Tertulian: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m
(traducere)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
'''Quintus Septimius Florens Tertullianus''', mai cunoscut sub numele de '''Tertulian din Cartagina''' a fost un scriitor creştin prolific, [[apologet]] activ al creştinismului din a doua jumătate a secolului al II-lea. A luat parte la dezbaterile doctrinare din vremea Bisercii promare. Lucrările lui sunt una din cele mai bune surse de care dispunem pentru gândirea şi practicile creştine occidentale ale vremii. În lucrările sale mai timpurii a scris împotriva învăţăturilor considerate [[erezie|eretice]] din acea vreme, însă mai târziu a început să adopte el însuşi învăţături [[schismă|schismatice]]. Astfel, deşi a contribuit mult la definirea Ortodoxiei creştine, şi-a sfârşit viaţa în calitate de conducător al propriei sale secte, după ce se alăturase [[montanism|mişcării montaniste]].
'''Quintus Septimius Florens Tertullianus''', more commonly known as '''Tertulian din Cartagina''', was a prolific Christian writer, activist, and [[apologet]] of the late second century who took part in the issues of doctrine debated during the early years of Christianity. His works provide us with some of the best witnesses in the West of Orthodox Christian thinking and practices of the time. He helped establish Latin as an ecclesiastical language, paralleling that of Greek. During his early years he denounced doctrines considered [[heresy|heretical]] at the time, but in the latter apart of his life he began to adopt views that were considered [[schism]]atic if not heretical themselves. Thus, while having contributed much to defining Orthodoxy, he ended his life leading his own sect after have joining the [[Montanism|Montanist movement]].
 
  
 
==Viața==
 
==Viața==
What little is known of Tertulian's life is from references in his writings and from the writings of [[Eusebius of Caesarea]] and [[Jerome]], who wrote in the 4th century. Tertullian was born about the year 155 in Carthage in North Africa into a pagan family. His father is believed to have been a centurion or ''aide de camp'' in the Roman army in Africa. He was educated in Carthage that was noted as a home of orators. He was knowledgeable in Greek as well as Latin. Although the works are no longer available today, he notes in his own writings his authorship of three books written in Greek. Being scholarly and in such an educated environment he received a very good education, studying mainly jurisprudence. By profession he appears to have been an advocate in the law courts of Rome. Apparently, he was a [[pagan]] until mid life. He was a married man, evidenced by letters to his wife. It was while in Rome that he became interested in Christianity, but became active after returning to Carthage. He apparently was impressed by Christian beliefs and ideals such as the moral attitudes of Christians and strong belief in one God.
+
Cele câteva date de care dispunem despre viaţa lui Tertulian le găsim în scrierile lui sau din cele ale lui [[Eusebiu de Cezareea]] şi ale Fericitului [[Ieronim]], care au trăit în secolul al IV-lea. Tertulian s-a născut în anul 155 în Cartagina (în Tunisia de azi), în Africa de Nord (pe atunci provincie romană), într-o familie păgână. Se crede că tatăl lui fusese centurion sau ''aide de camp'' în armata romană din Africa. A fost educat la Cartagina, pe atunci o cunoscută şcoală de oratorie. A ajuns să stăpânească bine atât limba latină cât şi limba greacă. În scrierile sale el aminteşte despre trei scrieri ale lui în limba greacă, însă acestea nu s-au păstrat. Având înclinaţii spre studiu şi crescut într-un asemenea mediu, a ajuns să primească o educaţie aleasă, studiind în primul rând jurisprudenţa. Se pare că a fost de profesie avocat în tribunalele romane. Se crede că a rămas [[păgânism|păgân]] până spre jumătatea vieţii sale. A fost însurat, după cum o atestă scrisorile adresate soţiei sale. Pe când se găsea la Roma, a început să fie interesat de creştinism, însă s-a apropiat mai mult de creştinism abia după ce s-a întors la Cartagina. Se pare că a fost impresionat de credinţele şi idealurile creştine, mai ales de atitudinea morală a creştinilor şi de puternica lor credinţă într-un singur Dumnezeu.
  
Tertulian became a Christian about 197 and soon became a leader in the church in North Africa. It is believed his [[conversion]] was sudden. This belief is based on the images of Christian life that he presents in his writings. Some believe he became a [[preot]], probably about the year 200, in the church in Carthage.
+
Tertulian a devenit creştin în preajma anului 197 şi a ajuns repede unul din conducătorii Bisericii din Africa de Nord. Se crede că în ceea ce îl priveşte, [[convertire]]a lui s-a produs dintr-o dată. Această idee se bazează pe imaginile vieţii creştine pe care le prezintă în scrierile lui. Unii consideră că a devenit [[preot]] în Biserica din Cartagina, în preajma anului 200.
  
About 207, he turned to Montanism, a schismatic sect, leaving the mainline Orthodox church. Apparently he was influenced by the sect's stringent moralism, and he was an active exponent of the schism, becoming a leader of the sect in Carthage. His secession from Orthodoxy is cloudy. Some view that his departure may have been forced after the Bishop of Rome disapproved of Montanism, resulting in the [[excommunication]] in Carthage of many of the most ardent Montanists.  
+
În preajma anului 207, s-a apropiat de montanism, o sectă schismatică, părăsind Ortodoxia creştină. Se pare că trecerea sa la montanism a fost influenţată în primul rând de moralismul sever al sectei. A devenit un exponent activ al acestei secte, devenind conducătorul montaniştilor din Cartagina. Ruptura sa de ortodoxie s-a făcut în condiţii neclare. Unii autori consideră că această ruptură s-ar putea să fi fost determinată de faptul că episcopul Romei a dezavuat public montanismul, ceea ce a dus la [[excomunicare]]a multor montanişti fervenţi din Cartagina.
  
Regardless of his schism, Tertulian continued to fight the heresies, particularly [[Gnosticism]]. His doctrinal works were influential on Cyprian. In time he found the Montanists not rigorous enough. So he founded his own group, the Tertullianists, which as group continued to exist in North Africa until the 5th century. His latest writings date to no later than 220. The date of his death is not known, but [[Jerome]] noted that he lived to an old age.
+
Dincolo de trecerea sa la montanism, Tertulian a continuat să scrie împotriva ereziilor şi îndeosebi a [[gnosticism]]ului. Scrierile lui pe teme doctrinare l-au influenţat considerabil pe Sf. [[Ciprian al Cartaginei|Ciprian]]. Cu timpul, Tertulian a început să considere că montaniştii nu erau suficient de stricţi din punct de vedere moral şi a întemeiat propria sa grupare, a tertulianiştilor, care a supravieţuit în Africa de Nord până în secolul al V-lea. Ultimele sale lucrări datează cel târziu din anul 220. Data morţii sale nu ne este cunoscută, însă Fer. Ieronim notează că a trăit până la o vârstă înaintată.
  
 
==Scrieri==
 
==Scrieri==
The period for which extant writings are available begins with apologetics written in 197 and continue until 220. He apparently joined the Montanists in 206, and separated himself from the Orthodox about 212. In addition to fragments of some of his works, thirty one of his works are extant. About fifteen other works are no longer available. His writings can be grouped into two sets, the first including apologetics and polemic writings, and the second, other writings that consider practical and disciplinary matters. His earliest works begins with the piece "To the [[Martyr]]s" and then continue with two works, "Ad nationes" and "Apologeticus", that appear to cover the same material but apparently for different reasons. These apologetic works put forward barbed defenses of Christianity and Christians against the rebukes from the pagans. In these Tertulian sets out the principle of religious freedom and that Christians must be given fair trials based on facts before they are condemned to death. He contested the stories of the pagans, such as claims of child sacrificing by providing testimony of Pliny that Christians do not commit murder, adultery, and such crimes. Also, he drew parallels of accusations made by the pagans of Christians to the same deeds as part of the pagan religion.
+
Perioada pentru care dispunem de scrieri ale lui Tertulian începe cu scrierile sale apologetice din anul 197 şi continuă până în anul 220. Se pare că a trecut la montanism spre 206 şi s-a rupt de Ortodoxie spre 212. Au supravieţuit 31 de lucrări ale sale şi mai multe fragmente disparate. Cincisprezece lucrări ale sale nu s-au transmis până la noi. Scrierile sale pot fi grupate în două categorii: mai întâi cele apologetice şi polemice, apoi scrierile care se ocupă de chestiuni practice şi disciplinare.
  
He also expounded on heresies and heretics, refuting their arguments and maintaining the continuity of teachings from Christ through the Apostles. His writings include works of instruction for [[catechumen]]s, laying out the life styles for the Christians. He wrote much on [[penance]], an issue that may have been part of his move to Montanism. A major product among his works are five books arguing against the heretic [[Marcion]]. His discussions of the nature of the [[Holy Trinity]] are among the earliest expressions of the controversies that would be settled over the following centuries.  
+
Primele sale scrieri încep cu lucrarea ''Ad martyres'' ("Despre [[mucenic|Martiri]]") şi continuă cu două lucrări, ''Ad nationes'' şi ''Apologeticum'', care par să trateze aceleaşi chestiuni, însă în scopuri diferite. Aceste lucrări apologetice erau menite să apere creştinismul şi pe creştini împotriva acuzaţiilor păgânilor. În aceste lucrări, Tertulian schiţează principiul libertăţii religioase şi afirmă că şi creştinii trebuie să aibă parte de procese corecte, bazate pe fapte dovedite înainte de a fi condamnaţi la moarte. El contestă afirmaţiile păgânilor potrivit cărora creştinii s-ar fi făcut vinovaţi de sacrificarea de copii sprijinindu-se pe mărturia lui Pliniu care afirma că creştinii nu comiteau crime, adulter şi alte asemenea lucruri reprobabile. El mai schiţeză totodată o paralelă între acuzaţiile aduse de păgâni creştinilor cu privire la unele elemente ale credinţei lor cu elemente şi practici echivalente din religia păgână.
 +
 
 +
A scris şi despre erezii şi despre eretici, respingând argumentele acestora şi insistând asupra continuităţii transmiterii învăţăturii lui Hristos prin Sfinţii Apostoli. A mai scris şi lucrări pentru uzul [[catehumen]ilor, in care prezenta stilul de viaţă al creştinilor. A scris mult despre [[pocăinţă]], o temă care pare să fi fost foarte importantă pentru apropierea lui de montanism. Una din contribuţiile sale foarte importante o reprezintă cele cinţi cărţi împotriva ereticului [[Marcion]]. Scrierile lui despre natura  [[Sfânta Treime|Sfintei Treimi]] sunt una din cele mai timpurii expresii ale controverselor doctrinare care aveau să fie tranşate abia câteva secole mai târziu.
 +
 
 +
===Traduse în limba română===
 +
Operele lui Tertulian au început să fie traduse târziu în limba română, cea mai veche (o traducere după "Apologeticum", aparţinând lui N. Georgescu-Alexandria) datând abia din 1904. Până în prezent nu au fost traduse toate lucrările sale.
 +
 
 +
Dintre traducerile mai recente ale operelor lui Tertulian în limba română, amintim:
 +
*''Apologeticul'', ''Despre mărturia inimii'', ''Despre prescripţia contra ereticilor'', ''Despre răbdare'', ''Despre pocăinţă'', ''Despre rugăciune'', ''Despre suflet'', în ''Apologeţi de limbă latină'', traduceri de prof. Nicolae Chiţescu, Eliodor Constantinescu, Paul Papadopol şi prof. David Popescu, introducere, note şi indici de prof. Nicolae Chiţescu, Ed. Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române [Părinţi şi scriitori bisericeşti 3], Bucureşti, 1981.
 +
*''Despre idolatrie şi alte scrieri morale'', volum îngrijit de Claudiu T. Arieşan, Amarcord, Timişoara, 2011, ISBN 973-8208-15-7 (cuprinde: ''De spectaculis, De idolatria, De patientia, De cultu feminarum, Toga purpurie a mărturisirii'' şi ''Apologeticum'').
 +
*"Tratate dogmatice şi apologetice" (ed. bilingvă), studiu introductiv, traducere şi note de Dionisie Pârvuloiu, Polirom ]Tradiţia creştină], Iaşi, 2007, ISBN 978-973-46-0508-8 (cuprinde: ''Către martiri, Către Scapula, Despre trupul lui Hristos, Împotriva lui Hermoghene, Împotriva lui Praxeas'')
 +
 
 +
==Surse==
 +
*[[:en: Tertullian]]
 +
*Dionisie Pârvuloiu, „Studiu introductiv” la Tertulian, ''Tratate dogmatice şi apologetice'' (ed. bilingvă), traducere şi note de Dionisie Pârvuloiu, Polirom, Iaşi, 2007.
  
 
==Legături externe==  
 
==Legături externe==  
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Tertullian Wikipedia: Tertullian]
+
*ro: Tertulian, [http://tainacasatoriei.wordpress.com/2007/12/21/tertullian-despre-imbracamintea-femeilor/ Despre îmbrăcămintea femeilor] (fragment)
*[http://www.newadvent.org/cathen/14520c.htm Catholic Encyclopedia: Tertullian]
+
*ro: Tertulian, [http://www.voxdeibaptist.org/idolatrie_tertulian.htm Despre idolatrie]
*[http://www.ntcanon.org/Tertullian.shtml Tertullian on NT Canons]
+
*ro: Ioan G. Coman: [http://ortodoxia.md/phocadownload/sfintii_parinti/Ioan%20G%20Coman%20-%20Tertullian%20-%20sabia%20lui%20Hristos.pdf Tertullian, Sabia lui Hristos. Sugestii pentru o metodică a misiunii creştine moderne]
*[http://phoenicia.org/tertullian2.html Tertullian of Carthage]
+
*en: [http://en.wikipedia.org/wiki/Tertullian Wikipedia: Tertullian]
*[http://www.tparents.org/Library/Religion/Christian/NT-Canon/tertullian.htm Tertullian of Carthage]
+
*en: [http://www.newadvent.org/cathen/14520c.htm Catholic Encyclopedia: Tertullian]
 +
*en: [http://www.ntcanon.org/Tertullian.shtml Tertullian on NT Canons]
 +
*en: [http://phoenicia.org/tertullian2.html Tertullian of Carthage]
 +
*en: [http://www.tparents.org/Library/Religion/Christian/NT-Canon/tertullian.htm Tertullian of Carthage]
  
 
[[Categorie:Teologi]]
 
[[Categorie:Teologi]]

Versiunea de la data 12 decembrie 2011 16:39

Quintus Septimius Florens Tertullianus, mai cunoscut sub numele de Tertulian din Cartagina a fost un scriitor creştin prolific, apologet activ al creştinismului din a doua jumătate a secolului al II-lea. A luat parte la dezbaterile doctrinare din vremea Bisercii promare. Lucrările lui sunt una din cele mai bune surse de care dispunem pentru gândirea şi practicile creştine occidentale ale vremii. În lucrările sale mai timpurii a scris împotriva învăţăturilor considerate eretice din acea vreme, însă mai târziu a început să adopte el însuşi învăţături schismatice. Astfel, deşi a contribuit mult la definirea Ortodoxiei creştine, şi-a sfârşit viaţa în calitate de conducător al propriei sale secte, după ce se alăturase mişcării montaniste.

Viața

Cele câteva date de care dispunem despre viaţa lui Tertulian le găsim în scrierile lui sau din cele ale lui Eusebiu de Cezareea şi ale Fericitului Ieronim, care au trăit în secolul al IV-lea. Tertulian s-a născut în anul 155 în Cartagina (în Tunisia de azi), în Africa de Nord (pe atunci provincie romană), într-o familie păgână. Se crede că tatăl lui fusese centurion sau aide de camp în armata romană din Africa. A fost educat la Cartagina, pe atunci o cunoscută şcoală de oratorie. A ajuns să stăpânească bine atât limba latină cât şi limba greacă. În scrierile sale el aminteşte despre trei scrieri ale lui în limba greacă, însă acestea nu s-au păstrat. Având înclinaţii spre studiu şi crescut într-un asemenea mediu, a ajuns să primească o educaţie aleasă, studiind în primul rând jurisprudenţa. Se pare că a fost de profesie avocat în tribunalele romane. Se crede că a rămas păgân până spre jumătatea vieţii sale. A fost însurat, după cum o atestă scrisorile adresate soţiei sale. Pe când se găsea la Roma, a început să fie interesat de creştinism, însă s-a apropiat mai mult de creştinism abia după ce s-a întors la Cartagina. Se pare că a fost impresionat de credinţele şi idealurile creştine, mai ales de atitudinea morală a creştinilor şi de puternica lor credinţă într-un singur Dumnezeu.

Tertulian a devenit creştin în preajma anului 197 şi a ajuns repede unul din conducătorii Bisericii din Africa de Nord. Se crede că în ceea ce îl priveşte, convertirea lui s-a produs dintr-o dată. Această idee se bazează pe imaginile vieţii creştine pe care le prezintă în scrierile lui. Unii consideră că a devenit preot în Biserica din Cartagina, în preajma anului 200.

În preajma anului 207, s-a apropiat de montanism, o sectă schismatică, părăsind Ortodoxia creştină. Se pare că trecerea sa la montanism a fost influenţată în primul rând de moralismul sever al sectei. A devenit un exponent activ al acestei secte, devenind conducătorul montaniştilor din Cartagina. Ruptura sa de ortodoxie s-a făcut în condiţii neclare. Unii autori consideră că această ruptură s-ar putea să fi fost determinată de faptul că episcopul Romei a dezavuat public montanismul, ceea ce a dus la excomunicarea multor montanişti fervenţi din Cartagina.

Dincolo de trecerea sa la montanism, Tertulian a continuat să scrie împotriva ereziilor şi îndeosebi a gnosticismului. Scrierile lui pe teme doctrinare l-au influenţat considerabil pe Sf. Ciprian. Cu timpul, Tertulian a început să considere că montaniştii nu erau suficient de stricţi din punct de vedere moral şi a întemeiat propria sa grupare, a tertulianiştilor, care a supravieţuit în Africa de Nord până în secolul al V-lea. Ultimele sale lucrări datează cel târziu din anul 220. Data morţii sale nu ne este cunoscută, însă Fer. Ieronim notează că a trăit până la o vârstă înaintată.

Scrieri

Perioada pentru care dispunem de scrieri ale lui Tertulian începe cu scrierile sale apologetice din anul 197 şi continuă până în anul 220. Se pare că a trecut la montanism spre 206 şi s-a rupt de Ortodoxie spre 212. Au supravieţuit 31 de lucrări ale sale şi mai multe fragmente disparate. Cincisprezece lucrări ale sale nu s-au transmis până la noi. Scrierile sale pot fi grupate în două categorii: mai întâi cele apologetice şi polemice, apoi scrierile care se ocupă de chestiuni practice şi disciplinare.

Primele sale scrieri încep cu lucrarea Ad martyres ("Despre Martiri") şi continuă cu două lucrări, Ad nationes şi Apologeticum, care par să trateze aceleaşi chestiuni, însă în scopuri diferite. Aceste lucrări apologetice erau menite să apere creştinismul şi pe creştini împotriva acuzaţiilor păgânilor. În aceste lucrări, Tertulian schiţează principiul libertăţii religioase şi afirmă că şi creştinii trebuie să aibă parte de procese corecte, bazate pe fapte dovedite înainte de a fi condamnaţi la moarte. El contestă afirmaţiile păgânilor potrivit cărora creştinii s-ar fi făcut vinovaţi de sacrificarea de copii sprijinindu-se pe mărturia lui Pliniu care afirma că creştinii nu comiteau crime, adulter şi alte asemenea lucruri reprobabile. El mai schiţeză totodată o paralelă între acuzaţiile aduse de păgâni creştinilor cu privire la unele elemente ale credinţei lor cu elemente şi practici echivalente din religia păgână.

A scris şi despre erezii şi despre eretici, respingând argumentele acestora şi insistând asupra continuităţii transmiterii învăţăturii lui Hristos prin Sfinţii Apostoli. A mai scris şi lucrări pentru uzul [[catehumen]ilor, in care prezenta stilul de viaţă al creştinilor. A scris mult despre pocăinţă, o temă care pare să fi fost foarte importantă pentru apropierea lui de montanism. Una din contribuţiile sale foarte importante o reprezintă cele cinţi cărţi împotriva ereticului Marcion. Scrierile lui despre natura Sfintei Treimi sunt una din cele mai timpurii expresii ale controverselor doctrinare care aveau să fie tranşate abia câteva secole mai târziu.

Traduse în limba română

Operele lui Tertulian au început să fie traduse târziu în limba română, cea mai veche (o traducere după "Apologeticum", aparţinând lui N. Georgescu-Alexandria) datând abia din 1904. Până în prezent nu au fost traduse toate lucrările sale.

Dintre traducerile mai recente ale operelor lui Tertulian în limba română, amintim:

  • Apologeticul, Despre mărturia inimii, Despre prescripţia contra ereticilor, Despre răbdare, Despre pocăinţă, Despre rugăciune, Despre suflet, în Apologeţi de limbă latină, traduceri de prof. Nicolae Chiţescu, Eliodor Constantinescu, Paul Papadopol şi prof. David Popescu, introducere, note şi indici de prof. Nicolae Chiţescu, Ed. Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române [Părinţi şi scriitori bisericeşti 3], Bucureşti, 1981.
  • Despre idolatrie şi alte scrieri morale, volum îngrijit de Claudiu T. Arieşan, Amarcord, Timişoara, 2011, ISBN 973-8208-15-7 (cuprinde: De spectaculis, De idolatria, De patientia, De cultu feminarum, Toga purpurie a mărturisirii şi Apologeticum).
  • "Tratate dogmatice şi apologetice" (ed. bilingvă), studiu introductiv, traducere şi note de Dionisie Pârvuloiu, Polirom ]Tradiţia creştină], Iaşi, 2007, ISBN 978-973-46-0508-8 (cuprinde: Către martiri, Către Scapula, Despre trupul lui Hristos, Împotriva lui Hermoghene, Împotriva lui Praxeas)

Surse

  • en: Tertullian
  • Dionisie Pârvuloiu, „Studiu introductiv” la Tertulian, Tratate dogmatice şi apologetice (ed. bilingvă), traducere şi note de Dionisie Pârvuloiu, Polirom, Iaşi, 2007.

Legături externe