Modificări

{{Traducere EN}}[[ImageImagine:Saint Tatiana.jpg|right|thumb|Saint Sfânta Tatiana the [[Deaconess]] and [[martyr]]., diaconița și mucenița]]Sfânta [[mucenic|MuceniţăMuceniță]] '''Tatiana''' a fost o [[diaconiţădiaconiță]] din Biserica Romei din secolul al III-lea care a trăit în timpul domniei împăratului Alexandru Sever (222-235). [[PrăznuirePraznic|Prăznuirea]]a ei în [[Biserica Ortodoxă]] se face pe [[12 ianuarie]].

==ViaţaViața==Tatiana was s-a Roman whose parents were of great nobilitynăscut la Roma într-o familie nobilă. Her father was Tatăl său era funcționar în administrația imperială, creștin în ascuns și care a Roman civil servant who was secretly crescut-o pe fiica sa în credința creștină. A devenit [[diaconiță]] a Christian and raised his daughter in the faith. She was made unei biserici din Roma și s-a deaconess in one of the Roman churches and served God in fasting and prayerdedicat slujirii lui [[Dumnezeu]], în [[post]] și [[rugăciune]], tending the sick and helping the needyîngrijind bolnavii și ajutându-i pe cei în nevoi.

This was dangerous for that periodToate acestea erau periculoase în acea vreme, and one day the jurist iar într-o bună zi juristul [[w:Ulpian|Ulpian]] captured a prins-o pe Tatiana and attempted to force her to make și a sacrifice to încercat să o silească să aducă jertfă zeului păgân Apollo. She Ea s-a rugat fierbinte, iar prin minune dumnezeiască atunci s-a pornit un cutremur care a distrus statuia lui Apollo și o parte a templului. [[Prayer|prayedDemon]], and ul care locuia în acel [[miracle|miraculouslyidol]]a fugit de acolo scrâșnind din dinți, an earthquake destroyed the statue of Apollo and part of the temple. The demon inhabiting the idol fled screeching from that place. Those present saw its shadow flying through the airfiind văzut de cei de față sub forma unei umbre care zbura prin aer.

Atunci [[Persecuții împotriva creștinilor|persecutorii]] au poruncit ca Tatiana was then torturedsă fie torturată. They tore holy virgin's eyes out with hooksI-au smuls ochii fecioarei cu niște cârlige, but she bravely endured everythingînsă ea a răbdat toate fără teamă, and prayed for her tormentors that the Lord would open their spiritual eyesrugându-se pentru chinuitorii ei, implorând pe Domnul ca ochii duhovnicești ai acestora să se deschidă. And the Lord heard the prayer of His servantIar Domnul a auzit rugăciunea roabei sale. The executioners saw four angels encircle the saint and beat her tormentorsCălăii au văzut patru [[îngeri]] care au înconjurat-o pe sfântă și au început să-i bată pe chinuitorii ei. Seeing thisVăzând aceasta, eight of them believed in Christ and fell on their knees before St opt dintre ei au crezut în [[Hristos]] și au căzut în genunchi înaintea Sfintei Tatiana, begging them to forgive them their sin against hercerându-i iertare pentru [[păcat]]ul pe care îl săvârșiseră împotriva ei. For confessing themselves Christians they were tortured and executed, receiving Baptism by bloodAu fost torturați și executați la rândul lor pentru că se [[Mărturisitor|mărturisiseră]] a fi creștini și au primit astfel [[Botez]]ul sângelui.

The next day St În ziua următoare, Sfânta Tatiana was brought before the wicked judge. Seeing her completely healed of all her woundsa fost adusă iarăși înaintea judecătorului care, văzând că rănile i se vindecaseră complet, they stripped her and beat hera poruncit ca aceasta să fie dezbrăcată și bătută, and slashed her body with razorsiar trupul să-i fie tăiat cu niște lame ascuțite. A wondrous fragrance then filled the airFăcând aceasta, aerul s-a umplut de bună mireasmă. Then she was stretched out on the ground and beaten for so long that the servants had to be replaced several timesApoi sfânta a fost culcată la pământ și bătută crunt de mai multe rânduri de slujitori care se înlocuiau unii pe alții. The torturers became exhausted and said that an invisible power was beating them with iron rodsChinuitorii, sfârșiți de puteri, spuneau că o putere nevăzută îi bătea cu bețe de fier. IndeedÎntr-adevăr, îngerii o apărau de loviturile pe care călăii le abăteau asupra ei, the angels warded off the blows directed at her and turned them upon the tormentorsîntorcându-le spre chinuitori, causing nine of them to fall deadastfel încât nouă dintre ei au căzut morți pe loc. They then threw the saint in prisonSfânta a fost apoi aruncată în închisoare, unde s-a rugat iarăși toată noaptea, where she prayed all night and sang praises to the Lord with the angelscântând și aducând laudă lui Dumnezeu dimpreună cu îngerii.

A new morning beganLa începutul dimineții următoare, and they took St Sfânta Tatiana to the tribunal once morea fost dusă iarăși înaintea judecătorilor. The torturers beheld with astonishment that after such terrible torments she appeared completely healthy and even more radiant and beautiful than beforeChinuitorii au văzut uimiți cum sfânta, după atâtea groaznice chinuri, era aproape cu totul sănătoasă și încă mai strălucitoare și mai frumoasă decât mai înainte. They began to urge her to offer sacrifice to the goddess Atunci judecătorii i-au cerut să aducă jertfe zeiței Diana. The saint seemed agreeableSfânta a părut că se învoia, and they took her to the heathen templeastfel că a fost dusă la templul păgân. St Atunci Tatiana made the Sign of the Cross and began to prayși-a făcut [[semnul crucii]] și a început să se roage. Suddenly, there was Dintr-o dată s-a auzit un bubuit de tunet asurzitor și un trăsnet a crash of deafening thunder, and lightning struck the idollovit idolul, the sacrificial offerings and the pagan priestsjertfele și pe preoții păgâni.

Once againSfânta muceniță a fost iarăși torturată îngrozitor. Chinuitorii au legat-o de un stâlp, the martyr was fiercely torturedi-au strujit trupul cu gheare de fier; i s-au tăiat și sânii. She was hung up and scraped with iron clawsÎn acea noapte, and her breasts were cut off. That nightîngerii i-au apărut iarăși sfintei în închisoare, vindecându-i rănile, angels appeared to her in prison and healed her wounds as beforeca și mai înainte. On the following dayÎn ziua următoare, they took St Tatiana to the circus and loosed a hungry lion on herfost dusă până la circ, fiind dată pradă unui leu flămând. The beast did not harm the saintFiara însă nu i-a făcut fecioarei nici un rău, but meekly licked her feetci s-a mulțumit să-i lingă picioarele. As they were taking the lion back to its cagePe când leul era dus înapoi în cușcă, it killed one of the torturersl-a atacat și l-a ucis pe unul dintre chinuitori.

They threw Apoi Tatiana into a firefost aruncată în foc, but the fire did not harm the martyrînsă nici focul nu i-a putut face niciun rău. The pagans, thinking that she was a sorceress, cut her hairPăgânii, thinkingcrezând că sfânta era o vrăjitoare, according to their pagan reasoningi-au tăiat părul, that some sorcery or some magical power was concealed in her hairînchipuindu-și că puterile ei magice ar fi fost cumva legate de părul ei lung. Then they locked her up in the temple of Apoi au închis-o în templul lui Zeus. On the third dayA treia zi, pagan priests came to the temple intending to offer sacrifice to preoții păgâni au intrat în templu, dorind să aducă jertfe lui Zeus. They beheld the idol on the floor, shattered to piecesAu zărit idolul căzut la pământ, and the holy martyr sfărâmat și pe sfânta muceniță Tatiana joyously praising the Lord Jesus Christlăudând cu bucurie pe Domnul [[Iisus Hristos]].

FinallyÎn cele din urmă, Tatiana along with her father were both beheaded on și tatăl ei au fost amândoi decapitați într-o zi de [[January 12ianuarie]]. Thus, Tatiana ended her earthly life about the year în preajma anului 225 Ad.DHr., and this heroic virgin, who had the fragile body of a woman but a robust and valiant spirit, was crowned with the immortal wreath of gloryprimind astfel cununa muceniciei.

===Cinstirea===Sfânta Muceniță Tatiana is venerated as a este cinstită în întreaga [[saintBiserica Ortodoxă|Biserică Ortodoxă]], and her și este cunoscută ca [[feast dayFăcător de minuni|făcătoare de minuni]] is on January 12. The miracles performed by Saint Tatiana are said to have converted many people to the fledgling religion. Saint Tatiana is a Se spune că [[patron saintminune|minunele]] of studentsei i-au adus pe mulți la adevărata credință. Sfânta Tatiana este considerată a fi ocrotitoarea studenților, and in iar în Belarus, [[Church of Russia|Russia]], and [[Church of UkraineBiserica Ortodoxă Rusă|UkraineRusia]], '''"și Ucraina „[[w:Tatiana Day|Ziua Sfintei Tatiana Day]]"'''”, also known as "Students Day"cunoscută și ca „Ziua studenților”, is a public holidayeste o sărbătoare națională.

The similarity of her life with those of Sfântul [[w:Martina (saint)Nicolae Velimirovici]] a scris un [[imn]] în cinstea sfintei Tatiana. ===Sfintele Moaște===Capul Sfintei Mucenițe Tatiana a fost adus de la [[Constantinopol]], unde s-a aflat până în secolul al XVI-lea, de Binecredinciosul Voievod [[Neagoe Basarab]] în anul 1517, fiind așezată în biserica [[Mănăstirea Curtea de Argeș|MartinaMănăstirii Curtea de Argeș]] and . [[w:Prisca (saint)Moaște]]le Sfintei au fost mutate în 1949 în Catedrala mitropolitană din Craiova, aflându-se în aceeași raclă cu moaștele Sf. Ierarh [[Nifon al II-lea al Constantinopolului|PriscaNifon al Constantinopolului]] has led some to question whether they may even all be the same person, or if perhaps similar hagiographies were assigned to them posthumouslyși ale sfinților mucenici Serghie și Vah. There is no early evidence of  Mâna dreaptă a Sfintei se găsește în biserica Mănăstirii „[[venerationAdormirea Maicii Domnului]] of either Martina or ” a Peșterilor din Pskov (Rusia), alte două fragmente din moaștele Sfintei se mai găsesc în biserica Sfintei Tatiana in Romedin Moscova și un alt fragment în relicvariul mănăstirii „[[Schimbarea la Față]]” din Brookline, and Prisca (or Priscilla) is hard to identifyMassachusetts.

:Strengthened by the power of faithMielușeaua Ta, thou didst contend for Christ our GodIisuse, O glorious Tatianastrigă cu mare glas: Pe Tine, Mirele meu, Te iubesc și pe Tine căutându-Te, mă chinuiesc și împreună mă răstignesc, și împreună cu Tine mă îngrop cu Botezul Tău; thou didst endure every affliction and by thy courage put Belial to shameși pătimesc pentru Tine, ca să împărățesc întru Tine; și mor pentru Tine, ca să viez pentru Tine; ci, ca o jertfă fără prihană, primește-mă pe mine, ceea ce cu dragoste mă jertfesc Ţie. We beseech thee to deliver us from the power of the evil onePentru rugăciunile ei, ca un milostiv, mântuiește sufletele noastre.

:Thou wast radiant in sufferingLuminat-ai strălucit întru pătimirea ta, răbdătoare de chinuri, ceea ce te-ai înroșit în sângiurile tale și ca o frumoasă porumbiță către cer ai zburat. Roagă-te deci pentru cei ce pururea te cinstesc pe tine. ==Iconografie== [[Dionisie din Furna]] în ''Erminia'' sa (ed. Sophia, București, 2000, p. 164) arată că Sfânta Muceniță Tatiana,and in the royal purple of thy blood thou didst fly like se zugrăvește în rândul sfintelor mucenițe fecioare. Se zugrăvește așadar tânără și purtând în mână [[cruce]]a dove to heaven. Wherefore pray unceasingly for those who honour theeca semn al muceniciei.

==Legături externe==*ro: [[http:en:Tatiana of Rome|OrthodoxWiki:Tatiana of Rome]//www.calendar-ortodox.ro/luna/ianuarie/ianuarie12.htm Sinaxar 12 ianuarie], dupăSfânta Muceniță Tatiana.*enro: OCA.. [http://ocafspaginiortodoxe.ocatripod.orgcom/FeastSaintsViewervsian/01-12-sf_tatiana.asp?SID=4&ID=1&FSID=100155 Martyr html Sfânta Muceniță Tatiana of Rome], and those who suffered with Her]în ''Viețile Sfinților''.*enro: Prologue from Ochrid. [http://wwwsaraca.westsrbdioorthodoxphotos.orgcom/prologacatiste/myacatistul_sf_tatiana.html?month=January&day=12&Go.x=11&Go.y=9 The Holy Female Martyr htm Acatistul Sfintei Mucenițe Tatiana].* enro: [http://chattablogscandela-aprinsa.blogspot.com/aionioszoe2010/archives01/020064rugaciune-catre-sfanta-mucenita-tatiana.html Holy Virgin Martyr Rugăciune către Sfânta Muceniță Tatiana of Rome].*engr: Attwater, Donald and Catherine Rachel John[http://video. ''The Penguin Dictionary of Saints''crestinortodox. 3rd editionro/zczV5k9bpd3/Troparul_Sfintei_Tatiana. New York: Penguin Books, 1993html Troparul Sf. ISBN 0-140-51312-4Tatiana] (audio)*enru: Great Synaxaristes: {{el icon}} ''[http://wwwvideo.synaxarioncrestinortodox.grro/grsmNsbcK604q/sid/1708/sxsaintinfoSfanta_Tatiana_Romana.html Viața Sf.aspx Ἡ Ἁγία Τατιανὴ ἡ ΜάρτυςTatiana și cinstirea ei în Rusia].'' 12 Ιανουαρίου. ΜΕΓΑΣ ΣΥΝΑΞΑΡΙΣΤΗΣ.(video)

[[CategoryCategorie:MartyrsMucenici]][[CategoryCategorie:Saints]][[Category:Ante-Nicene Saints]][[Category:Pre-Schism Western SaintsSfinți]]