Titlurile sfinților: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m (nişte)
(traducere, completare)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
În Biserica Ortodoxă există diferite '''titluri''' atribuite '''sfinților''', cu care aceștia sunt [[hram|pomeniți]] în [[calendarul bisericesc]] și la Sfintele Slujbe.
  
−
The holy ones of the Orthodox Church have various customary '''titlurile sfinţilor''' with which they are [[saint commemorations|commemorated]] on the [[Church Calendar]] and in divine services. 
+
Lista de mai jos explică termenii folosiți:
  
 +
*'''Cuvios''' sau Cuvioasă: un Sfânt [[monah]].
 +
*'''Cuvios Mucenic''': un Sfânt monah care a fost martirizat.
 +
*'''Doctor fără de arginți''': un Sfânt care a făcut vindecări, dar a refuzat să fie plătit pentru acestea.
 +
*'''Drept''': o persoană sfântă din timpul Vechiului Legământ (Israelul Vechiului Testament), uneori termenul este folosit și pentru unii sfinți căsătoriți din Biserica creștină (a Noului Legământ).
 +
*'''Dreptcredincios''' sau '''Binecredincios''': se folosește mai ales pentru conducătorii politici (domni, prinți, regi, împărați) canonizați. Ex. Binecredinciosul Voievod Ștefan cel Mare și Sfânt.
 +
*'''[[Făcător de minuni]]''' sau '''Taumaturg''': un Sfânt cunoscut pentru faptul facerea de minuni (fie din timpul vieții, fie după moarte).
 +
*'''Izvorâtor de Mir''': un Sfânt ale cărui [[moaşte]] emană un undelemn cu miros bun (dulce) și adesea făcător de minunu. Ex. Sf. [[Dimitrie Izvorâtorul de Mir]].
 +
*'''Întocmai cu Apostolii''': un Sfânt sau Sfântă a cărei lucrare a contribuit la întemeierea sau vieții Bisericii, fie prin lucrare misionară directă sau prin susținerea rolului Bisericii în societate. Ex: Sf. Mironosiță Întocmai cu Apostolii [[Maria Magdalena]].
 +
*'''Luminătorul X(nume de țară)''': Sfântul care a adus cel dintâi credința unui popor sau regiune, sau care a avut o lucrare de evanghelizare importantă în acel loc. Ex: Sf. [[Grigorie, luminătorul Armeniei]]
 +
*'''Mărturisitor''': este Sfântul care a suferit pentru credință, dar nu a suferit moartea [[mucenic]]ească. De exemplu: Sf. [[Maxim Mărturisitorul]] 
 +
*'''[[Nebun pentru Hristos]]''': un Sfânt cunoscut pentru aparenta, dar în fapt sfânta sa nebunie.
 +
*'''[[Mucenic]]''': un Sfânt care a murit pentru credință.
 +
*'''Întâiul Mucenic''': primul mucenic dintr-o anumită regiune (in cazul Sfântului Mucenic și Arhidiacon Ștefan, acesta este întâiul mucenic al întregii Biserici).
 +
*'''Mare Mucenic''': un Sfânt care a suferit chinuri (torturi) și moarte pentru credința în Hristos.
 +
*'''Nou Mucenic''': un mucenic din vremuri mai recente care, adesea, poartă același nume cu unul din vechime. Se spune mai ales despre Sfinții  martirizați pe vremea comunismului în Rusia și în alte părți.
 +
**''A se vedea articolul întreg la [[Noii Mucenici]].''
 +
*'''Sfințit Mucenic''': un [[mucenic]] care era și [[cler]]ic. '''Sfințit''' este un apelativ folosit pentru toți sfinții [[cler]]ici.
 +
*'''Muceniță fecioară''': o Sfântă muceniță necăsătorită care a trăit în curăție (dar care nu a fost [[monah]]ie).
 +
*'''Milostivul''' sau '''cel Milostiv''': un Sfânt cunoscut pentru lucrarea sa filantropică, în special pentru mila față de săraci.
 +
*'''Mironosițe'''  sau '''de Mir purtătoare''': se spune despre femeile care au fost prezente la Patimile Mântuitorului și care au mers la mormânt ca să ungă trupul lui Iisus cu miresme.
 +
*'''[[Purtător de chinuri]]''': un Sfânt care și-a înfruntat moartea într-un mod asemănător cu Hristos. Ex. Sf. Mare Mucenic Gheorghe.
 +
*'''Purtător de Dumnezeu''' sau '''Teofor''': un Sfânt care Îl poartă pe Dumnezeu în el și care are inima aprinsă de iubirea Lui. Ex: Sf. [[Ignatie Teoforul]] ([http://home.iprimus.com.au/xenos/ignatius.html]).
 +
*'''[[Stâlpnic]]''': un Sfânt cuvios care s-a nevoit cel puțin o parte din viața sa locuind în vârful unei coloane, fără nici un fel de acoperiș. Ex. Sfântul [[Simeon Stâlpnicul]].
 +
*'''Teolog''': un Sfânt a cărui învățătură despre Dumnezeu și cunoaștere a lui Dumnezeu au fost considerate ca excepțional de importante pentru Biserica creștină. Doar trei Sfinți poartă numele de Teolog în Biserica Ortodoxă: Sfântul Apostol și Evanghelist [[Ioan Teologul]], Sfântul [[Grigorie Teologul]] și Sfântul [[Simeon Noul Teolog]]. 
  
−
The following list explains the references:
 
−
 
−
*'''Mărturisitor''': one who has suffered for the faith but not martyred outright
 
−
*'''Enlightener of N.''' or '''Illuminator of N.''': the saint who first brought the faith to a people or region, or who did major work of evangelization there
 
−
*'''Equal-to-the-Apostles''': one whose work greatly built up the Church, whether through direct missionary work or through assisting the Church's place in society
 
−
*'''[[Fool-for-Christ]]''': a saint known for his apparent, yet holy insanity
 
−
*'''God-bearer''': one who bears God within himself and is aflame in heart with love for Him [http://home.iprimus.com.au/xenos/ignatius.html]
 
−
*'''Great-martyr''': one who was martyred for the faith and suffered torture
 
−
*'''Hieromartyr''': a martyr who is also a [[clergy]]man
 
−
*'''[[Mucenic]]''': one who has died for the faith
 
−
*'''Merciful''': one known for charitable work, especially toward the poor
 
−
*'''Myrrh-bearer''': Those who were present at Christ's passion and went to the tomb to anoint the body of Jesus
 
−
*'''Myrrh-streaming''', '''Myrrh-gusher''', or '''Myroblete''': the [[moaşte]] of the saint exude holy and sweet-smelling (and often miraculous) oil
 
−
*'''[[New-martyr]]''': a martyr often bearing the same name as a more ancient martyr, but usually more recent in the Church's history 
 
−
**''See full article at [[New Martyrs]].''
 
−
*'''[[Passion-bearer]]''': one who faced his death in a Christ-like manner
 
−
*'''Protomartyr''': the first martyr in a given region (in the case of [[Apostle Stephen the Protomartyr|Stephen the Protomartyr]], the first martyr of the whole Church)
 
−
*'''Right-believing''': an epithet used for sainted secular rulers
 
−
*'''Righteous''': a holy person under the Old Covenant (Old Testament Israel) but also sometimes used for married saints of the New Covenant (the Church)
 
−
*'''Unmercenary''': a saint who refused to take payment for healing
 
−
*'''Venerable''': a [[monastic]] saint
 
−
*'''Venerable-martyr''': a martyred monastic
 
−
*'''Virgin-martyr''': an unmarried, non-monastic, chaste female martyr
 
−
*'''[[Wonderworker]]''': a saint renowned for performing miracles, also called "miracle-worker"
 
  
 
==See also==
 
==See also==

Versiunea de la data 20 februarie 2008 18:15

În Biserica Ortodoxă există diferite titluri atribuite sfinților, cu care aceștia sunt pomeniți în calendarul bisericesc și la Sfintele Slujbe.

Lista de mai jos explică termenii folosiți:

  • Cuvios sau Cuvioasă: un Sfânt monah.
  • Cuvios Mucenic: un Sfânt monah care a fost martirizat.
  • Doctor fără de arginți: un Sfânt care a făcut vindecări, dar a refuzat să fie plătit pentru acestea.
  • Drept: o persoană sfântă din timpul Vechiului Legământ (Israelul Vechiului Testament), uneori termenul este folosit și pentru unii sfinți căsătoriți din Biserica creștină (a Noului Legământ).
  • Dreptcredincios sau Binecredincios: se folosește mai ales pentru conducătorii politici (domni, prinți, regi, împărați) canonizați. Ex. Binecredinciosul Voievod Ștefan cel Mare și Sfânt.
  • Făcător de minuni sau Taumaturg: un Sfânt cunoscut pentru faptul facerea de minuni (fie din timpul vieții, fie după moarte).
  • Izvorâtor de Mir: un Sfânt ale cărui moaşte emană un undelemn cu miros bun (dulce) și adesea făcător de minunu. Ex. Sf. Dimitrie Izvorâtorul de Mir.
  • Întocmai cu Apostolii: un Sfânt sau Sfântă a cărei lucrare a contribuit la întemeierea sau vieții Bisericii, fie prin lucrare misionară directă sau prin susținerea rolului Bisericii în societate. Ex: Sf. Mironosiță Întocmai cu Apostolii Maria Magdalena.
  • Luminătorul X(nume de țară): Sfântul care a adus cel dintâi credința unui popor sau regiune, sau care a avut o lucrare de evanghelizare importantă în acel loc. Ex: Sf. Grigorie, luminătorul Armeniei
  • Mărturisitor: este Sfântul care a suferit pentru credință, dar nu a suferit moartea mucenicească. De exemplu: Sf. Maxim Mărturisitorul
  • Nebun pentru Hristos: un Sfânt cunoscut pentru aparenta, dar în fapt sfânta sa nebunie.
  • Mucenic: un Sfânt care a murit pentru credință.
  • Întâiul Mucenic: primul mucenic dintr-o anumită regiune (in cazul Sfântului Mucenic și Arhidiacon Ștefan, acesta este întâiul mucenic al întregii Biserici).
  • Mare Mucenic: un Sfânt care a suferit chinuri (torturi) și moarte pentru credința în Hristos.
  • Nou Mucenic: un mucenic din vremuri mai recente care, adesea, poartă același nume cu unul din vechime. Se spune mai ales despre Sfinții martirizați pe vremea comunismului în Rusia și în alte părți.
  • Sfințit Mucenic: un mucenic care era și cleric. Sfințit este un apelativ folosit pentru toți sfinții clerici.
  • Muceniță fecioară: o Sfântă muceniță necăsătorită care a trăit în curăție (dar care nu a fost monahie).
  • Milostivul sau cel Milostiv: un Sfânt cunoscut pentru lucrarea sa filantropică, în special pentru mila față de săraci.
  • Mironosițe sau de Mir purtătoare: se spune despre femeile care au fost prezente la Patimile Mântuitorului și care au mers la mormânt ca să ungă trupul lui Iisus cu miresme.
  • Purtător de chinuri: un Sfânt care și-a înfruntat moartea într-un mod asemănător cu Hristos. Ex. Sf. Mare Mucenic Gheorghe.
  • Purtător de Dumnezeu sau Teofor: un Sfânt care Îl poartă pe Dumnezeu în el și care are inima aprinsă de iubirea Lui. Ex: Sf. Ignatie Teoforul ([1]).
  • Stâlpnic: un Sfânt cuvios care s-a nevoit cel puțin o parte din viața sa locuind în vârful unei coloane, fără nici un fel de acoperiș. Ex. Sfântul Simeon Stâlpnicul.
  • Teolog: un Sfânt a cărui învățătură despre Dumnezeu și cunoaștere a lui Dumnezeu au fost considerate ca excepțional de importante pentru Biserica creștină. Doar trei Sfinți poartă numele de Teolog în Biserica Ortodoxă: Sfântul Apostol și Evanghelist Ioan Teologul, Sfântul Grigorie Teologul și Sfântul Simeon Noul Teolog.


See also

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Titlurile_sfinților&oldid=8068”