară din biserică într-un loc special amenajat și tot afară, într-o anexă numită diaconicon erau păstrare veșmintele, obiectele să cărțile sfinte. De aceea procesiunile de aducere a darurilor și, respectiv, a cărților sfinte, erau la propriu intrări. În limba liturgică românească recentă s-a preferat termenul de „ieșire”, pentru că ceea ce se vede în primul rând în ritualul liturghiei de azi este o ieșire cu darurile sau cărțile sfinte din altar, urmată desigur de o intrare.
  
−
==Procession==
+
==Desfășurare==
−
If the [[priest]] is serving the [[Divine Liturgy]] alone, without a [[bishop]], the Little Entrance is made by the clergy circling the [[altar table]] and then to the middle of the church with the Gospel Book. Then he enters the altar through the [[royal doors]] of the [[iconostasis]] accompanied by the [[hymn]] of Entrance.
+
Dacă [[preot]]ul slujește singur [[Sfânta Liturghie]], fără [[episcop]], Ieșirea Mică este făcută de cler care înconjoară [[masa altarului]] și apoi prin mijlocul bisericii cu Sfânta Evanghelie. Apoi intră în altar prin [[Ușile Împărătești|ușile împărătești]] ale [[iconostas]]ului însoțit de [[imn]]ul Ieșirii.
  
−
If the bishop is celebrating, the Gospel Book is brought out to him in the center of the church, in the midst of the people, where he has been standing from the beginning of the liturgy. This is led by the deacon (who holds the Gospel Book in the procession), and is followed by priests in order of rank.
+
Dacă episcopul slujește, Sfânta Evanghelie îi este adusă afară în mijlocul bisericii, în mijlocul oamenilor unde este de la începutul Sfintei Liturghii. Aceasta îi este adusă de un diacon (care duce Cartea Sfântă în procesiune) și este urmat de preoți în ordinea rangului.
  
−
==Meaning==
+
==Semnificaţie==
−
In the Little Entrance, the movement of the entire [[Church]], through its Head [[Jesus Christ]] in the person of the celebrant (and in the Gospel Book the celebrant is holding), to the altar, which symbolizes the [[Kingdom of God]], can be seen.
+
Ieşirea Mică semnifică mişcarea întregii [[Biserica Ortodoxă|Biserici]] condusă de Capul ei [[Iisus Hristos]] în persoana celui care slujeşte (şi în Cartea Evangheliilor pe care acesta o duce) spre altar care simbolizează că [[Împărăţia lui Dumnezeu]] poate fi văzută.
  
−
But dwelling on this "historical-representational symbolism" can lead to a separation of the clergy and the laity and a resulting misinterpretation of the two groups from full participants in the common action to performers and audience. <sup>(see: [http://jacwell.org/Liturgical%20Music/symbol_and_reality_in_the_divine.htm SYMBOL AND REALITY IN THE DIVINE LITURGY])</sup>
+
Dar cantonarea în "simbolismul istorico-reprezentaţional" poate duce la o separare  între cler şi laici şi la o interpretare greşită a celor două grupuri de participanţi deplini la lucrarea comună de slujire şi ascultare. <sup>(see: [http://jacwell.org/Liturgical%20Music/symbol_and_reality_in_the_divine.htm SIMBOL ŞI REALITATE ÎN SFÂNTA LITURGHIE])</sup>
  
−
==History==  
+
==Istoric==
−
Originally, the Little Entrance marked the beginning of the service, but it is now preceded by various [[litany|Litanies]] and [[Psalms]]. It was a way the bring the Gospel Book from where it was kept to the service.  
+
Iniţial, Ieşirea Mică marca începutul slujbei, dar în prezent este precedată de numeroase [[litanie|litanii]] şi [[Psalmi]]. Era modul de a aduce Cartea Sfântă din locul unde era păstrată în altar.
  
−
==See also==
+
==Articole înrudite==
−
*[http://www.ortodoksi.net/tietopankki/jumalanpalvelus/palveluksessa_tapahtuu/pieni_saatto.htm Little Entrance (Video)]  (fi)
 
  
−
[[Category:Liturgics]]
+
*[[Sfânta Liturghie]]
 +
*[[Vohodul Mare]]
 +
 
 +
==Sursa==
 +
 
 +
*[[:en:Little_entrance|OrthodoxWiki:Little Entrance]]
 +
 
 +
==Legături externe==
 +
 
 +
*ro: [http://www.holynativitychurch.com/ro/home.php?page=sfantaliturghie#7 Vohodul Mic] (textul liturgic)
 +
*ro: [http://www.dervent.ro/s/l/index-D-18.html Vohodul Mic] - explicație de Pr. Florin BOTEZAN
 +
*ro: [http://www.youtube.com/watch?v=etHmA2W9RxY&feature=related Vohodul Mic (Video, pe youtube)]
 +
*fi: [http://www.ortodoksi.net/tietopankki/jumalanpalvelus/palveluksessa_tapahtuu/pieni_saatto.htm Ieşirea Mică (Video)]
 +
 
 +
 
 +
[[Categorie:Liturgică]]
 +
 
 +
[[en:Little Entrance]]
 +
[[mk:Мал Вход]]

Versiunea curentă din 19 aprilie 2013 21:50

Acest articol face parte din seria
Sfânta Liturghie
Liturghia pregătitoare
Proscomidia
Obiecte liturgice
Veșminte
Liturghia cuvântului
Ectenia Mare
Antifoanele
Ieșirea cu Sfânta Evanghelie
Troparul sărbătorii
Trisaghionul
Apostolul
Evanghelia
Predica
Ectenia cererii stăruitoare
Ectenia celor chemați
Liturghia euharistică
Heruvicul
Ieșirea cu Cinstitele Daruri
Ectenia credincioșilor
Crezul
Anaforaua
Anamneza
Epicleza
Axionul
Rugăciunea „Tatăl nostru”
Împărtășirea
Încheierea
Anafura
Liturghia Darurilor Înainte Sfințite
Editați această casetă

Vohodul Mic sau Ieşirea Mică este procesiunea cu Sfânta Evanghelie a clerului, spre altar. Uneori este numită şi "Prima" Ieşire.

Etimologie și sens

Atât în limba greacă (gr. eisodos) cât și în limba slavonă (vohod sau vŭchodŭ) termenul desemnează „acțiunea de a intra”, pentru că desemnează intrarea cu darurile sau cu cărțile sfinte. În liturghia Bisericii primelor secole, darurile erau pregătite afară din biserică într-un loc special amenajat și tot afară, într-o anexă numită diaconicon erau păstrare veșmintele, obiectele să cărțile sfinte. De aceea procesiunile de aducere a darurilor și, respectiv, a cărților sfinte, erau la propriu intrări. În limba liturgică românească recentă s-a preferat termenul de „ieșire”, pentru că ceea ce se vede în primul rând în ritualul liturghiei de azi este o ieșire cu darurile sau cărțile sfinte din altar, urmată desigur de o intrare.

Desfășurare

Dacă preotul slujește singur Sfânta Liturghie, fără episcop, Ieșirea Mică este făcută de cler care înconjoară masa altarului și apoi prin mijlocul bisericii cu Sfânta Evanghelie. Apoi intră în altar prin ușile împărătești ale iconostasului însoțit de imnul Ieșirii.

Dacă episcopul slujește, Sfânta Evanghelie îi este adusă afară în mijlocul bisericii, în mijlocul oamenilor unde este de la începutul Sfintei Liturghii. Aceasta îi este adusă de un diacon (care duce Cartea Sfântă în procesiune) și este urmat de preoți în ordinea rangului.

Semnificaţie

Ieşirea Mică semnifică mişcarea întregii Biserici condusă de Capul ei Iisus Hristos în persoana celui care slujeşte (şi în Cartea Evangheliilor pe care acesta o duce) spre altar care simbolizează că Împărăţia lui Dumnezeu poate fi văzută.

Dar cantonarea în "simbolismul istorico-reprezentaţional" poate duce la o separare între cler şi laici şi la o interpretare greşită a celor două grupuri de participanţi deplini la lucrarea comună de slujire şi ascultare. (see: SIMBOL ŞI REALITATE ÎN SFÂNTA LITURGHIE)

Istoric

Iniţial, Ieşirea Mică marca începutul slujbei, dar în prezent este precedată de numeroase litanii şi Psalmi. Era modul de a aduce Cartea Sfântă din locul unde era păstrată în altar.

Articole înrudite

Sursa

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Vohodul_Mic&oldid=33765”