Vlădică: Diferență între versiuni
(+cat) |
Oql (Discuție | contribuții) m (Actualizare link-uri.) |
||
| (Nu s-au afișat 4 versiuni intermediare efectuate de un alt utilizator) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| − | ''' | + | '''Vlădică''' (în rusă владыка, ''stăpân'') este un termen arhaic care desemnează pe episcop. |
| − | == | + | Totodată, „Vlădica” este o adresare onorifică la adresa [[episcop]]ului ortodox în [[Sfânta Tradiție|tradiția]] rusească, românească, sârbă, bulgară și macedoneană. Termenul slavon este o traducere a echivalentului grec ''despotis''. |
| + | |||
| + | Atât în greacă (despotis) cât și în slavonă (vladika) termenul este folosit în cadrul slujbelor liturgice, de pildă: „blagoslovi, vladiko” (slavonă) și „evloghite, despota” (greacă). | ||
| + | |||
| + | În limba română termenul nu este folosit în [[Slujbele de peste zi|slujbe]], ci doar în unele forme de adresare, în special în mediul bisericesc, fiind considerat un [[Listă de arhaisme în cărțile de cult|arhaism]]. | ||
| + | |||
| + | ==Sinonimie== | ||
| + | -> [[ierarh]] - [[arhiereu]] - [[episcop]] - [[vlădică]] <- | ||
| + | |||
| + | == Surse == | ||
* [http://www.monachos.net/conversation/topic/5102-usage-of-vladyka-and-equivalents/ Usage of "Vladyka" (and equivalents)] | * [http://www.monachos.net/conversation/topic/5102-usage-of-vladyka-and-equivalents/ Usage of "Vladyka" (and equivalents)] | ||
| − | [[Categorie:Episcopi]] | + | * Martine Roty, ''Dictionnaire russe-français des termes en usage dans l'Eglise russe'' (troisième édition revue et augmentée), Institut d'Etudes Slaves, Paris, 1992. |
| + | |||
| + | [[Categorie:Termeni din limbajul bisericesc]] | ||
| + | [[Categorie:Episcopi|*]] | ||
| + | |||
[[en:Vladyka]] | [[en:Vladyka]] | ||
Versiunea de la data 18 octombrie 2016 11:11
Vlădică (în rusă владыка, stăpân) este un termen arhaic care desemnează pe episcop.
Totodată, „Vlădica” este o adresare onorifică la adresa episcopului ortodox în tradiția rusească, românească, sârbă, bulgară și macedoneană. Termenul slavon este o traducere a echivalentului grec despotis.
Atât în greacă (despotis) cât și în slavonă (vladika) termenul este folosit în cadrul slujbelor liturgice, de pildă: „blagoslovi, vladiko” (slavonă) și „evloghite, despota” (greacă).
În limba română termenul nu este folosit în slujbe, ci doar în unele forme de adresare, în special în mediul bisericesc, fiind considerat un arhaism.
Sinonimie
-> ierarh - arhiereu - episcop - vlădică <-
Surse
- Usage of "Vladyka" (and equivalents)
- Martine Roty, Dictionnaire russe-français des termes en usage dans l'Eglise russe (troisième édition revue et augmentée), Institut d'Etudes Slaves, Paris, 1992.
