Titlurile sfinților: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Pagină nouă: {{Traducere EN}} The holy ones of the Orthodox Church have various customary '''saint titles''' with which they are commemorated on the Church Calendar a...)
 
m (Anularea modificărilor efectuate de către Sîmbotin (discuție) și revenire la ultima versiune de către Inistea)
 
(Nu s-au afișat 20 de versiuni intermediare efectuate de alți 7 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
[[Image:All saints.jpg|frame|right|Icoana Tuturor Sfinţilor]]
  
The holy ones of the Orthodox Church have various customary '''saint titles''' with which they are [[saint commemorations|commemorated]] on the [[Church Calendar]] and in divine services.
+
În Biserica Ortodoxă există diferite '''titluri''' care sunt atribuite '''sfinților''' în limbajul bisericesc şi liturgic, cu care aceștia sunt [[prăznuire|pomeniți]] în [[Calendar|calendarul bisericesc]] și la Sfintele Slujbe.  
  
 +
==Titluri specifice==
  
The following list explains the references:
+
Lista de mai jos explică termenii folosiți:
  
*'''Confessor''': one who has suffered for the faith but not martyred outright
+
*'''Cuvios''' sau Cuvioasă: un Sfânt [[monah]]. De exemplu: Sfântul Cuvios [[Ioan Scărarul]].
*'''Enlightener of N.''' or '''Illuminator of N.''': the saint who first brought the faith to a people or region, or who did major work of evangelization there
+
*'''Cuvios Mucenic''': un Sfânt monah care a fost martirizat. De exemplu: Sfântul Cuvios Mucenic [[Anastasie Persul]].
*'''Equal-to-the-Apostles''': one whose work greatly built up the Church, whether through direct missionary work or through assisting the Church's place in society
+
*'''[[Doctor fără de arginți]]''': un Sfânt care a făcut vindecări, dar a refuzat să fie plătit pentru acestea. De exemplu: Sfinții Doctori fără de arginți [[Cosma şi Damian]].
*'''[[Fool-for-Christ]]''': a saint known for his apparent, yet holy insanity
+
*'''Drept''': o persoană sfântă din timpul Vechiului Legământ (Israelul [[Vechiul Testament|Vechiului Testament]]), uneori termenul este folosit și pentru unii sfinţi căsătoriți din Biserica creștină (a [[Noul Testament|Noului Legământ]]).
*'''God-bearer''': one who bears God within himself and is aflame in heart with love for Him [http://home.iprimus.com.au/xenos/ignatius.html]
+
*'''Dreptcredincios''' sau '''Binecredincios''': se folosește mai ales pentru conducătorii politici (domni, prinți, regi, împăraţi) canonizați. Ex. Binecredinciosul Voievod [[Ştefan cel Mare şi Sfânt]].
*'''Great-martyr''': one who was martyred for the faith and suffered torture
+
*'''[[Făcător de minuni]]''' sau '''Taumaturg''': un Sfânt cunoscut pentru faptul facerea de minuni (fie din timpul vieții, fie după moarte). De exemplu: Sfântul [[Nectarie din Eghina|Nectarie Taumaturgul]]
*'''Hieromartyr''': a martyr who is also a [[clergy]]man
+
*'''Fericit''': este un apelativ folosit uneori pentru Sfinții a căror operă teologică nu întrunește integral acordul Bisericii, precum Fericitul [[Augustin de Hippona]]. Distincția de sorginte romano-catolică între Sfinți (''sancti'') și Fericiți (''beati'') nu se face însă cu rigurozitate în Biserica Ortodoxă, asfel că apelativele de Sfânt și Fericit tind să fie considerate echivalente și să fie folosite alternativ (ex: Sfântul/Fericitul [[Ieronim]]).
*'''[[Martyr]]''': one who has died for the faith
+
*'''Gură de Aur''' sau '''Hrisostom''': este apelativul-epitet acordat exclusiv Sfântului [[Ioan Gură de Aur]] pentru deosebitele sale capacități oratorice și scriitoricești puse în slujba credinței.
*'''Merciful''': one known for charitable work, especially toward the poor
+
*'''Iconograf''' sau '''făcător de icoane''' este un Sfânt care s-a făcut cunoscut (și) prin pictarea de icoane. De exemplu: Sfântul [[Andrei Rubliov]] iconograful.
*'''Myrrh-bearer''': Those who were present at Christ's passion and went to the tomb to anoint the body of Jesus
+
*'''Izvorâtor de Mir''': un Sfânt ale cărui [[moaşte]] emană un undelemn cu miros bun (dulce) și adesea făcător de minuni. Ex. Sf. [[Dimitrie Izvorâtorul de Mir]].
*'''Myrrh-streaming''', '''Myrrh-gusher''', or '''Myroblete''': the [[relics]] of the saint exude holy and sweet-smelling (and often miraculous) oil
+
*'''Înaintemergătorul''' (în gr.: ''Prodromos''): este un titlu atribuit exclusiv Sfântului [[Ioan Botezătorul]], cel care a pregătit venirea Domnului [[Iisus Hristos]].
*'''[[New-martyr]]''': a martyr often bearing the same name as a more ancient martyr, but usually more recent in the Church's history 
+
*'''Întâiul chemat''' : este un apelativ folosit pentru Sfântul Apostol [[Apostolul Andrei (cel Întâi chemat)|Andrei]], deoarece a fost primul care a fost chemat la apostolie de Mântuitorul Hristos.
**''See full article at [[New Martyrs]].''
+
*'''[[Întocmai cu Apostolii]]''': un Sfânt sau Sfântă a cărui (cărei) lucrare a contribuit la întemeierea vieții Bisericii, fie prin lucrare misionară directă sau prin susținerea rolului Bisericii în societate. Ex: Sf. Mironosiță Întocmai cu Apostolii [[Maria Magdalena]]. Se adaugă mai ales Sfinților de rang împărătesc.
*'''[[Passion-bearer]]''': one who faced his death in a Christ-like manner
+
*'''Luminătorul X (nume de țară)''': Sfântul care a adus cel dintâi credința unui popor sau regiune, sau care a avut o lucrare de evanghelizare importantă în acel loc. Ex: Sf. [[Grigorie, luminătorul Armeniei]]. Uneori, aceștia mai primesc și numele de [[apostoli]] ai popoarelor pe care le-au adus la credință.
*'''Protomartyr''': the first martyr in a given region (in the case of [[Apostle Stephen the Protomartyr|Stephen the Protomartyr]], the first martyr of the whole Church)
+
*'''cel Mare''': este un apelativ atribuit Sfinților a căror lucrare a fost deosebit de importantă pentru Biserica Ortodoxă, precum Sfântul [[Antonie cel Mare]] (ca unul din întemeietorii [[monahism]]ului) sau Sf. [[Atanasie al Alexandriei|Atanasie cel Mare]], cunoscut pentru scrierile sale de apărare a Ortodoxiei împotriva [[arianism|arienilor]].
*'''Right-believing''': an epithet used for sainted secular rulers
+
*'''Mărturisitor''': este Sfântul care a suferit pentru credință, dar nu a suferit moartea [[mucenic]]ească. De exemplu: Sf. [[Maxim Mărturisitorul]] 
*'''Righteous''': a holy person under the Old Covenant (Old Testament Israel) but also sometimes used for married saints of the New Covenant (the Church)
+
*'''Melod''', '''[[imnograf]]''' sau '''făcător de cântări''': este un Sfânt cunoscut pentru faptul că a alcătuit mai multe cântări bisericești. De exemplu: Sfântul [[Roman Melodul]].
*'''Unmercenary''': a saint who refused to take payment for healing
+
*'''Milostivul''' sau '''cel Milostiv''': un Sfânt cunoscut pentru lucrarea sa filantropică, în special pentru mila față de săraci. De exemplu: Sfântul [[Ioan cel Milostiv]], arhiepiscopul Alexandriei ([[12 noiembrie]])
*'''Venerable''': a [[monastic]] saint
+
*'''[[Mironosiţă]]''' sau '''de Mir purtătoare''': se spune despre femeile care au fost prezente la Patimile Mântuitorului și care au mers la mormânt ca să ungă trupul lui Iisus cu miresme. De exemplu: Sfânta Mironosiță [[Maria din Betania|Maria]], sora lui Lazăr.
*'''Venerable-martyr''': a martyred monastic
+
*'''[[Mucenic]]''': un Sfânt care a murit pentru credință. De exemplu: Sfântul Mare Mucenic [[Mina]].
*'''Virgin-martyr''': an unmarried, non-monastic, chaste female martyr
+
**'''Întâiul Mucenic''': primul mucenic dintr-o anumită regiune (in cazul Sfântului Mucenic și Arhidiacon [[Apostolul Ştefan (Întâiul-mucenic)|Ştefan]], acesta este întâiul mucenic al întregii Biserici).
*'''[[Wonderworker]]''': a saint renowned for performing miracles, also called "miracle-worker"
+
**'''Mare Mucenic''': un Sfânt care a suferit chinuri (torturi) și moarte pentru credința în Hristos, şi a cărui pătimire lui a fost mai deosebită (ex. Sf. Mare Mucenic [[Pantelimon]].
 +
**'''Nou Mucenic''': un mucenic din vremuri mai recente care, adesea, poartă același nume cu unul din vechime. De exemplu: Sfântul Noul Mucenic [[Ioan Valahul]]. Se spune mai ales despre sfinţii mucenici din vremea turcocraţiei sau de cei martirizați pe vremea comunismului în Rusia și în alte părți.
 +
***''A se vedea articolul întreg la [[Noii Mucenici]].''
 +
**'''cel Nou''' se spune despre orice Sfinți de dată mai recentă care poartă același nume cu alții de mai demult, şi deci pentru a-i deosebi.
 +
**'''Sfințit Mucenic''': (en:Hieromartyr) un [[mucenic]] care era și [[cler]]ic. Ex. Sf. Sfinţit Mucenic [[Patrichie]].
 +
**'''Muceniță fecioară''': o Sfântă muceniță necăsătorită care a trăit în curăție (dar care nu a fost [[monah]]ie). Ex: Sf. Muceniță [[Lucia fecioara]]
 +
*'''[[Nebun pentru Hristos]]''': un Sfânt cunoscut pentru aparenta, dar în fapt sfânta sa nebunie. Ex: Sf. [[Andrei cel Nebun pentru Hristos]].
 +
*'''Patriarh''': se folosește cu două sensuri distincte: pentru Sfinții [[ierarh]]i ortodocși de rang patriarhal, dar și pentru unii dintre drepții Vechiului Testament, precum [[Avraam|Patriarhul Avraam]].
 +
*'''[[Purtător de chinuri]]''': un Sfânt care și-a înfruntat moartea într-un mod asemănător cu Hristos. Ex. Sf. Mare Mucenic [[Pantelimon]].
 +
*'''Purtător de Dumnezeu''' sau '''Teofor''': un Sfânt care Îl poartă pe Dumnezeu în el și care are inima aprinsă de iubirea Lui. Ex: Sf. [[Ignatie Teoforul]] ([http://home.iprimus.com.au/xenos/ignatius.html]).
 +
*'''Purtător de biruință''': titlu ce poate fi atribuit atribuit unui Sfânt militar care a dat dovadă în timpul vieții de un mare curaj și care a fost cinstit în mod particular de credincioși ca ajutător în războaie. Ex: Sf. Mare Mucenic [[Gheorghe purtătorul de biruinţă|Gheorghe]], purtătorul de biruinţă.
 +
*'''Sfințit''' este un apelativ folosit pentru toți sfinții [[cler]]ici.
 +
*'''[[Stâlpnic]]''': un Sfânt cuvios care s-a nevoit cel puțin o parte din viața sa locuind în vârful unei coloane, fără nici un fel de acoperiș. Ex. Sfântul [[Simeon Stâlpnicul]].
 +
*'''Teolog''': un Sfânt a cărui învățătură despre Dumnezeu și cunoaștere a lui Dumnezeu au fost considerate ca excepțional de importante pentru Biserica creștină. Doar trei Sfinți poartă numele de Teolog în Biserica Ortodoxă: Sfântul Apostol și Evanghelist [[Ioan Teologul]], Sfântul [[Grigorie Teologul]] și Sfântul [[Simeon Noul Teolog]].
  
==See also==
+
==Apelative pentru Maica Domnului==
*[[Saint commemorations]]
 
*[[Honorifics]]
 
  
[[Category:Liturgics]]
+
'''[[Maica Domnului]]''' este numită în Biserica Ortodoxă: ''Preasfânta, Preacurata, Prea Binecuvântata, slăvita stăpâna noastră, de Dumnezeu Născătoarea și Pururea Fecioara Maria''. Întreaga titulatură este explicată în articolul dedicat Ei.
[[Category:Saints]]
+
 
 +
==Alte apelative==
 +
Alte apelative folosite pentru Sfinți vizează :
 +
# rolul lor în Biserică și/sau în societate: [[prooroc]], [[apostol]], [[evanghelist]], [[episcop]]/[[ierarh]], [[preot]], (arhi)[[diacon]], împărat/împărăteasă, doctor/doctoriță, filosof, ostaș etc.
 +
#* a se vedea și articolul principal despre ''[[Sfinţi]]'',
 +
# modul de viață care le-a fost definitoriu (ex: [[pustnic]] sau [[sihastru]], [[stâlpnic]], [[post]]itor etc.),
 +
#locul de proveniență : Sf. [[Isidor Pelusiotul|Isidor]] ''Pelusiotul'', [[Isaac Sirul|Isaac]] ''Sirul'', [[Andrei Criteanul|Andrei]] ''Cretanul'' sau ''Criteanul'') sau
 +
# o lucrare pentru care este cunoscut (Sf. [[Ioan Scărarul|Ioan]] ''Scărarul'', autorul [[Scara dumnezeiescului urcuş|lucrării]] omonime sau Sfântul [[Grigorie Dialogul]], autor al unor ''Dialoguri'' celebre) etc.
 +
 
 +
==Prescurtări==
 +
 
 +
În calendarul bisericesc se întâlnesc și unele prescurtări ale acestor titluri și apelative, după cum urmează:
 +
 
 +
*[[Apostol]]: '''Ap.'''
 +
*[[Arhangheli|Arhanghel]]: '''Arh.'''
 +
*[[Arhiepiscop]]: '''Arhiep.'''
 +
*[[Cuvios]]: '''Cuv.'''
 +
*[[Episcop]]: '''Ep.'''
 +
*[[Ierarh]]: '''Ier.'''
 +
*[[Mărturisitor]]: '''Mărt.'''
 +
*[[Mucenic]]: '''Mc.'''
 +
*Mare Mucenic: '''M. Mc.'''
 +
*[[Patriarh]]: '''Patr.'''
 +
*[[Proroc]]: '''Pr.''' (n.b.: această prescurtare se folosește doar în calendar. În scrisul comun, "pr." este prescurtarea pentru cuvântul "[[preot]]")
 +
 
 +
==Surse==
 +
 
 +
* [[:en:Saint titles]]
 +
* Ieromonah Seraphim ROSE, ''Locul Fericitului Augustin în Biserica Ortodoxă'', ed. Sophia, București, 2002.
 +
 
 +
==A se vedea şi==
 +
*[[Sfinți]]
 +
 
 +
 
 +
[[Categorie:Liturgică]]
 +
[[Categorie:Sfinți]]
 +
[[Categorie:Termeni din limbajul bisericesc]]
 +
 
 +
[[en:Saint titles]]
 +
[[pt:Epítetos atribuídos aos santos]]

Versiunea curentă din 4 noiembrie 2020 11:59

Icoana Tuturor Sfinţilor

În Biserica Ortodoxă există diferite titluri care sunt atribuite sfinților în limbajul bisericesc şi liturgic, cu care aceștia sunt pomeniți în calendarul bisericesc și la Sfintele Slujbe.

Titluri specifice

Lista de mai jos explică termenii folosiți:

  • Cuvios sau Cuvioasă: un Sfânt monah. De exemplu: Sfântul Cuvios Ioan Scărarul.
  • Cuvios Mucenic: un Sfânt monah care a fost martirizat. De exemplu: Sfântul Cuvios Mucenic Anastasie Persul.
  • Doctor fără de arginți: un Sfânt care a făcut vindecări, dar a refuzat să fie plătit pentru acestea. De exemplu: Sfinții Doctori fără de arginți Cosma şi Damian.
  • Drept: o persoană sfântă din timpul Vechiului Legământ (Israelul Vechiului Testament), uneori termenul este folosit și pentru unii sfinţi căsătoriți din Biserica creștină (a Noului Legământ).
  • Dreptcredincios sau Binecredincios: se folosește mai ales pentru conducătorii politici (domni, prinți, regi, împăraţi) canonizați. Ex. Binecredinciosul Voievod Ştefan cel Mare şi Sfânt.
  • Făcător de minuni sau Taumaturg: un Sfânt cunoscut pentru faptul facerea de minuni (fie din timpul vieții, fie după moarte). De exemplu: Sfântul Nectarie Taumaturgul
  • Fericit: este un apelativ folosit uneori pentru Sfinții a căror operă teologică nu întrunește integral acordul Bisericii, precum Fericitul Augustin de Hippona. Distincția de sorginte romano-catolică între Sfinți (sancti) și Fericiți (beati) nu se face însă cu rigurozitate în Biserica Ortodoxă, asfel că apelativele de Sfânt și Fericit tind să fie considerate echivalente și să fie folosite alternativ (ex: Sfântul/Fericitul Ieronim).
  • Gură de Aur sau Hrisostom: este apelativul-epitet acordat exclusiv Sfântului Ioan Gură de Aur pentru deosebitele sale capacități oratorice și scriitoricești puse în slujba credinței.
  • Iconograf sau făcător de icoane este un Sfânt care s-a făcut cunoscut (și) prin pictarea de icoane. De exemplu: Sfântul Andrei Rubliov iconograful.
  • Izvorâtor de Mir: un Sfânt ale cărui moaşte emană un undelemn cu miros bun (dulce) și adesea făcător de minuni. Ex. Sf. Dimitrie Izvorâtorul de Mir.
  • Înaintemergătorul (în gr.: Prodromos): este un titlu atribuit exclusiv Sfântului Ioan Botezătorul, cel care a pregătit venirea Domnului Iisus Hristos.
  • Întâiul chemat : este un apelativ folosit pentru Sfântul Apostol Andrei, deoarece a fost primul care a fost chemat la apostolie de Mântuitorul Hristos.
  • Întocmai cu Apostolii: un Sfânt sau Sfântă a cărui (cărei) lucrare a contribuit la întemeierea vieții Bisericii, fie prin lucrare misionară directă sau prin susținerea rolului Bisericii în societate. Ex: Sf. Mironosiță Întocmai cu Apostolii Maria Magdalena. Se adaugă mai ales Sfinților de rang împărătesc.
  • Luminătorul X (nume de țară): Sfântul care a adus cel dintâi credința unui popor sau regiune, sau care a avut o lucrare de evanghelizare importantă în acel loc. Ex: Sf. Grigorie, luminătorul Armeniei. Uneori, aceștia mai primesc și numele de apostoli ai popoarelor pe care le-au adus la credință.
  • cel Mare: este un apelativ atribuit Sfinților a căror lucrare a fost deosebit de importantă pentru Biserica Ortodoxă, precum Sfântul Antonie cel Mare (ca unul din întemeietorii monahismului) sau Sf. Atanasie cel Mare, cunoscut pentru scrierile sale de apărare a Ortodoxiei împotriva arienilor.
  • Mărturisitor: este Sfântul care a suferit pentru credință, dar nu a suferit moartea mucenicească. De exemplu: Sf. Maxim Mărturisitorul
  • Melod, imnograf sau făcător de cântări: este un Sfânt cunoscut pentru faptul că a alcătuit mai multe cântări bisericești. De exemplu: Sfântul Roman Melodul.
  • Milostivul sau cel Milostiv: un Sfânt cunoscut pentru lucrarea sa filantropică, în special pentru mila față de săraci. De exemplu: Sfântul Ioan cel Milostiv, arhiepiscopul Alexandriei (12 noiembrie)
  • Mironosiţă sau de Mir purtătoare: se spune despre femeile care au fost prezente la Patimile Mântuitorului și care au mers la mormânt ca să ungă trupul lui Iisus cu miresme. De exemplu: Sfânta Mironosiță Maria, sora lui Lazăr.
  • Mucenic: un Sfânt care a murit pentru credință. De exemplu: Sfântul Mare Mucenic Mina.
    • Întâiul Mucenic: primul mucenic dintr-o anumită regiune (in cazul Sfântului Mucenic și Arhidiacon Ştefan, acesta este întâiul mucenic al întregii Biserici).
    • Mare Mucenic: un Sfânt care a suferit chinuri (torturi) și moarte pentru credința în Hristos, şi a cărui pătimire lui a fost mai deosebită (ex. Sf. Mare Mucenic Pantelimon.
    • Nou Mucenic: un mucenic din vremuri mai recente care, adesea, poartă același nume cu unul din vechime. De exemplu: Sfântul Noul Mucenic Ioan Valahul. Se spune mai ales despre sfinţii mucenici din vremea turcocraţiei sau de cei martirizați pe vremea comunismului în Rusia și în alte părți.
    • cel Nou se spune despre orice Sfinți de dată mai recentă care poartă același nume cu alții de mai demult, şi deci pentru a-i deosebi.
    • Sfințit Mucenic: (en:Hieromartyr) un mucenic care era și cleric. Ex. Sf. Sfinţit Mucenic Patrichie.
    • Muceniță fecioară: o Sfântă muceniță necăsătorită care a trăit în curăție (dar care nu a fost monahie). Ex: Sf. Muceniță Lucia fecioara
  • Nebun pentru Hristos: un Sfânt cunoscut pentru aparenta, dar în fapt sfânta sa nebunie. Ex: Sf. Andrei cel Nebun pentru Hristos.
  • Patriarh: se folosește cu două sensuri distincte: pentru Sfinții ierarhi ortodocși de rang patriarhal, dar și pentru unii dintre drepții Vechiului Testament, precum Patriarhul Avraam.
  • Purtător de chinuri: un Sfânt care și-a înfruntat moartea într-un mod asemănător cu Hristos. Ex. Sf. Mare Mucenic Pantelimon.
  • Purtător de Dumnezeu sau Teofor: un Sfânt care Îl poartă pe Dumnezeu în el și care are inima aprinsă de iubirea Lui. Ex: Sf. Ignatie Teoforul ([1]).
  • Purtător de biruință: titlu ce poate fi atribuit atribuit unui Sfânt militar care a dat dovadă în timpul vieții de un mare curaj și care a fost cinstit în mod particular de credincioși ca ajutător în războaie. Ex: Sf. Mare Mucenic Gheorghe, purtătorul de biruinţă.
  • Sfințit este un apelativ folosit pentru toți sfinții clerici.
  • Stâlpnic: un Sfânt cuvios care s-a nevoit cel puțin o parte din viața sa locuind în vârful unei coloane, fără nici un fel de acoperiș. Ex. Sfântul Simeon Stâlpnicul.
  • Teolog: un Sfânt a cărui învățătură despre Dumnezeu și cunoaștere a lui Dumnezeu au fost considerate ca excepțional de importante pentru Biserica creștină. Doar trei Sfinți poartă numele de Teolog în Biserica Ortodoxă: Sfântul Apostol și Evanghelist Ioan Teologul, Sfântul Grigorie Teologul și Sfântul Simeon Noul Teolog.

Apelative pentru Maica Domnului

Maica Domnului este numită în Biserica Ortodoxă: Preasfânta, Preacurata, Prea Binecuvântata, slăvita stăpâna noastră, de Dumnezeu Născătoarea și Pururea Fecioara Maria. Întreaga titulatură este explicată în articolul dedicat Ei.

Alte apelative

Alte apelative folosite pentru Sfinți vizează :

  1. rolul lor în Biserică și/sau în societate: prooroc, apostol, evanghelist, episcop/ierarh, preot, (arhi)diacon, împărat/împărăteasă, doctor/doctoriță, filosof, ostaș etc.
    • a se vedea și articolul principal despre Sfinţi,
  2. modul de viață care le-a fost definitoriu (ex: pustnic sau sihastru, stâlpnic, postitor etc.),
  3. locul de proveniență : Sf. Isidor Pelusiotul, Isaac Sirul, Andrei Cretanul sau Criteanul) sau
  4. o lucrare pentru care este cunoscut (Sf. Ioan Scărarul, autorul lucrării omonime sau Sfântul Grigorie Dialogul, autor al unor Dialoguri celebre) etc.

Prescurtări

În calendarul bisericesc se întâlnesc și unele prescurtări ale acestor titluri și apelative, după cum urmează:

Surse

  • en:Saint titles
  • Ieromonah Seraphim ROSE, Locul Fericitului Augustin în Biserica Ortodoxă, ed. Sophia, București, 2002.

A se vedea şi