Vohodul Mare: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m (→‎External links: en)
(ortografie)
(Nu s-au afișat 5 versiuni intermediare efectuate de alți 4 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
{{liturghia}}
 +
'''Vohodul Mare''' sau '''Ieşirea Mare''' este una din cele două procesiuni din viaţa liturgică a [[Biserica Ortodoxă|Bisericii]]. Ca şi [[Vohodul Mic|Ieşirea Mică]], Ieşirea Mare îşi are originea în vremurile în care momente ale slujbei acum concentrate în [[altar]], cum ar fi [[proscomidia]] şi depozitarea vaselor sfinte, erau împărţite în clădiri diferite şi procesiunea era necesară pentru a le aduce împreună în biserică.
  
−
{{liturghia}}
+
==Etimologie și sens==
−
The '''Great Entrance''' is one of the two processions in the liturgical life of the [[Church]]. Like the [[Little Entrance]], the Great Entrance generally originated in times when functions now concentrated in the sanctuary, such as the [[proskomedia]] and the storage of liturgical vessels, were segregated into separate architectural elements and the procession was needed to bring these objects into the church.
+
Atât în limba greacă (gr. ''eisodos'') cât și în limba slavonă (''vohod'' sau ''vŭchodŭ'') termenul desemnează „acțiunea de a intra”, pentru că desemnează intrarea cu darurile sau cu cărțile sfinte. În liturghia Bisericii primelor secole, darurile erau pregătite afară din biserică într-un loc special amenajat și tot afară, într-o anexă numită diaconicon erau păstrare veșmintele, obiectele să cărțile sfinte. De aceea procesiunile de aducere a darurilor și, respectiv, a cărților sfinte, erau la propriu intrări. În limba liturgică românească recentă s-a preferat termenul de „ieșire”, pentru că ceea ce se vede în primul rând în ritualul liturghiei de azi este o ieșire cu darurile sau cărțile sfinte din altar, urmată desigur de o intrare.
 +
 
 +
==Desfăşurare==
 +
Ieşirea Mare are loc în timpul [[Sfânta Liturghie|Sfintei Liturghii]], mai târziu, când pâinea şi vinul aduse ca daruri sunt luate de pe [[Masa proscomidiarului]], situată în partea nordică a altarului (uneori ocupând propria absidă), se trec prin Uşa de Nord şi înapoi prin Uşile Împărăteşti şi sunt aşezate pe altar. Această Ieşire întrerupe [[Heruvic]]ul şi este însoţită de o serie de rugăciuni de mijlocire în funcţie de obiceiurile fiecărei [[jurisdicţie|jurisdicţii]].
 +
 
 +
[[Liturghia Darurilor Înainte Sfinţite]], care se face Miercurea şi Vinerea în timpul [[Postul Mare|Postului Mare]] este o [[Vecernie]] combinată cu [[Euharistie|Sfânta Împărtăşanie]] care a fost sfinţită în duminica de dinainte. Ieşirea Mare se face nu cu pâine pregătită pentru ofrandă ci cu pâine care a fost deja sfinţită şi se face în linişte desăvârşită şi cu o atitudine calmă şi liniştită.
 +
 
 +
==Articole înrudite==
  
−
== Performance ==
+
*[[Sfânta Liturghie]]
−
The Great Entrance occurs at a later point during the [[Divine Liturgy]] when the bread and wine to be offered are carried from the [[Table of oblation]], located at the north side of the sanctuary (sometimes occupying its own apse), out the North Door and back through the Holy Doors to be placed on the altar. This entrance interrupts the [[Cherubic Hymn]] and is accompanied by a series of intercessions formulated according to the customs of the [[jurisdiction]].
+
*[[Vohodul Mic]]
  
−
The [[Liturgy of the Presanctified Gifts]], celebrated on Wednesdays and Fridays during [[Great Lent]], and is a [[Vespers]] service combined with the distribution of [[Eucharist|Holy Communion]] that had been consecrated the previous Sunday. The Great Entrance is performed not with bread prepared for the offering but with bread that has already been consecrated, and in complete silence and subdued reverence.
+
==Sursa==
 +
*[[:en:Great Entrance|OrthodoxWiki: Great Entrance]]
  
−
== External links ==
+
==Legături externe==
−
*[[w:Entrance (Liturgical)|Wikipedia: Entrance (Liturgical)]]
+
*ro: [http://www.holynativitychurch.com/ro/home.php?page=sfantaliturghie#22 Vohodul Mare] - textul liturgic
−
*[http://www.oca.org/OCchapter.asp?SID=2&ID=99 The Great Entrance in pictures from the OCA website]
+
*ro: [http://www.dervent.ro/s/l/index-D-33.html Vohodul Mare] - explicație de Pr. Florin BOTEZAN
−
*[http://www.ortodoksi.net/tietopankki/jumalanpalvelus/palveluksessa_tapahtuu/suuri_saatto.htm Great Entrance (Video)] (fi)
+
*ro: [http://www.youtube.com/watch?v=zc66-LAEOZ4&feature=related Ieșirea Mare] (pe youtube)
 +
*en: [[w:Entrance (Liturgical)|Wikipedia: Entrance (Liturgical)]]
 +
*en: [http://www.oca.org/OCchapter.asp?SID=2&ID=99 Ieşirea Mare în fotografii de pe site-ul OCA]
 +
*fi: [http://www.ortodoksi.net/tietopankki/jumalanpalvelus/palveluksessa_tapahtuu/suuri_saatto.htm Ieşirea Mare (Video)]
  
−
[[Category:Liturgics]]
+
[[Categorie:Liturgică]]
  
 
[[en:Great Entrance]]
 
[[en:Great Entrance]]

Versiunea de la data 23 noiembrie 2013 14:25

Acest articol face parte din seria
Sfânta Liturghie
Liturghia pregătitoare
Proscomidia
Obiecte liturgice
Veșminte
Liturghia cuvântului
Ectenia Mare
Antifoanele
Ieșirea cu Sfânta Evanghelie
Troparul sărbătorii
Trisaghionul
Apostolul
Evanghelia
Predica
Ectenia cererii stăruitoare
Ectenia celor chemați
Liturghia euharistică
Heruvicul
Ieșirea cu Cinstitele Daruri
Ectenia credincioșilor
Crezul
Anaforaua
Anamneza
Epicleza
Axionul
Rugăciunea „Tatăl nostru”
Împărtășirea
Încheierea
Anafura
Liturghia Darurilor Înainte Sfințite
Editați această casetă

Vohodul Mare sau Ieşirea Mare este una din cele două procesiuni din viaţa liturgică a Bisericii. Ca şi Ieşirea Mică, Ieşirea Mare îşi are originea în vremurile în care momente ale slujbei acum concentrate în altar, cum ar fi proscomidia şi depozitarea vaselor sfinte, erau împărţite în clădiri diferite şi procesiunea era necesară pentru a le aduce împreună în biserică.

Etimologie și sens

Atât în limba greacă (gr. eisodos) cât și în limba slavonă (vohod sau vŭchodŭ) termenul desemnează „acțiunea de a intra”, pentru că desemnează intrarea cu darurile sau cu cărțile sfinte. În liturghia Bisericii primelor secole, darurile erau pregătite afară din biserică într-un loc special amenajat și tot afară, într-o anexă numită diaconicon erau păstrare veșmintele, obiectele să cărțile sfinte. De aceea procesiunile de aducere a darurilor și, respectiv, a cărților sfinte, erau la propriu intrări. În limba liturgică românească recentă s-a preferat termenul de „ieșire”, pentru că ceea ce se vede în primul rând în ritualul liturghiei de azi este o ieșire cu darurile sau cărțile sfinte din altar, urmată desigur de o intrare.

Desfăşurare

Ieşirea Mare are loc în timpul Sfintei Liturghii, mai târziu, când pâinea şi vinul aduse ca daruri sunt luate de pe Masa proscomidiarului, situată în partea nordică a altarului (uneori ocupând propria absidă), se trec prin Uşa de Nord şi înapoi prin Uşile Împărăteşti şi sunt aşezate pe altar. Această Ieşire întrerupe Heruvicul şi este însoţită de o serie de rugăciuni de mijlocire în funcţie de obiceiurile fiecărei jurisdicţii.

Liturghia Darurilor Înainte Sfinţite, care se face Miercurea şi Vinerea în timpul Postului Mare este o Vecernie combinată cu Sfânta Împărtăşanie care a fost sfinţită în duminica de dinainte. Ieşirea Mare se face nu cu pâine pregătită pentru ofrandă ci cu pâine care a fost deja sfinţită şi se face în linişte desăvârşită şi cu o atitudine calmă şi liniştită.

Articole înrudite

Sursa

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Vohodul_Mare&oldid=36170”