Trisaghion: Diferență între versiuni
(cats) |
m (→Legături externe) |
||
| (Nu s-au afișat 10 versiuni intermediare efectuate de alți 5 utilizatori) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| − | |||
| − | |||
{{liturghia}} | {{liturghia}} | ||
| + | '''''Trisagion''''' vine din grecescul ''tris-'' („trei”) și ''hagios'' („sfânt”). La propriu, ''trisaghion'' înseamnă „[[sfânt]] de trei ori”. | ||
| + | == Traducerea ''Trisaghion''-ului == | ||
| − | + | ;Engleză | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | ; | ||
Holy God, Holy Strong One, Holy Immortal One, Have mercy on us. | Holy God, Holy Strong One, Holy Immortal One, Have mercy on us. | ||
| Linia 18: | Linia 14: | ||
Holy God, Holy and Mighty, Holy and Immortal, Have mercy on us. | Holy God, Holy and Mighty, Holy and Immortal, Have mercy on us. | ||
| − | ; | + | ;Arabă |
Quddouson Allââh, Quddouson ul-qawee, Quddouson ulladhee la yamout, Irhamna | Quddouson Allââh, Quddouson ul-qawee, Quddouson ulladhee la yamout, Irhamna | ||
| − | ;[[ | + | ;[[Limba slavonă|Slavona bisericească]] |
Svjatyj Bozhe, Svjatyj Krepkij, Svjatyj Bezsmertnyj, Pomiluj nas. | Svjatyj Bozhe, Svjatyj Krepkij, Svjatyj Bezsmertnyj, Pomiluj nas. | ||
| − | ; | + | ;Finlandeză |
Pyhä Jumala, Pyhä Väkevä, Pyhä Kuolematon, armahda meitä. | Pyhä Jumala, Pyhä Väkevä, Pyhä Kuolematon, armahda meitä. | ||
| − | ; | + | ;Franceză |
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. | Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. | ||
| − | ; | + | ;Greacă |
Agios O Theos, Agios Eeskhiros, Agios Athanatos, Eleison imas. | Agios O Theos, Agios Eeskhiros, Agios Athanatos, Eleison imas. | ||
| − | ; | + | ;Latină |
Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, Miserere nobis. | Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, Miserere nobis. | ||
| − | ; | + | ;Română |
| − | Sfinte Dumnezeule, Sfinte Tare, Sfinte Fără de moarte, | + | Sfinte [[Sfânta Treime|Dumnezeule]], Sfinte Tare, Sfinte Fără de moarte, Miluiește-ne pe noi. |
| − | ; | + | ;Spaniolă |
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. | Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. | ||
| Linia 52: | Linia 48: | ||
Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. | Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. | ||
| − | ; | + | ;Siriană/ Aramaică |
Qadishat Aloho, Qadishat Haylthono, Qadishat lo MoyouTHo, eTHraHam al'ain. | Qadishat Aloho, Qadishat Haylthono, Qadishat lo MoyouTHo, eTHraHam al'ain. | ||
| − | == | + | == Rugăciunea Trisaghion-ului == |
| − | + | '''Rugăciunea Trisaghion-ului''' este o rugăciune veche cu care încep toate slujbele din ciclul zilnic. De asemenea sunt, de obicei, folosite în deschiderea rugăciunilor individuale. | |
| − | |||
| − | |||
| − | '' | + | ''+ Slavă Ție, Doamne, Slavă Ție.'' |
| − | '' | + | ''Împărate Ceresc, Mângâietorule, Duhul Adevărului, Care pretutindenea ești și toate le-mplinești, Vistierul bunătăților și Dătătorule de viață: Vino, și Te sălășluiește întru noi, și ne curățește de toată întinăciunea, și mântuiește sufletele noastre, Bunule.'' |
| − | ''+ | + | ''+ Sfinte Dumnezeule, Sfinte tare, Sfinte fără de moarte, miluiește-ne pe noi.'' '''(de 3 ori)''' |
| − | '' | + | ''+ Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.'' |
| − | '' | + | ''Preasfântă Treime, miluiește-ne pe noi. Doamne, curățește păcatele noastre. Stăpâne, iartă fărădelegile noastre. Sfinte, cercetează și vindecă neputințele noastre, pentru Numele Tău.'' |
| − | '' | + | ''Doamne, miluiește.'' '''(de 3 ori)''' |
| − | '' | + | ''+ Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.'' |
| − | '' | + | ''Tatăl nostru, Care ești în ceruri, sfințească-Se Numele Tău, vie împarăția Ta, fie voia Ta, precum în cer așa și pe pământ. Pâinea noastră cea spre ființă, dă ne-o nouă astăzi, și ne iartă nouă greșalele noastre, precum și noi iertăm greșiților noștri. Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel rău.'' |
| + | ''Că a Ta este împărăția și puterea și slava + a Tatălui, și a Fiului, și a Sfântului Duh, acum și pururea și-n vecii vecilor. Amin.'' | ||
| − | == | + | == Legături externe == |
| − | + | *[http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf209.iii.iv.iii.x.html Capitolul X. — Privind Trisagion-ul („de trei ori Sfânt”)] de Sfântul [[Ioan Damaschin]] în a sa ''Prezentare a Credinței Ortodoxe'', tradusă de Rev. S. D. F. Salmond | |
| − | *[http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf209.iii.iv.iii.x.html | ||
| − | |||
[[Categorie:Liturgică]] | [[Categorie:Liturgică]] | ||
[[Categorie:Imnografie]] | [[Categorie:Imnografie]] | ||
| + | |||
| + | [[en:Trisagion]] | ||
Versiunea curentă din 6 ianuarie 2017 16:15
| Acest articol face parte din seria Sfânta Liturghie | |
| Liturghia pregătitoare | |
| Proscomidia Obiecte liturgice Veșminte | |
| Liturghia cuvântului | |
| Ectenia Mare Antifoanele Ieșirea cu Sfânta Evanghelie Troparul sărbătorii Trisaghionul Apostolul Evanghelia Predica Ectenia cererii stăruitoare Ectenia celor chemați | |
| Liturghia euharistică | |
| Heruvicul Ieșirea cu Cinstitele Daruri Ectenia credincioșilor Crezul Anaforaua Anamneza Epicleza Axionul Rugăciunea „Tatăl nostru” Împărtășirea Încheierea Anafura | |
| Liturghia Darurilor Înainte Sfințite | |
| Editați această casetă | |
Trisagion vine din grecescul tris- („trei”) și hagios („sfânt”). La propriu, trisaghion înseamnă „sfânt de trei ori”.
Traducerea Trisaghion-ului
- Engleză
Holy God, Holy Strong One, Holy Immortal One, Have mercy on us.
Holy God, Holy Mighty One, Holy Immortal One, Have mercy on us.
Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, Have mercy on us.
Holy God, Holy and Mighty, Holy and Immortal, Have mercy on us.
- Arabă
Quddouson Allââh, Quddouson ul-qawee, Quddouson ulladhee la yamout, Irhamna
Svjatyj Bozhe, Svjatyj Krepkij, Svjatyj Bezsmertnyj, Pomiluj nas.
- Finlandeză
Pyhä Jumala, Pyhä Väkevä, Pyhä Kuolematon, armahda meitä.
- Franceză
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous.
- Greacă
Agios O Theos, Agios Eeskhiros, Agios Athanatos, Eleison imas.
- Latină
Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, Miserere nobis.
- Română
Sfinte Dumnezeule, Sfinte Tare, Sfinte Fără de moarte, Miluiește-ne pe noi.
- Spaniolă
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.
- Siriană/ Aramaică
Qadishat Aloho, Qadishat Haylthono, Qadishat lo MoyouTHo, eTHraHam al'ain.
Rugăciunea Trisaghion-ului
Rugăciunea Trisaghion-ului este o rugăciune veche cu care încep toate slujbele din ciclul zilnic. De asemenea sunt, de obicei, folosite în deschiderea rugăciunilor individuale.
+ Slavă Ție, Doamne, Slavă Ție.
Împărate Ceresc, Mângâietorule, Duhul Adevărului, Care pretutindenea ești și toate le-mplinești, Vistierul bunătăților și Dătătorule de viață: Vino, și Te sălășluiește întru noi, și ne curățește de toată întinăciunea, și mântuiește sufletele noastre, Bunule.
+ Sfinte Dumnezeule, Sfinte tare, Sfinte fără de moarte, miluiește-ne pe noi. (de 3 ori)
+ Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Preasfântă Treime, miluiește-ne pe noi. Doamne, curățește păcatele noastre. Stăpâne, iartă fărădelegile noastre. Sfinte, cercetează și vindecă neputințele noastre, pentru Numele Tău.
Doamne, miluiește. (de 3 ori)
+ Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Tatăl nostru, Care ești în ceruri, sfințească-Se Numele Tău, vie împarăția Ta, fie voia Ta, precum în cer așa și pe pământ. Pâinea noastră cea spre ființă, dă ne-o nouă astăzi, și ne iartă nouă greșalele noastre, precum și noi iertăm greșiților noștri. Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel rău.
Că a Ta este împărăția și puterea și slava + a Tatălui, și a Fiului, și a Sfântului Duh, acum și pururea și-n vecii vecilor. Amin.
Legături externe
- Capitolul X. — Privind Trisagion-ul („de trei ori Sfânt”) de Sfântul Ioan Damaschin în a sa Prezentare a Credinței Ortodoxe, tradusă de Rev. S. D. F. Salmond
