Teodora Împărăteasa: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Pagină nouă: {{Traducere EN}} right|frame|The Empress St. Theodora, wife of [[Justinian the Great; Mosaic, 6th c., [[Church of San Vitale (Ravenna)|Cathedral of San Vitale]...)
 
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
{{Îmbunătăţire}}
  
[[Image:Theodora.jpg|right|frame|The Empress St. Theodora, wife of [[Justinian the Great]]; Mosaic, 6th c., [[Church of San Vitale (Ravenna)|Cathedral of San Vitale]], Ravenna, Italy]]
+
[[Image:Theodora.jpg|right|frame|Împărăteasa Sfânta Teodora, soţia lui [[Iustinian cel Mare]]; Mozaic, secolul al VI-lea, [[Biserica San Vitale (Ravenna)|Catedrala San Vitale]], Ravenna, Italia]]
 
The holy and right-believing '''Empress Theodora''' (''c''. 500-548) was empress of the [[Roman Empire]] and the wife of Emperor [[Justinian]] the Great.  Along with her husband, she is a [[saint]] in the [[Orthodox Church]], commemorated on [[November 14]].
 
The holy and right-believing '''Empress Theodora''' (''c''. 500-548) was empress of the [[Roman Empire]] and the wife of Emperor [[Justinian]] the Great.  Along with her husband, she is a [[saint]] in the [[Orthodox Church]], commemorated on [[November 14]].
  
==Life==
+
==Viaţa==
There are two histories concerning the early life of Theodora. The best known account is the ''Secret History'' allegedly written by Procopius. Its authorship is questioned by most scholars because it was discovered in the Vatican three centuries after the empress's death and the style of the writing bears no resemblance to Procopius's other works. According to this account, Theodora was born into the lowest class of Byzantine society, the daughter of a bearkeeper for the circus. Critics of this work dismiss it as pornographic and western propaganda.  
+
Există două variante ale perioadei de tinereţe a Teodorei. Cea mai cunoscută relatare este ''Istoria secretă'' despre care se presupune că a fost scrisă de Procopius. Paternitatea acesteia este pusă sub semnul întrebării de majoritatea savanţilor deoarece a fost descoperită la Vatican la trei secole după moartea împărătesei iar stilul nu are nici un fel de asemănpăare cu alte lucrări ale lui Procopius. În conformitate cu această mărturie, Teodora s-a născut în cea mai de jos clasă a societăţii bizantine, fiică a unui îngrijitor de urşi de la circ. Criticii acestei lucrări o consideră ca fiind propagandă occidentală şi pornografică.
  
The second source was written by [[Bishop]] Eusebius, a contemporary of Theodora. Eusebius states that she was the daughter of a Roman senator who died during Theodora's early childhood. After her father's death, Theodora and her mother lived in Egypt, where her mother died soon after. According to Eusebius, Theodora spent the remaining part of her young life in an Egyptian [[monastery]], which accounted for her sympathetic views of [[Monophysitism]].
+
A doua mărturie a fost scrisă de [[Episcop]]ul Eusebiu, un contemporan al Teodorei. Eusebiu declară că ea a fost fiica unui senator roman care a murit când Teodora era încă mică. După moartea tatălui său, Teodora şi mama ei au trăit în Egipt unde şi mama ei a murit curând. După spusele lui Eusebiu, Teodora şi-a petrecut restul copilăriei într-o [[mănăstire]] egipteană, ceea ce a dus la simpatiile ei de mai târziu pentru [[monofizitism]].
  
It is believed by some scholars that sometime before meeting Justinian she became an adherent of the Monophysite Christianity, which claims [[Christ]] was of one nature, and remained their partisan throughout her life. Others instead argue that her association with Monophysitism is largely because of Justinian's putting her in charge of courting the Monophysites' reunion with the [[Fourth Ecumenical Council|Chalcedonian]] party in the Church, and so while remaining Chalcedonian herself, she was pastorally favorable toward the non-Chalcedonians.
+
Unii savanţi spun că înainte de a-l întâlni pe Iustinian ea a devenit o adeptă a Creştinismului monofizit, care pretinde că Iisus [[Hristos]] a avut o singură fire, rămânând partizană acestei credinţe întreaga viaţă. În schimb, alţii argumentează că asocierrea ei cu monofiziţii este justificată de faptul că Iustinian a însărcinat-o să încerce împăcarea partidei monofizite cu cea [[Sinodul IV Ecumenic|calcedoniană]] din cadrul Bisericii şi astfel în timp ce a rămas ea însăşi calcedoniană ea a început să fie simpatizată de ne-calcedonieni.
  
In 523 Theodora married Justinian, the ''magister militum praesentalis'' in Constantinople. On his ascension to the Roman Imperial throne in 527 as Justinian I, he made her joint ruler of the empire, and appears to have regarded her as a full partner in their rulership. This proved to be a wise decision. A strong-willed woman, she showed a notable talent for governance. In the Nika riots of 532, her advice and leadership for a strong (and militant) response caused the riot to be quelled and probably saved the empire. She also helped to mitigate the breach in Christianity that loomed large over her time; she probably had a large part in Justinian's efforts to reconcile the Monophysites to orthodoxy.
+
În 523, Teodora s-a căsătorit cu Iustinian, pe atunci ''magister militum praesentalis'' în Constantinopol. La ascensiunea sa pe tronul Imperiului Roman din 527, Iustinian I a făcut-o asociată la guvernarea imperiului şi se pare că o considera un partener deplin în guvernarea lor. Acest fapt s-a dovedit o decizie înţeleaptă. O femeie cu o voinţă puternică, ea a dovedit un talent remarcabil pentru guvernare. La răscoalele din Nika din 532, sfatul şi conducerea de către ea a unui răspuns hotărât şi militant a dus la înfrângerea răscoalei şi, probabil, la salvarea imperiului. De asemenea, ea a ajutat la reducerea rupturii din cadrul Creştinismului care se lărgise în acea perioadă; probabil, ea a contribuit la eforturile intense ale lui Iustinian de a-i împăca pe monofiziţi cu ortodocşii.
  
According to Procopius, Theodora was Byzantium's first noted proponent and practitioner of [[abortion]]; she also advocated the rights of married women to commit adultery, and the rights of women to be socially serviced, helping to advance protections and "delights" for them; and was also something of a voice for prostitutes and the downtrodden.   
+
După spusele lui Procopius, Teodora a fost prima susţinătoare importantă şi practicantă din Bizanţ a [[avort]]ului; de asemenea, ea susţinea dreptul femeilor căsătorite la adulter şi dreptul femeilor de a fi angajate, ajutând la protejarea şi "delectarea?" lor; de asemenea, ea afost un fel de susţinătoare a prostituatelor şi asupriţilor.   
  
Other scholars (and those who venerate Theodora as a [[saint]]) instead regard Theodora's achievements for women not as those of a modern feminist who encouraged abortion or adultery but rather as those of a truly egalitarian ruler who strove to give women the same legal rights as men.  Theodora freed prostitutes from their pimps, established homes for them, and passed laws prohibiting forced prostitution. She also advocated granting women more rights in divorce cases, allowing women to own and inherit property, enacting the death penalty for rape, and allowing noblemen to marry women from lower classes. These changes raised women's status far above that current in the Western portion of the Empire.
+
În schimb, alţi cercetători (dar şi cei care o consideră pe Teodora o [[sfânt]]ă) îi consideră realizările nu ca fiind acelea ale unei feministe moderne care încurajează avortul şi adulterul ci, dimpotrivă, ale unui adevărat lider egalitarist care s-a străduit să ofere femeilor aceleaşi drepturi legale ca ale bărbaţilor. Teodora a eliberat prostituatele din lanţurile proxeneţilor, le-a făcut care şi a promovat legi care interziceau prostituţia forţată. De asemenea, ea a militat pentru a acorda femeilor mai multe drepturi în cazul divorţului, permiţând femeilor să posede şi să moştenească proprietăţi, a legiferat pedeapsa cu moartea pentru viol şi permiţând nobililor să se căsătorească cu femei din clasele de jos. Aceste schimbări au ridicat statutul femeii mult peste cel curent în porţiunea occidentală a Imperiului.
  
Theodora died of cancer (probably breast cancer) before the age of 50, some 20 years before Justinian died. Her body was buried in the [[Church of the Holy Apostles (Constantinople)|Church of the Holy Apostles]], one of the splendid churches the emperor and empress had built in Constantinople. Both Theodora and Justinian are represented in beautiful mosaics that exist to this day in the [[Church of San Vitale (Ravenna)|Church of San Vitale]] at Ravenna in northern Italy, which was completed a year before her death.
+
Teodora a murit de cancer (probabil cancer la sân) înainte de vârsta de 50 de ani, cu aproape 20 de ani înaintea morţii lui Iustinian. Trupul ei a fost înmormântat în [[Biserica Sfinţilor Apostoli (Constantinopol)|Biserica Sfinţilor Apostoli]], una din splendidele biserici construite în Constantinopol de împărat şi împărăteasă. Atât Teodora cât şi Iustinian sunt reprezentaţi în mozaicuri superbe care s-au păstrat până în zilele noastre în [[Biserica San Vitale (Ravenna)|Biserica San Vitale]] din Ravenna din nordul Italiei, care a fost finalizată la un an după moartea Teodorei.
  
==External links==
+
==Legături externe==
 
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=103302 St Theodora the Empress] ([[OCA]])
 
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=103302 St Theodora the Empress] ([[OCA]])
 
*[http://www.isidore-of-seville.com/justinian/ Justinian, Theodora and Procopius]
 
*[http://www.isidore-of-seville.com/justinian/ Justinian, Theodora and Procopius]
  
[[Category:Rulers]]
+
[[Categorie:Guvernatori]]
[[Category:Saints]]
+
[[Categorie:Sfinţi]]
 +
 
 +
[[en:Theodora (wife of Justinian)]]

Versiunea de la data 19 mai 2009 19:00

Acest articol necesită îmbunătățiri.
Puteți da chiar dv. o mână de ajutor corectându-l, aducând informații noi, restructurându-l și/sau aducându-l mai aproape de
standardele de editare OrthodoxWiki.
Împărăteasa Sfânta Teodora, soţia lui Iustinian cel Mare; Mozaic, secolul al VI-lea, Catedrala San Vitale, Ravenna, Italia

The holy and right-believing Empress Theodora (c. 500-548) was empress of the Roman Empire and the wife of Emperor Justinian the Great. Along with her husband, she is a saint in the Orthodox Church, commemorated on November 14.

Viaţa

Există două variante ale perioadei de tinereţe a Teodorei. Cea mai cunoscută relatare este Istoria secretă despre care se presupune că a fost scrisă de Procopius. Paternitatea acesteia este pusă sub semnul întrebării de majoritatea savanţilor deoarece a fost descoperită la Vatican la trei secole după moartea împărătesei iar stilul nu are nici un fel de asemănpăare cu alte lucrări ale lui Procopius. În conformitate cu această mărturie, Teodora s-a născut în cea mai de jos clasă a societăţii bizantine, fiică a unui îngrijitor de urşi de la circ. Criticii acestei lucrări o consideră ca fiind propagandă occidentală şi pornografică.

A doua mărturie a fost scrisă de Episcopul Eusebiu, un contemporan al Teodorei. Eusebiu declară că ea a fost fiica unui senator roman care a murit când Teodora era încă mică. După moartea tatălui său, Teodora şi mama ei au trăit în Egipt unde şi mama ei a murit curând. După spusele lui Eusebiu, Teodora şi-a petrecut restul copilăriei într-o mănăstire egipteană, ceea ce a dus la simpatiile ei de mai târziu pentru monofizitism.

Unii savanţi spun că înainte de a-l întâlni pe Iustinian ea a devenit o adeptă a Creştinismului monofizit, care pretinde că Iisus Hristos a avut o singură fire, rămânând partizană acestei credinţe întreaga viaţă. În schimb, alţii argumentează că asocierrea ei cu monofiziţii este justificată de faptul că Iustinian a însărcinat-o să încerce împăcarea partidei monofizite cu cea calcedoniană din cadrul Bisericii şi astfel în timp ce a rămas ea însăşi calcedoniană ea a început să fie simpatizată de ne-calcedonieni.

În 523, Teodora s-a căsătorit cu Iustinian, pe atunci magister militum praesentalis în Constantinopol. La ascensiunea sa pe tronul Imperiului Roman din 527, Iustinian I a făcut-o asociată la guvernarea imperiului şi se pare că o considera un partener deplin în guvernarea lor. Acest fapt s-a dovedit o decizie înţeleaptă. O femeie cu o voinţă puternică, ea a dovedit un talent remarcabil pentru guvernare. La răscoalele din Nika din 532, sfatul şi conducerea de către ea a unui răspuns hotărât şi militant a dus la înfrângerea răscoalei şi, probabil, la salvarea imperiului. De asemenea, ea a ajutat la reducerea rupturii din cadrul Creştinismului care se lărgise în acea perioadă; probabil, ea a contribuit la eforturile intense ale lui Iustinian de a-i împăca pe monofiziţi cu ortodocşii.

După spusele lui Procopius, Teodora a fost prima susţinătoare importantă şi practicantă din Bizanţ a avortului; de asemenea, ea susţinea dreptul femeilor căsătorite la adulter şi dreptul femeilor de a fi angajate, ajutând la protejarea şi "delectarea?" lor; de asemenea, ea afost un fel de susţinătoare a prostituatelor şi asupriţilor.

În schimb, alţi cercetători (dar şi cei care o consideră pe Teodora o sfântă) îi consideră realizările nu ca fiind acelea ale unei feministe moderne care încurajează avortul şi adulterul ci, dimpotrivă, ale unui adevărat lider egalitarist care s-a străduit să ofere femeilor aceleaşi drepturi legale ca ale bărbaţilor. Teodora a eliberat prostituatele din lanţurile proxeneţilor, le-a făcut care şi a promovat legi care interziceau prostituţia forţată. De asemenea, ea a militat pentru a acorda femeilor mai multe drepturi în cazul divorţului, permiţând femeilor să posede şi să moştenească proprietăţi, a legiferat pedeapsa cu moartea pentru viol şi permiţând nobililor să se căsătorească cu femei din clasele de jos. Aceste schimbări au ridicat statutul femeii mult peste cel curent în porţiunea occidentală a Imperiului.

Teodora a murit de cancer (probabil cancer la sân) înainte de vârsta de 50 de ani, cu aproape 20 de ani înaintea morţii lui Iustinian. Trupul ei a fost înmormântat în Biserica Sfinţilor Apostoli, una din splendidele biserici construite în Constantinopol de împărat şi împărăteasă. Atât Teodora cât şi Iustinian sunt reprezentaţi în mozaicuri superbe care s-au păstrat până în zilele noastre în Biserica San Vitale din Ravenna din nordul Italiei, care a fost finalizată la un an după moartea Teodorei.

Legături externe