Modificări

{{Traducere ENÎmbunătăţire}}

'''VespersVecernia''' (''εσπερινός'') is first service of the este prima slujbă din [[Ceasurile Slujbele zilei]] of divine services celebrated in the slujite în [[Biserica Ortodoxă]]. Because the liturgical day begins at sunsetDeoarece ziua liturgică începe la apus, Vespers is traditionally served in the early evening. For many parishes, Vespers is the principal evening service.{{Slujbe}}==General structure of Great Vespers==*Great Vespers opens with the [[preot]]'s exclamation ''Blessed is our God ...'' and the [[Trisaghion]]. (Note: the Trisagion Prayers are omitted if Great Vespers immediately follows the service of the [[Ninth Hour]].)*The Proemial Psalm (Psalm 103 ''Bless the Lord, O my soul ...'') is read, during which the priest quietly prays the seven Prayers at the Lighting of the Lamps.*The [[diacon]] intones the Litany of Peace.*The [[Psalter#Kathismata|kathisma]] appointed for the day is chanted or read. Following the kathisma, the deacon intones the Small Litany.*Psalms 140, 141, 129, and 116 (''Lord, I have cried unto Thee ...'') are chanted in the appointed tone. [[sticheron|Stichera]] appointed for the day or season are alternated with the final verses. During this chantingVecernia este slujită, the deacon performs the great censing.*The priest and deacon make the Small Entrance.*The hymn ''[[Phos Hilaron|O Gladsome Light]]'' is sung.*The vesperal [[prokeimenon]] is chanted. If an [[Vechiul Testament]] reading is appointedîn mod tradiţinal, it follows the prokeimenon.*The deacon intones the Ekteniaseara devreme.*The evening prayer ''VouchsafePentru multe parohii, O Lord'' is prayed.*The deacon intones the [[Litany of Fervent Supplication]].*The priest prays the Prayer at the Bowing of the Heads.*The [[aposticha]] and its verses are chanted.*The Hymn of St. [[Simeon the God-receiver]] (also called the ''Nunc Dimittis'') is chanted or read, depending on local custom.*The Trisagion Prayers are prayed.*The [[tropar]] and [[theotokion]] are chanted.*The priest gives the final blessing and offers the [[Great Dismissal]]vecernia este slujirea de seară principală.

== Vesperal Services Structura generală a Vecerniei mari===== Basic Forms ===Vespers is celebrated in three basic forms: *Vecernia mare se deschide de către [[preot]] cu ''Binecuvântat este Domnul ...'Great Vespers'şi apoi Rugăciunea [[Trisaghion]]ului. (Notă: dacă Vecernia mare urmează imediat după [[Ceasurile|Ceasul al IX-lea]] atunci Rugăciunea Trisaghionului este omisă.)*Este citit Psalmul proemial? (Psalmul 103 '', '''Daily Vespers'Binecuvintează suflete al meu pe Domnul ...''), and '''Small Vespers'''în timpul căruia [[preot]]ul citeşte în linişte cele şapte rugăciuni ale aprinderii candelelor. *'''''Great Vespers''''' follows the order described above and is appointed to be served on Saturday nights and on the eves of all feasts ranked higher than [[Fourth Class Feasts|Fourth ClassDiacon]]ul citeşte Litania păcii.*'''''Daily Vespers''''' is an abbreviated form of Great Vespers and is served on any day that Great Vespers is not appointedEste cântată sau citită [[Psaltirea#Catismele|catisma]] zilei. Generally, Daily Vespers is served by a priest alone without the assistance of a deaconDupă catismă, although there is some variation in this practicediaconul cântă Litania mică. In such a case*Pe glasul săptămânii respective sunt cântaţi Psalmii 140, the deacon's parts are completed by the priest. At Daily Vespers141, the Small Entrance is usually omitted; there are fewer stichera inserted in 129 şi 116 (''LordDoamne, I have cried unto Theecătre Tine am strigat ...''; and the Ektenia following the prokeimenon is abbreviated and moved to follow the apolytikion). The service ends with the Ultimele versuri sunt alternate cu [[Little Dismissalstihiră|stihira]]zilei sau anotimpului. În timpul acestei citiri, diaconul sau preotul realizează cădirea principală.*Preotul sau diaconul realizează Intrarea mică.*Este cântat imnul ''[[Lumină lină]]''.*Este cântat [[prochimen]]ul vecerniei. Dacă sunt programate citiri din [[Vechiul Testament]], acestea urmează după prochimen.*Diaconul intonează Ectenia.*Este spusă rugăciunea de seară 'Small Vespers'Binevoieşte, Doamne'''' is appointed to be served only on days when there is to be an .*Diaconul intonează [[All-Night VigilLitania implorării fervente]]. Small Vespers is identical in form to Daily Vespers, but omits the Litany of Peace, the kathisma and the Small Litany that follows it, the Litany of Fervent Supplication, and the Prayer at the Bowing of the Heads*Preotul spune Rugăciunea plecării capetelor. The Ektenia that follows the apolytikion is also further abbreviated*Sunt cântate [[apostiha]] şi versurile aferente. It also has no more than 4 stichera at *În funcţie de obiceiul locului este cântat sau citit imnul Sfântului [[Simeon de Dumnezeu Purtător]] (numit şi ''"Lord, I have cried"Nunc Dimittis'', and unlike Great Vespers or Daily Vespers, the variable portions of Small Vespers are never combined from multiple sources (such as a double commemoration of the menaion, or a combination of the menaion with the octoechos).*Este spusă Rugăciunea Trisaghionului.*Sunt cântate [[apolytikion?]] şi [[theotokion?]].*Preotul dă binecuvântarea finală şi face [[Otpustul|Încheierea]] mare.

==Vecerniile= Special Forms ====Forme de bază===*Vecernia este slujită în trei forme de bază: '''''Lenten Daily Vespers'Vecernia mare'''' is served on the weekdays of Great Lent, unless the Liturgy of the Presanctified Gifts is celebrated. For Monday through Thursday evenings, the general Daily Vespers form is altered by the inclusion of special lenten apolytikia, prostrations, special lenten prayers (including the prayer of Sf. [[Efrem Sirul]]), and an additional Psalter reading. The final Ektenia is omitted. On Friday nights, the lenten apolytikia are not included and the final Ektenia is retained.*'''Vecernia zilnică''Lenten Sunday Vespers'şi '''Vecernia mică' is served on the Sunday evenings of Great Lent. The service begins as Great Vespers. After the Small Entrance, one of two lenten Great Prokeimena is chanted and the prayer ''Vouchsafe, O Lord'' is said. The remainder of the service follows the order of Lenten Daily Vespers, with slight changes.*'''''Forgiveness VespersVecernia mare''''' is served on the evening of [[Forgiveness Sunday]] and is the first service of Great Lent. Forgiveness Vespers follows the order of Lenten Sunday Vespers but after the Great Prokeimenon the clergy exchange their bright vestments for dark and the choir begins to use distinctive lenten tones. Following the dismissal, the community celebrates the moving and beautiful rite of mutual forgiveness. See also [[Postul mare]]urmează structura descrisă mai sus şi se slujeşte sâmbătă seara sau în ajunul sărbătorilor cu cruce roşie.*'''''Vespers of the Sunday of OrthodoxyVecernia zilnică''''' is served on the evening of the first Sunday of Great Lent ([[Sunday of Orthodoxy]])este o variantă abreviată a Vecerniei mari şi este slujită în oricare zi din an în care nu se slujeşte Vecernia mare. TraditionallyÎn general, this should follow the order of Sunday Lenten Vespers; howeverVecernia zilnică este slujită doar de preot, it has become a popular custom in North America for all Orthodox parishes and missions in a particular locale to observe the Sunday of Orthodoxy at a specialfără asistenţă din partea diaconului, joint pan-Orthodox Vespers servicecu toate că există unele variaţii ale acestei practici. În astfel de cazuri, concelebrated by the clergy of the various jurisdictions representedpartea diaconului este realizată de preot. Although the form of this joint service varies from place to placeLa Vecernia zilnică, it often includes a procession with holy icons and repeat an abbreviated form of the [[Synodicon of Orthodoxy]] adopted by the [[Sinodul VII Ecumenic]]. Often a lenten fellowship meal is shared after the service.*de obicei este omisă Intrarea mică; sunt mai puţine stihire inserate în ''Doamne, către Tine am strigat'''Vespers of Holy Friday''''' (sometimes called the ''Unnailing Vespers'') follows the usual order of Great Vespers, but omits the kathisma and includes both an Epistle and Gospel reading after the Old Testament readings; iar Ectenia care urmează după prochimenon este abreviată şi mutată după apolytikion. During this service the clergy remove the Slujba se termină cu [[corpusOtpustul|Încheierea]] (soma) icon of Christ from the cross in the middle of the nave, wrapping it with a white cloth. The [[epitaphios]] is then placed in the tomb and venerated by the faithfulmică.*'''''Agape VespersVecernia mică''''' is served on the evening of este slujită doar în zilele când se slujeşte şi [[PaschaPrivegherea de toată noaptea]]. It follows the order of Great VespersVecernia mică este identică în formă cu Vecernia mică, dar nu conţine Litania Păcii, catisma şi Litania mică de după catismă, Litania implorării frevente şi Rugăciunea plecării capetelor. After the prokeimenon the Gospel account of the empty tomb ([[John]] 20:19-25) is read. It is customary to read this [[pericope]] in many different languagesÎn plus, demonstrating the universal nature of the Good News of Christ's victory over sin and deathectenia care urmează după apolytikion este şi ea abreviată. It is also customary for the clergy and the people to make a procession around the Church during the chanting of the aposticha.*La ''"Doamne, către Tine am strigat"'''Kneeling Vespers''''' is served on the evening of [[Pentecost]]. In this service the posture of kneeling—a posture of penitence that is avoided during the gloriousnu sunt mai mult de patru stihire, şi spre deosebire de Vecernia mare şi de cea zilnică, joyful celebration of Pascha—is reintroduced to the liturgical life of the Church. Several "kneeling prayers" are prayed by the priest while the faithful kneelporţiunile variabile ale Vecerniei mici nu sunt niciodată o combinaţie din mai multe izvoare (cum ar fi dubla sărbătorire din minei sau combinaţia mineiului cu octoihul).

=== All-Night Vigil Forme speciale===On the eves of *'''''Vecernia zilnică pascală''''' se slujeşte în zilele săptămânii din Postul Mare, în afara zilele în care se slujeşte Liturghia Darurilor mai înainte sfinţite. În serile de luni până joi, forma generală a Vecerniei zilnice este modificată prin includerea unor apolytikia şi mătănii pascale speciale, rugăciuni speciale pascale (inclusiv [[First Class FeastsRugăciunea Sfântului Efrem Sirul]]) şi citiri adiţionale din Psaltire. În plus, este omisă Ectenia fianlă. Vinerea seara sunt incluse apolytikia pascală şi Ectenia finală.*'''''Vecernia pascală duminicală''''' este slujită în serile de duminică din Postul Mare. Slujba începe cu Vecernia Mare. După Intarea mică, este cântat unul din cele două prochimene mari pascale urmate de rugăciunea ''Binevoieşte, Doamne''. Restul slujbei respectă ordinea Vecerniei zilnice pascale cu modificări minore.*'''''Vecernia iertării''''' este slujită în seara [[Duminica Izgonirii lui Adam din Rai|Duminicii Iertării]] şi este prima slujbă din Postul Mare. Vecernia iertării respectă rânduiala Vecerniei duminicale pascale dar după prokeimenonul mare, clerul îşi schimbă hainele strălucitoare cu cele întunecate iar corul începe să folosească glasurile distinctive pascale. După Încheiere, comunitatea credincioşilor celebrează ritualul mişcător şi frumos al iertării reciproce. Vezi şi [[Postul Mare]].*'''''Vecernia din Duminica Ortodoxiei''''' este slujită în seara primei duminici din Postul Mare ([[Second Class FeastsDuminica Ortodoxiei]]). În mod tradiţional, and certain aceasta ar trebui să respecte structura Vecerniei duminicale pascale; însă, a devenit un obicei popular în America de Nord ca toate parohiile şi misiunile ortodoxe dintr-un loc să prăznuiască Duminica Ortodoxiei printr-o Vecernie specială pan-ortodoxă, împreună-slujită de toţi clericii jurisdicţiilor reprezentate. Cu toate că forma acestei Vecernii diferă de la loc la loc, adesea conţine procesiuni cu icoane sfinte şi repetă o formă abreviată a [[Third Class FeastsSinodiconul Ortodoxiei|Sinodiconului Ortodoxiei]]adoptat la [[Sinodul VII Ecumenic]]. Adesea, după această Vecernie urmează o masă pascală frăţească la care participă toţi credincioşii.*'''''Vecernia din Vinerea Mare''''' (numită uneori şi ''Vecernia scoaterii cuielor'') respectă structura obişnuită a Vecerniei mari, Great Vespers may be combined with other services in an dar nu conţine catisma şi cuprinde o citire atât din [[AllApostol (liturgică)|Apostol]] cât şi din [[Evanghelie (liturgică)|Evanghelie]] după citirile din Vechiul Testament. În timpul acestei slujbe, clerul scoate icoana trupului lui Hristos de pe cruce ([[corpus]] (soma)?) şi o aduce în mijlocul bisericii unde o înfăşoară într-Night Vigilo ţesătură albă. Apoi, [[epitaf]]ul este aşezat în mormânt şi cinstit de credincioşi.*'''''Vecernia Cinei''''' este slujită în seara [[Sfintele Paşti|Sfintelor Paşti]]. Respectă structura Vecerniei mari. După prochimen se citeşte Evanghelia mormântului gol ([[Ioan]] 20:19-25). Există obiceiul ca această [[pericopă]] evanghelică să fie citită în mai multe limbi, ceea ce demonstrează caracterul universal al Veştii celei Bune a biruinţei lui Hristos asupra păcatului şi morţii. De asemenea, există obiceiul ca preoţii şi credincioşii să înconjoare biserica în timp ce cântă apostiha.*'''''Vecernia plecării genunchilor''''' este slujită în seara [[Pogorârea Duhului Sfânt|Cincizecimii]]. În timpul acesteia este reintrodus obiceiul îngenuncherii—o poziţie de pocăinţă care este eliminată în timpul celebrării glorioase şi pline de bucurie a Sfintelor Paşti— în viaţa liturgică a Bisericii. Preotul spune câteva "rugăciuni ale plecării genunchilor" în timp ce credincioşii stau în genunchi.

=== Liturgy of the Presanctified Gifts Privegherea de toată noaptea===On Wednesdays and Fridays of [[Postul În seara unor sărbători importante, Vecernia mare]] and on Monday, Tuesday, and Wednesday of [[Săptămâna Patimilor]], Vespers is combined with a eucharistic distribution and certain elements of the [[Sfânta Liturghie]] to form the poate fi combinată cu alte slujbe în ceea ce se numeşte [[Liturgy of the Presanctified GiftsPrivegherea de toată noaptea]].

=== Vesperal Divine Liturgy Liturghia Darurilor mai înainte sfinţite===Great Vespers is combined with the În miercurile şi vinerile din [[Sfânta LiturghiePostul Mare]] of St. Basil the Great on şi luni, joi şi vineri din [[Săptămâna Patimilor|Holy ThursdayMare]] and , Vecernia cuprinde şi împărţirea Euharistiei împreună cu unele elemente din [[Holy Saturday]]. This combination is also appointed to be served on the eves of the [[CrăciunSfânta Liturghie]] of Christ and formând [[EpifaniaLiturghia Darurilor mai înainte sfinţite]] when those feasts fall on any day other than Sunday or Monday.

According to some traditions===Sfânta Liturghie cu vecernie===Vecernia mare este urmată de [[Sfânta Liturghie]] a Sfântului Vasile cel Mare în [[Săptămâna Patimilor#Joia Mare|Joia Mare]] şi în [[Săptămâna Patimilor#Sâmbăta Mare|Sâmbăta Mare]]. Această combinare mai este slujită şi în ajunul [[Crăciun|Naşterii]] Domnului şi al [[Epifania|Epifaniei]] când aceste sărbători se întâmplă să fie în altă zi a săptămânii decât duminică sau luni.În conformitate cu unele tradiţii, when the feast of the atunci când [[AnnunciationBunavestire]] falls on cade în zilele de lucru ale săptămânii din Postul Mare sau în primele trei zile din Săptămâna Mare, Sfânta Liturghie de sărbătoare a weekday of Great Lent or during the first three days of Holy Week, the festal Divine Liturgy of St. John Chrysostom is combined with Great Vespers on the day of the feast itselfSfântului Ioan Gură de Aur se combină cu Vecernia mare amândouă slujindu-se în ziua sărbătorii împreună.

=== Evening Divine Liturgy Sfânta Liturghie de seară===Since Începând cu 1975 the [[Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America|Antiochian ArchdioceseArhiepiscopia Creştină Ortodoxă Antiohiană a Americii de Nord]] has permitted parishes in its jurisdiction to commemorate certain important feasts that fall on days other than Sunday and Monday at an Evening Divine Liturgy served on the eve of (i.ea permis parohiilor din jurisdicţia sa să prăznuiască anumite sărbători importante care cad în alte zile decât duminică şi luni printr-o Sfântă Liturghie de seară slujită în ajunul sărbătorii., the night before) the feastLiturghia de seară combină Vecernia mare cu Sfânta Liturghie de sărbătoare într-un mod puţin diferit faţă de Sfânta Liturghie cu vecernie tradiţională. The Evening Divine Liturgy combines Great Vespers and the festal Divine Liturgy in Această formă a slightly different way than the traditional Vesperal Divine Liturgy. The form of the service was developed by the Archdiocese's Department of Liturgics and Translationsfost dezvoltată de Departamentul de Liturgică şi Traduceri al arhiepiscopiei.

The introduction of Evening Divine Liturgies has been viewed by some as a reasonable pastoral accomodation to the reality of American lifeIntroducerea Sfntei Liturghii de seară este considerată de unii ca o adaptare pastorală rezonabilă la realitatea vieţii americane şi occidentale în general—due to work and school commitments most families cannot order their schedules in such a way that readily permits attendance at weekday morning servicesdatorită obligaţiilor de muncă şi şcoală majoritatea familiilor nu-şi pot modifica programul astfel încât să participe la Sfânta Liturghie de dimineaţă. Others argue that the practice is an innovation that disrupts the liturgical cycle and continues Alţii argumentează că aceasta este o inovaţie care rupe ciclul liturgic şi continuă un trend negativ de scurtare a negative trend of shortening the divine servicesslujbelor.

== Theological Meaning of Vespers Izvoare =={{stub}} == Selected Online Texts ==*[http://www.stanthonysmonastery.org/music/Index.html The Divine Music Project] 1000 pages of Byzantine Music for Vespers in English*[http://biserica.org/Publicatii/ServiceBook/Gvespers.htm Great Vespers]—from the ''Priest's Service Book'' translated and compiled by [[Dmitri (Royster) of Dallas|Archbishop Dmitri]] ([[OCA]]).*[http://networks-now.net/litresswraoc/SVCDaily_Vespers.htm Daily Vespers]—from the St. Raphael Clergy Brotherhood website ([[Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America|Antiochian Archdiocese]])*[http://www.spokaneorthodox.com/vespers.htm Western Rite order of Vespers]—from St. Nicholas Orthodox Church, Spokane, WA ([[Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America|Antiochian Archdiocese]])*[http://www.saintjonah.org/services/vespers.htm Vespers as a Reader Service] ==Surse== *ro: [http://teologie.net/biblioteca/cursuri/ierom_petru/curs_vecernia-utrenia.pdf Istoria și explicarea Vecerniei și Utreniei], curs de Ieromonah Petru Pruteanu.*''The Liturgikon: The Book of Divine Services for the Priest and Deacon'', Bishop [[Basil (Essey) of Wichita]] (ISBN 0962419001)*[http://www.networks-now.net/litresswraoc/Services.htm Website of the St. Raphael Clergy Brotherhood of the Diocese of Wichita and Mid-America]

[[en:VespersVesper]]