Vasilisa din Nicomidia: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleza)
 
(Surse)
 
(Nu s-au afișat 2 versiuni intermediare efectuate de alți 2 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
Sfânta [[mucenic|Muceniţă]] '''Vasilisa din Nicomidia''' (sau '''Basilissa''', literal, în greacă: „împărăteasă”) era o tânără copilă creştină care a trăit pe la începutul secolului al IV-lea la Nicomidia, în Asia Mică, în timpul [[persecuţii împotriva creştinilor|Marii Persecuţii]] din vremea împăratului [[Diocleţian]]. A suferit pentru credinţa ei în [[Iisus Hristos]], în care a rămas statornică până la moarte.  [[Prăznuire]]a ei se face pe [[3 septembrie]].
  
The [[Martyr]] '''Basilissa of Nicomedia''', also '''Vasilissa''', was a young maiden, of the early fourth century, who showed unshakable firmness in her faithfulness to Jesus Christ when she was being forced to renounce him. Her [[feast day]] is [[September 3]].
+
==Viaţa==
  
In [[Nicomedia]], Basilissa suffered for her faith under the emperor Diocletian when the governor of Nicomedia Alexander ordered the arrest of the nine year old Basilissa and attempted to force her to renounce Christ. She was subjected to protracted and intense torture as the torturers covered her whole body with wounds. Through the grace of God, the holy martyr remained alive, unharmed, and faithful to Christ.  
+
Sfânta Vasilisa trăia la [[Nicomidia]], un important oraş din Asia Mică în vremea domniei împăratului Diocleţian, care a lansat o mare persecuţie împotriva creştinilor din Imperiul Roman. Pe când era în vârstă de 9 ani, a fost denunţată că era creştină, şi drept urmare a fost arestată şi adusă înaintea guvernatorului Nicomidiei, pe nume Alexandru. Acesta a încercat mai întâi să o facă să se lepede de Hristos, însă copila a refuzat.  
  
Her survival was evidence to all those present as a manifestation of the power of God. Her torturer, Alexander, seeing these wonders, repented and confessed himself a Christian. Basilissa went out into a field, fell on her knees and prayed to God, thanking Him for her endurance under torture.  
+
Atunci guvernatorul a poruncit să fie bătută din ce în ce mai rău, încercând să o înspăimânte astfel şi să o silească să părăsească credinţa creştină. Deşi tot trupul i s-a umplut de răni, copila a rămas statornică în credinţa ei, mulţumind Domnului pentru toate.  
  
Alexander was [[baptism|baptized]] later by Bishop [[Anthimus of Nicomedia]]. Living in deep repentance, Alexander died a short time later, departing peacefully to the Lord. Some while after Alexander's repose St. Basilissa died peacefully and accompanied by miraculous signs of God's mercy.
+
Văzând guvernatorul că nu reuşea să o înspăimânte astfel, a poruncit ca Vasilisa să fie supusă la chinuri şi mai mari: a fost atârnată cu capul în jos deasupra unui foc peste care fierbea un amestec de plumb, pucioasă, smoală şi untdelemn, crezând că astfel avea să o omoare, însă copila nu a simţit focul, ci cânta şi Îl lăuda pe Dumnezeu. Văzând acestea, guvernatorul Alexandru a poruncit ca fecioara să fie arsă în foc. Iar ea, însemnându-se cu [[semnul crucii|semnul Sfintei Cruci]], s-a lăsat aruncată în cuptorul de foc, şi, deşi a fost lăsată acolo multă vreme, flăcările nu s-au atins de ea. Toţi cei de faţă s-au înspăimântat, văzând acestea. În cele din urmă, văzând că nu reuşea astfel, a dat-o pe sfânta Vasilisa să fie mâncată de doi lei. Aceasta însă rugându-se cu stăruinţă, leii nu s-au atins de ea.
  
==Sources==
+
Văzând toate aceste minuni şi înţelegând că puterea lui Dumnezeu se vădise prin acestea, guvernatorul Alexandru s-a pocăit de purtările lui şi s-a mărturisit şi el creştin, iar pe Sfânta Vasilisa a eliberat-o, cerându-şi iertare pentru chinurile la care îi supusese mai înainte pe creştini. Iar sfânta Vasilisa, mulţumind lui Dumnezeu, l-a trimis la [[episcop]]ul de atunci al Nicomidiei, Sfântul [[Antim al Nicomidiei|Antim]] (pomenit tot pe 3 septembrie), care l-a învăţat credinţa creştină şi mai târziu l-a botezat. La puţină vreme după ce devenise creştin, Alexandru a trecut la Domnul în pace, după ce îşi petrecuse ultimele zile într-o adâncă pocăinţă.  
*[http://www.antiochian.org/node/16698  St. Basilissa of Nicomedia]
 
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsLife.asp?FSID=102482  Martyr Basilissa of Nicomedia]
 
*[http://www.orthodox.net/menaion-september/03-holy-martyr-vasilissa.html  The Holy Martyr Vasilissa]
 
  
[[Category: Saints]]
+
Iar după moartea lui Alexandru, fecioara Vasilisa a ieşit din oraş, cale de trei stadii, şi, oprindu-se, a ajuns la o piatră. Rugându-se acolo, din piatra aceea a izvorât apă, şi după ce sfânta a băut, a îngenunchiat şi, rugându-se lui Dumnezeu, şi-a dat duhul în mâinile Domnului. Aflând de moartea fecioarei, episcopul a mers şi a îngropat-o cu cinste, ridicându-i mormântul în apropierea pietrei din care izvorâse apa. Iar la mormântul ei s-au arătat multe minuni dumnezeieşti.
[[Category:Ante-Nicene Saints]]
+
 
[[Category:Byzantine Saints]]
+
==Surse==
[[Category: Mucenici]]
+
*ro: [http://paginiortodoxe.tripod.com/vssep/09-03-sf_vasilisa.html Pătimirea Sfintei Muceniţe Vasilisa din Nicomidia], Vieţile Sfinţilor, [[3 septembrie]].
 +
*ro: [http://calendar-ortodox.ro/luna/septembrie/septembrie03.htm Sinaxar 3 septembrie, Sf. Mc. Vasilisa din Nicomidia]
 +
 
 +
[[:en:Basilissa of Nicomedia|OrthodoxWiki:Basilissa of Nicomedia]], după:
 +
*en: [http://www.antiochian.org/node/16698  St. Basilissa of Nicomedia]
 +
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsLife.asp?FSID=102482  Martyr Basilissa of Nicomedia]
 +
*en: [http://www.orthodox.net/menaion-september/03-holy-martyr-vasilissa.html  The Holy Martyr Vasilissa]
 +
 
 +
 
 +
 
 +
[[Categorie: Sfinți pre-niceeni]]
 +
[[Categorie: Mucenici]]
  
 
[[en:Basilissa of Nicomedia]]
 
[[en:Basilissa of Nicomedia]]

Versiunea curentă din 12 august 2014 17:34

Sfânta Muceniţă Vasilisa din Nicomidia (sau Basilissa, literal, în greacă: „împărăteasă”) era o tânără copilă creştină care a trăit pe la începutul secolului al IV-lea la Nicomidia, în Asia Mică, în timpul Marii Persecuţii din vremea împăratului Diocleţian. A suferit pentru credinţa ei în Iisus Hristos, în care a rămas statornică până la moarte. Prăznuirea ei se face pe 3 septembrie.

Viaţa

Sfânta Vasilisa trăia la Nicomidia, un important oraş din Asia Mică în vremea domniei împăratului Diocleţian, care a lansat o mare persecuţie împotriva creştinilor din Imperiul Roman. Pe când era în vârstă de 9 ani, a fost denunţată că era creştină, şi drept urmare a fost arestată şi adusă înaintea guvernatorului Nicomidiei, pe nume Alexandru. Acesta a încercat mai întâi să o facă să se lepede de Hristos, însă copila a refuzat.

Atunci guvernatorul a poruncit să fie bătută din ce în ce mai rău, încercând să o înspăimânte astfel şi să o silească să părăsească credinţa creştină. Deşi tot trupul i s-a umplut de răni, copila a rămas statornică în credinţa ei, mulţumind Domnului pentru toate.

Văzând guvernatorul că nu reuşea să o înspăimânte astfel, a poruncit ca Vasilisa să fie supusă la chinuri şi mai mari: a fost atârnată cu capul în jos deasupra unui foc peste care fierbea un amestec de plumb, pucioasă, smoală şi untdelemn, crezând că astfel avea să o omoare, însă copila nu a simţit focul, ci cânta şi Îl lăuda pe Dumnezeu. Văzând acestea, guvernatorul Alexandru a poruncit ca fecioara să fie arsă în foc. Iar ea, însemnându-se cu semnul Sfintei Cruci, s-a lăsat aruncată în cuptorul de foc, şi, deşi a fost lăsată acolo multă vreme, flăcările nu s-au atins de ea. Toţi cei de faţă s-au înspăimântat, văzând acestea. În cele din urmă, văzând că nu reuşea astfel, a dat-o pe sfânta Vasilisa să fie mâncată de doi lei. Aceasta însă rugându-se cu stăruinţă, leii nu s-au atins de ea.

Văzând toate aceste minuni şi înţelegând că puterea lui Dumnezeu se vădise prin acestea, guvernatorul Alexandru s-a pocăit de purtările lui şi s-a mărturisit şi el creştin, iar pe Sfânta Vasilisa a eliberat-o, cerându-şi iertare pentru chinurile la care îi supusese mai înainte pe creştini. Iar sfânta Vasilisa, mulţumind lui Dumnezeu, l-a trimis la episcopul de atunci al Nicomidiei, Sfântul Antim (pomenit tot pe 3 septembrie), care l-a învăţat credinţa creştină şi mai târziu l-a botezat. La puţină vreme după ce devenise creştin, Alexandru a trecut la Domnul în pace, după ce îşi petrecuse ultimele zile într-o adâncă pocăinţă.

Iar după moartea lui Alexandru, fecioara Vasilisa a ieşit din oraş, cale de trei stadii, şi, oprindu-se, a ajuns la o piatră. Rugându-se acolo, din piatra aceea a izvorât apă, şi după ce sfânta a băut, a îngenunchiat şi, rugându-se lui Dumnezeu, şi-a dat duhul în mâinile Domnului. Aflând de moartea fecioarei, episcopul a mers şi a îngropat-o cu cinste, ridicându-i mormântul în apropierea pietrei din care izvorâse apa. Iar la mormântul ei s-au arătat multe minuni dumnezeieşti.

Surse

OrthodoxWiki:Basilissa of Nicomedia, după: