Tecla: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m (corect. referinţe)
m
 
(Nu s-au afișat 14 versiuni intermediare efectuate de alți 3 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
[[Image:Thekla the Protomartyr.jpg|right|frame|'''Sfânta Tecla Întâia-muceniţă, cea întocmai cu Apostolii''']]
+
{{Sfinti
[[Sfânt]]a, slăvita şi drept-biruitoarea [[Întâiul-mucenic|Întâia-muceniţă]] '''Tecla''', cea [[întocmai cu Apostolii]], şi-a dedicat viaţa lui Dumnezeu în vremea în care toţi creştinii erau prigoniţi.<br> [[Prăznuire]]a ei se face în [[24 septembrie]].
+
|nume= Sfânta Întâia-muceniță Tecla, cea întocmai cu Apostolii
__TOC__
+
|Imagine= [[Imagine:Thekla the Protomartyr.jpg|250 px|'''Sfânta Tecla Întâia-muceniță, cea întocmai cu Apostolii''']]
 +
|nastere= sec. I, Iconium, Asia Mică
 +
|adormire= sec. II, Seleucia Isauriei
 +
|localizare= Antiohia, Imperiul Roman
 +
|recunoastere= pan-ortodoxă
 +
|etnie= greco-romană
 +
|tip= [[martir|muceniță]], „[[întocmai cu Apostolii]]”
 +
|canonizare=
 +
|calendar= [[24 septembrie]]
 +
|biserici= Biserica Sf. Tecla din [[Constantinopol]], ctitorită de [[Constantin cel Mare|Sf. Împărat Constantin cel Mare]] și multe altele
 +
|site=
 +
|}}[[Sfânt]]a, slăvita și drept-biruitoarea [[Întâiul-mucenic|Întâia-muceniță]] '''Tecla''', cea [[întocmai cu Apostolii]], și-a dedicat viața lui [[Dumnezeu]] în vremea în care toți creștinii erau [[Persecuții împotriva creștinilor|prigoniți]]. [[Praznic|Prăznuirea]] ei se face la [[24 septembrie]].
  
==Viaţa==
+
==Viața==
Sfânta Tecla s-a născut în Iconium (astăzi Konya, în Turcia), din părinţi înstăriţi. După ce l-a ascultat pe Sfântul Apostol [[Apostolul Pavel|Pavel]] vorbind despre [[fecioria|castitate]], ea s-a hotărât să-l urmeze pe [[Hristos]] şi a renunţat la intenţia de a se mărita. Mama şi logodnicul ei s-au opus acestei decizii, iar acuzaţiile lor, aduse în faţa guvernatorului provinciei, au dus la întemniţarea Sf. Apostol Pavel. Atunci, Sf. Tecla a plecat de acasă, departe, ca să îl asculte pe Sf. Pavel propovăduind în închisoare, mituindu-i pe gardieni cu bijuteriile ei pentru a putea pătrunde în închisoare.  
+
Sfânta Tecla s-a născut în secolul I d.Hr., la Iconium (astăzi Konya, în Turcia), din părinți înstăriți. După ce l-a ascultat pe Sfântul Apostol [[Apostolul Pavel|Pavel]], pe când acesta propăvăduia în casa lui [[Apostolul Onisifor|Onisifor]], vorbind despre [[fecioria|castitate]], ea s-a hotărât să-l urmeze pe [[Hristos]] și a renunțat la intenția de a se mărita. Mama sa, Teocleia, și Tamir, logodnicul ei, s-au opus acestei decizii, iar acuzațiile lor, aduse în fața guvernatorului provinciei, au dus la întemnițarea Sf. Apostol Pavel. Atunci, Sf. Tecla a plecat de acasă, departe, ca să îl asculte pe Sf. Pavel propovăduind în închisoare, mituindu-i pe gardieni cu bijuteriile ei pentru a putea pătrunde în închisoare.  
  
La proces, Sfântul Pavel a fost alungat din oraş, dar Sfânta Tecla a refuzat să se răzgândească, cu toate lacrimile, ameninţările şi argumentele pe care mama ei şi guvernatorul le-au putut aduce. Ea era neclintită în hotărârea ei de a-L urma pe Iisus Hristos mirele. Atunci, mama ei, înfuriată, l-a convins pe judecător să o condamne la moarte prin ardere de vie. Încurajată de dragostea ei pentru Hristos, ea a făcut [[cruce|semnul Crucii]] peste flăcări şi a fost înconjurată de lumină, rămânând neatinsă de flăcări. Ploaia şi grindina au stins focul şi, împreună cu tunetele, au dus la îndepărtarea celor care doreau să o omoare pe Tecla.
+
La proces, Sfântul Pavel a fost alungat din oraș, dar Sfânta Tecla a refuzat să se răzgândească, cu toate lacrimile, amenințările și argumentele pe care mama ei și guvernatorul le-au putut aduce. Ea era neclintită în hotărârea ei de a-L urma pe Iisus Hristos mirele. Atunci, mama ei, înfuriată, l-a convins pe judecător să o condamne la moarte prin ardere de vie. Încurajată de dragostea ei pentru Hristos, ea a făcut [[cruce|semnul Crucii]] peste flăcări și a fost înconjurată de lumină, rămânând neatinsă de flăcări. Ploaia și grindina au stins focul și, împreună cu tunetele, au dus la îndepărtarea celor care doreau să o omoare pe Tecla.
  
Ea i-a găsit pe Pavel şi pe însoţitorii lui, inclusiv pe Sf. Apostol [[Apostolul Barnaba|Barnaba]], care se ascundeau într-o peşteră din apropierea oraşului. Împreună cu ei a mers să propovăduiască [[Evanghelie|Evanghelia]] lui Hristos în [[Biserica Antiohiei|Antiohia]], făcând multe [[minune|minuni]] şi suferind numeroase chinuri de-a lungul vieţii ei pentru slava lui Dumnezeu. După aceea, cu binecuvântarea Sfântului Pavel, Sfânta Tecla s-a retras într-o regiune pustie şi aspră din Seleucia Isauriei, unde a continuat să propovăduiască Cuvântul lui Dumnezeu şi să-i vindece pe fiii Lui.
+
Ea i-a găsit pe Pavel și pe însoțitorii lui, inclusiv pe Sf. Apostol [[Apostolul Barnaba|Barnaba]], care se ascundeau într-o peșteră din apropierea orașului. Împreună cu ei a mers să propovăduiască [[Evanghelie|Evanghelia]] lui Hristos în [[Biserica Antiohiei|Antiohia]], făcând multe [[minune|minuni]] și suferind numeroase chinuri de-a lungul vieții ei pentru slava lui Dumnezeu. După aceea, cu binecuvântarea Sfântului Pavel, Sfânta Tecla s-a retras într-o regiune pustie și aspră din Seleucia Isauriei, unde a continuat să propovăduiască Cuvântul lui Dumnezeu și să-i vindece pe fiii Lui.
  
La vârsta de 90 de ani, vrăjitori păgâni invidioşi au venit să o batjocorească. Atunci, o stâncă uriaşă s-a crăpat în două, când Sfânta Tecla l-a chemat pe Mântuitorul în ajutorul ei, şi piatra a acoperit-o, ea dându-şi astfel sufletul în mâinile Domnului.  
+
==Martiriul==
 +
La vârsta de 90 de ani, vrăjitori păgâni invidioși au venit să o batjocorească. Atunci, o stâncă uriașă s-a crăpat în două, când Sfânta Tecla l-a chemat pe [[Mântuitorul]] în ajutorul ei, și acea piatră a acoperit-o, ea dându-și astfel sufletul în mâinile Domnului.
  
 +
==Proslăvirea==
 +
Biserica Ortodoxă a [[proslăvire|proslăvit-o]] pe Sf. Tecla, numind-o ''[[Întâiul-mucenic|Întâia-muceniță]]'' și ''cea [[întocmai cu Apostolii]]''. Ea este „călăuza celor care suferă și cea care deschide drum de ieșire din orice chin” (așa cum Dumnezeu i-a deschis ei drum prin stâncă).
  
De asemenea, Sfânta Întâia-muceniţă Tecla, o mijlocitoare cu multe rugăciuni pentru monahi, este amintită la [[tundere]]a unei femei în [[monahism]].<ref>[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=102715 [[OCA]] - Protomartyr and Equal of the Apostles Thekla]</ref>
+
Au fost ridicate multe biserici cu [[hram]]ul Sf. Tecla; prima dintre acestea, la [[Constantinopol]], fiind ctitorită de însuși [[Constantin cel Mare|Sf. Împărat Constantin cel Mare]].
 +
 +
[[Prăznuire]]a ei se face pe data de [[24 septembrie]].
 +
 
 +
De asemenea, Sfânta Întâia-muceniță Tecla, o mijlocitoare a rugăciunilor monahilor, este invocată la [[tundere]]a unei femei în [[monahism]].<ref>[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=102715 [[OCA]] - Protomartyr and Equal of the Apostles Thekla]</ref>
 +
 
 +
==Sfintele Moaște==
 +
 
 +
Fragmente din [[moaște]]le Sfintei Mucenițe Tecla se află la Mănăstirea Sf. Tecla din Maaloula, Siria. Acestea au fost aduse spre cinstire și în Româia, în iunie 2009, iar câteva părticele au rămas la Mănăstirea Sf. Tecla din localitatea Predești, Dolj. <ref> A se vedea "[http://www.basilica.ro/ro/stiri/biserica_ortodoxa_sarbatoreste_astazi_pe_sfanta_mare_mucenita_tecla_2168.html Biserica Ortodoxă o sărbătorește astăzi pe Sf. Mare Mc. Tecla]", pe ''basilica.ro''.</ref>
 +
 
 +
Fragmente din moaștele unei Sfinte Tecla (însă nu este sigur că este vorba de aceeași) se mai găsesc și în Europa Occidentală, astfel: capul Sfintei este așezat spre cinstire în Domul din Milano, iar alte fragmente din moaștele aceleiași Sfinte se mai găsesc în Franța, Italia și Spania. <ref> Maria Grazia Tolfo, "[http://www.storiadimilano.it/Personaggi/santi/s__tecla.htm Santa Tecla], pe siteul ''Storia di Milano'' </ref>
  
 
==Imnografie==
 
==Imnografie==
Linia 19: Linia 43:
 
[[Tropar]], [[glas]]ul al 4-lea:
 
[[Tropar]], [[glas]]ul al 4-lea:
  
:Mieluşeaua Ta, Iisuse, Tecla, strigă cu mare glas: Pe Tine, Mirele meu, Te iubesc şi pe Tine căutându-Te, mă chinuiesc şi împreună mă răstignesc, şi împreună cu Tine mă îngrop cu Botezul Tău; şi pătimesc pentru Tine, ca să împărăţesc întru Tine; şi mor pentru Tine, ca să viez pentru Tine; ci, ca o jertfă fără prihană, primeşte-mă pe mine, ceea ce cu dragoste mă jertfesc Ţie. Pentru rugăciunile ei, ca un milostiv, mântuieşte sufletele noastre.  
+
:Mielușeaua Ta, Iisuse, Tecla, strigă cu mare glas: Pe Tine, Mirele meu, Te iubesc și pe Tine căutându-Te, mă chinuiesc și împreună mă răstignesc, și împreună cu Tine mă îngrop cu Botezul Tău; și pătimesc pentru Tine, ca să împărățesc întru Tine; și mor pentru Tine, ca să viez pentru Tine; ci, ca o jertfă fără prihană, primește-mă pe mine, ceea ce cu dragoste mă jertfesc Ţie. Pentru rugăciunile ei, ca un milostiv, mântuiește sufletele noastre.  
  
 
Alt tropar, glasul al 4-lea <ref>Tropar tradus din limba engleză.</ref>:  
 
Alt tropar, glasul al 4-lea <ref>Tropar tradus din limba engleză.</ref>:  
 
:Tu care ai fost pătrunsă de lumină prin cuvintele lui Pavel, Mireasă a lui Dumnezeu, Tecla,
 
:Tu care ai fost pătrunsă de lumină prin cuvintele lui Pavel, Mireasă a lui Dumnezeu, Tecla,
:Iar credinţa ta a fost lăudată de [[Apostolul Petru|Petru]], Aleasa lui Dumnezeu.
+
:Iar credința ta a fost lăudată de [[Apostolul Petru|Petru]], Aleasa lui Dumnezeu.
:Ai fost prima dintre femei care a suferit şi a primit moarte [[mucenic]]ească,
+
:Ai fost prima dintre femei care a suferit și a primit moarte [[mucenic]]ească,
 
:Intrând în flăcări ca într-un loc al bucuriei.
 
:Intrând în flăcări ca într-un loc al bucuriei.
 
:Pentru că atunci când ai primit Crucea lui Hristos,
 
:Pentru că atunci când ai primit Crucea lui Hristos,
:Puterile diavoleşti au fost înfrânte.
+
:Puterile diavolești au fost înfrânte.
:Una rugătoare, mijloceşte pentru noi în faţa lui Hristos Mântuitorul pentru izbăvirea sufletelor noastre.
+
:Una rugătoare, mijlocește pentru noi în fața lui Hristos Mântuitorul pentru izbăvirea sufletelor noastre.
  
 
[[Condac]], glasul al 8-lea:
 
[[Condac]], glasul al 8-lea:
:Cu frumuseţea fecioriei ai strălucit, cu cununa muceniciei te-ai împodobit, şi apostolie ţi s-a încredinţat, fecioară [Tecla], ca unei mărite; şi văpaia focului ai prefăcut-o în rouă, iar prin rugăciunea ta furia taurului ai înfrânt-o, ca ceea ce eşti întâia nevoitoare.
+
:Cu frumusețea fecioriei ai strălucit, cu cununa muceniciei te-ai împodobit, și apostolie ți s-a încredințat, fecioară [Tecla], ca unei mărite; și văpaia focului ai prefăcut-o în rouă, iar prin rugăciunea ta furia taurului ai înfrânt-o, ca ceea ce ești întâia nevoitoare.
 +
 
 +
==Iconografie==
 +
[[Dionisie din Furna]] arată că Sf. Tecla se zugrăvește în momentul săvârșirii ei: despicându-se o piatră și ea intrând într-aceasta.<br>
 +
Zugrăvirea: „''Dealuri și peșteră, și puțintel departe înaintea peșterii, o piatră mare despicată, și sfânta până la mijloc prinsă în ea; și doi ostași dinafară, ținând îmbrăcămintea ei cea de deasupra. Şi deasupra ei Hristos pe nori, cu dreapta binecuvântând-o. și cu stânga arătându-i piatra''.<ref>Dionisie din Furna - ''Erminia picturii bizantine'', editura Sophia, București, 2000, p. 164 și 186. ISBN 973-99692-0-8</ref>
  
 
==Note==
 
==Note==
 
<references/>
 
<references/>
  
==Legături externe şi surse==
+
==Surse și legături externe==
*[http://www.antiochianvillage.org/camp/saint_thekla.html St. Thekla the Protomartyr] (Antiochian Village)
+
*en: [http://www.antiochianvillage.org/camp/liturgical/patron/stthekla.html St. Thekla the Proto-Martyr] (Antiochian Village)
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=102715 Holy Protomartyr and Equal of the Apostles Thekla] ([[OCA]])
+
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=102715 Holy Protomartyr and Equal of the Apostles Thekla] ([[OCA]])
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=216 Thekla the Protomartyr & Equal-to-the-Apostles] ([[GOARCH]])
+
*en: [http://goarch.org/chapel/saints_view?contentid=216 Thekla the Protomartyr & Equal-to-the-Apostles] ([[GOARCH]])
*"Come and See" Icons, Books & Art: St. Thekla Icons: [http://www.comeandseeicons.com/t/phi08.htm], [http://www.comeandseeicons.com/t/dtg02.htm], and [http://www.comeandseeicons.com/t/bmp17.htm], by the hand of Nicholas Papas
+
*en: "Come and See" Icons, Books & Art: St. Thekla Icons: [http://www.comeandseeicons.com/t/phi08.htm], [http://www.comeandseeicons.com/t/dtg02.htm], and [http://www.comeandseeicons.com/t/bmp17.htm], by the hand of Nicholas Papas
 
+
*ro: [http://logos.md/rugaciuni/acatiste/tecla Acatistul Sf. Mc. Tecla, cea întocmai cu Apostolii]
 +
*ro: [http://www.calendar-ortodox.ro/luna/septembrie/septembrie24.htm Sinaxar 24 septembrie, Sf. Mare Mc. Tecla]
 +
*ro: [http://paginiortodoxe.tripod.com/vssep/09-24-sf_tecla.html Viața și pătimirea Sfintei Întâiei Mucenițe Tecla, cea întocmai cu Apostolii]
  
[[Categorie:Mucenici]]
+
[[Categorie:Mari Mucenici]]
[[Categorie:Sfinţi]]
 
  
[[en:Saint Thekla]]
+
[[en:Thekla the Protomartyr]]

Versiunea curentă din 24 septembrie 2018 05:28

Sfânta Întâia-muceniță Tecla, cea întocmai cu Apostolii
Sfânta Tecla Întâia-muceniță, cea întocmai cu Apostolii
Date personale
Naștere sec. I, Iconium, Asia Mică
Mutare la Domnul (†) sec. II, Seleucia Isauriei
Localizare Antiohia, Imperiul Roman
Naționalitate greco-romană
Date cult
Tip muceniță, „întocmai cu Apostolii
Data canonizării
Prăznuire la data de 24 septembrie
Recunoaștere pan-ortodoxă
Biserici patronate Biserica Sf. Tecla din Constantinopol, ctitorită de Sf. Împărat Constantin cel Mare și multe altele

Sfânta, slăvita și drept-biruitoarea Întâia-muceniță Tecla, cea întocmai cu Apostolii, și-a dedicat viața lui Dumnezeu în vremea în care toți creștinii erau prigoniți. Prăznuirea ei se face la 24 septembrie.

Viața

Sfânta Tecla s-a născut în secolul I d.Hr., la Iconium (astăzi Konya, în Turcia), din părinți înstăriți. După ce l-a ascultat pe Sfântul Apostol Pavel, pe când acesta propăvăduia în casa lui Onisifor, vorbind despre castitate, ea s-a hotărât să-l urmeze pe Hristos și a renunțat la intenția de a se mărita. Mama sa, Teocleia, și Tamir, logodnicul ei, s-au opus acestei decizii, iar acuzațiile lor, aduse în fața guvernatorului provinciei, au dus la întemnițarea Sf. Apostol Pavel. Atunci, Sf. Tecla a plecat de acasă, departe, ca să îl asculte pe Sf. Pavel propovăduind în închisoare, mituindu-i pe gardieni cu bijuteriile ei pentru a putea pătrunde în închisoare.

La proces, Sfântul Pavel a fost alungat din oraș, dar Sfânta Tecla a refuzat să se răzgândească, cu toate lacrimile, amenințările și argumentele pe care mama ei și guvernatorul le-au putut aduce. Ea era neclintită în hotărârea ei de a-L urma pe Iisus Hristos mirele. Atunci, mama ei, înfuriată, l-a convins pe judecător să o condamne la moarte prin ardere de vie. Încurajată de dragostea ei pentru Hristos, ea a făcut semnul Crucii peste flăcări și a fost înconjurată de lumină, rămânând neatinsă de flăcări. Ploaia și grindina au stins focul și, împreună cu tunetele, au dus la îndepărtarea celor care doreau să o omoare pe Tecla.

Ea i-a găsit pe Pavel și pe însoțitorii lui, inclusiv pe Sf. Apostol Barnaba, care se ascundeau într-o peșteră din apropierea orașului. Împreună cu ei a mers să propovăduiască Evanghelia lui Hristos în Antiohia, făcând multe minuni și suferind numeroase chinuri de-a lungul vieții ei pentru slava lui Dumnezeu. După aceea, cu binecuvântarea Sfântului Pavel, Sfânta Tecla s-a retras într-o regiune pustie și aspră din Seleucia Isauriei, unde a continuat să propovăduiască Cuvântul lui Dumnezeu și să-i vindece pe fiii Lui.

Martiriul

La vârsta de 90 de ani, vrăjitori păgâni invidioși au venit să o batjocorească. Atunci, o stâncă uriașă s-a crăpat în două, când Sfânta Tecla l-a chemat pe Mântuitorul în ajutorul ei, și acea piatră a acoperit-o, ea dându-și astfel sufletul în mâinile Domnului.

Proslăvirea

Biserica Ortodoxă a proslăvit-o pe Sf. Tecla, numind-o Întâia-muceniță și cea întocmai cu Apostolii. Ea este „călăuza celor care suferă și cea care deschide drum de ieșire din orice chin” (așa cum Dumnezeu i-a deschis ei drum prin stâncă).

Au fost ridicate multe biserici cu hramul Sf. Tecla; prima dintre acestea, la Constantinopol, fiind ctitorită de însuși Sf. Împărat Constantin cel Mare.

Prăznuirea ei se face pe data de 24 septembrie.

De asemenea, Sfânta Întâia-muceniță Tecla, o mijlocitoare a rugăciunilor monahilor, este invocată la tunderea unei femei în monahism.[1]

Sfintele Moaște

Fragmente din moaștele Sfintei Mucenițe Tecla se află la Mănăstirea Sf. Tecla din Maaloula, Siria. Acestea au fost aduse spre cinstire și în Româia, în iunie 2009, iar câteva părticele au rămas la Mănăstirea Sf. Tecla din localitatea Predești, Dolj. [2]

Fragmente din moaștele unei Sfinte Tecla (însă nu este sigur că este vorba de aceeași) se mai găsesc și în Europa Occidentală, astfel: capul Sfintei este așezat spre cinstire în Domul din Milano, iar alte fragmente din moaștele aceleiași Sfinte se mai găsesc în Franța, Italia și Spania. [3]

Imnografie

Tropar, glasul al 4-lea:

Mielușeaua Ta, Iisuse, Tecla, strigă cu mare glas: Pe Tine, Mirele meu, Te iubesc și pe Tine căutându-Te, mă chinuiesc și împreună mă răstignesc, și împreună cu Tine mă îngrop cu Botezul Tău; și pătimesc pentru Tine, ca să împărățesc întru Tine; și mor pentru Tine, ca să viez pentru Tine; ci, ca o jertfă fără prihană, primește-mă pe mine, ceea ce cu dragoste mă jertfesc Ţie. Pentru rugăciunile ei, ca un milostiv, mântuiește sufletele noastre.

Alt tropar, glasul al 4-lea [4]:

Tu care ai fost pătrunsă de lumină prin cuvintele lui Pavel, Mireasă a lui Dumnezeu, Tecla,
Iar credința ta a fost lăudată de Petru, Aleasa lui Dumnezeu.
Ai fost prima dintre femei care a suferit și a primit moarte mucenicească,
Intrând în flăcări ca într-un loc al bucuriei.
Pentru că atunci când ai primit Crucea lui Hristos,
Puterile diavolești au fost înfrânte.
Una rugătoare, mijlocește pentru noi în fața lui Hristos Mântuitorul pentru izbăvirea sufletelor noastre.

Condac, glasul al 8-lea:

Cu frumusețea fecioriei ai strălucit, cu cununa muceniciei te-ai împodobit, și apostolie ți s-a încredințat, fecioară [Tecla], ca unei mărite; și văpaia focului ai prefăcut-o în rouă, iar prin rugăciunea ta furia taurului ai înfrânt-o, ca ceea ce ești întâia nevoitoare.

Iconografie

Dionisie din Furna arată că Sf. Tecla se zugrăvește în momentul săvârșirii ei: despicându-se o piatră și ea intrând într-aceasta.
Zugrăvirea: „Dealuri și peșteră, și puțintel departe înaintea peșterii, o piatră mare despicată, și sfânta până la mijloc prinsă în ea; și doi ostași dinafară, ținând îmbrăcămintea ei cea de deasupra. Şi deasupra ei Hristos pe nori, cu dreapta binecuvântând-o. și cu stânga arătându-i piatra.[5]

Note

  1. OCA - Protomartyr and Equal of the Apostles Thekla
  2. A se vedea "Biserica Ortodoxă o sărbătorește astăzi pe Sf. Mare Mc. Tecla", pe basilica.ro.
  3. Maria Grazia Tolfo, "Santa Tecla, pe siteul Storia di Milano
  4. Tropar tradus din limba engleză.
  5. Dionisie din Furna - Erminia picturii bizantine, editura Sophia, București, 2000, p. 164 și 186. ISBN 973-99692-0-8

Surse și legături externe