Tabenisi: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din fr.wikipedia)
 
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere}}
 
{{Traducere}}
  
'''Tabenisi''' sau '''Tavenisi''' est une communauté chrétienne fondée en [[Haute-Égypte]] vers [[320]] par [[Pahomie cel Mare|saint Pahomie]]. Ce fut la maison-mère d'un réseau qui, à sa mort en [[346]], comptait déjà neuf établissements d'hommes et deux de femmes dans la même région, avec deux ou trois mille « Tabennésiotes ». C'est le premier grand modèle de [[cénobitisme]] dans l'Église chrétienne.
+
'''Tabenisi''' sau '''Tavenisi''' este un loc și o comunitate creștină întemeiată în Egiptul de Sus către anul 320 de către sfântul [[Pahomie cel Mare]]. Această primă comunitate monastică pahomiană, care s-a extins până la moartea lui Pahomie în 346 într-o rețea de nouă mănăstiri de călugări sau de călugărițe numiți „tabenesioți”, este considerată în istorie ca fiind primul mare model de [[Chinovie|cenobitism]] (viață monastică de obște) în Biserica creștină.
  
== Nom et emplacement ==
+
==Numele și locul==
Le nom et l'emplacement de ce monastère ont longtemps été l'objet d'une grande incertitude. Dans les différents manuscrits de l'''[[Histoire lausiaque]]'' de [[Palladios]] (§ 32), on trouve les formes grecques suivantes : Ταβέννησις, Ταβέννησος, Ταβενίσιος et Ταβένη. Chez [[Sozomène]] (III, 14), un manuscrit donne (correctement) « έν Ταβεννήσῳ », mais un autre porte fautivement « έν Ταβέννη νήσῳ » en deux mots (avec le mot νῆσος, « île »). C'est apparemment cette [[cacographie]] qui a inspiré à [[Nichifor Calist Xanthopol]] ({{s-|XIV|e}}) la tournure suivante : « ἔν τινι νήσῳ, ἣ Ταβέννη ώνόμαστο », « dans une certaine île appelée Tabennê ». De là vient la tradition selon laquelle le monastère était installé sur une île, ce qui n'apparaît en fait dans aucun document ancien<ref>[[Étienne Marc Quatremère]], ''Mémoires géographiques et historiques sur l'Égypte'', 1811, vol. I, {{p.}}281.</ref>.
+
Numele și locul unde se situa această mănăstire au fost mult timp necunoscute sau incerte. În diferitele manuscrise ale ''Istoriei lausiace'' a lui [[Paladie]] (capitolul 32), se găsesc formele grecești următoare: Ταβέννησις, Ταβέννησος, Ταβενίσιος et Ταβένη. La [[Sozomen]] (III, 14), un manuscrit donne (correctement) « έν Ταβεννήσῳ », mais un autre porte fautivement « έν Ταβέννη νήσῳ » en deux mots (avec le mot νῆσος, « île »). C'est apparemment cette [[cacographie]] qui a inspiré à [[Nichifor Calist Xanthopol]] ({{s-|XIV|e}}) la tournure suivante : « ἔν τινι νήσῳ, ἣ Ταβέννη ώνόμαστο », « dans une certaine île appelée Tabennê ». De là vient la tradition selon laquelle le monastère était installé sur une île, ce qui n'apparaît en fait dans aucun document ancien<ref>[[Étienne Marc Quatremère]], ''Mémoires géographiques et historiques sur l'Égypte'', 1811, vol. I, {{p.}}281.</ref>.
  
 
Dans les manuscrits [[copte]]s, les formes sont les suivantes : ''Tabennêsi'' (la plus fréquente), ''Tabênise'', ''Tabnêse'', ''Tabsinêse'', ''Tabsênisi'' et d'autres encore. Dans les textes arabes, on trouve : ''Tabanessin'', ''Tafnis'', ''Tafânis'', ''Tafnasa'', et aussi ''Dounasa''. En latin, on a la forme ''Tabennense'' dans la ''Vie latine de Pacôme'' de [[Denys le Petit]]<ref>Les formes les plus autorisées paraissent donc être ''Tabennêsis'' en grec, ''Tabennêsi'' en [[copte]]. Quant à l'étymologie, l'[[égyptologue]] [[Georges Daressy]] a proposé (''[[Recueil des Travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes]]'', X, 1888, {{p.}}139 et 141) d'identifier ce nom à un toponyme qui apparaît dans la liste géographique d'[[Abydos (Égypte)|Abydos]] (en [[hiéroglyphe]]), et qui signifie « Demeure du fils d'Isis » ; mais ce toponyme a aussi été attribué par d'autres à [[Nag Hammadi]] (la Χηνοβοσκία des géographes grecs), qui se trouve à une vingtaine de kilomètres en aval du site de Tabennêsis, sur la même rive droite du fleuve.</ref>. Quant au dérivé désignant les occupants du lieu, il revêt en grec les formes Ταβεννησιώτης, Ταβινισιώτης, Ταβισιώτης ; en latin ''Tabennensis'' (avec le suffixe usuel ''-ensis''), ''Tabennesiota'' (calque du grec), ''Tabennensiota'' (mélange des deux).
 
Dans les manuscrits [[copte]]s, les formes sont les suivantes : ''Tabennêsi'' (la plus fréquente), ''Tabênise'', ''Tabnêse'', ''Tabsinêse'', ''Tabsênisi'' et d'autres encore. Dans les textes arabes, on trouve : ''Tabanessin'', ''Tafnis'', ''Tafânis'', ''Tafnasa'', et aussi ''Dounasa''. En latin, on a la forme ''Tabennense'' dans la ''Vie latine de Pacôme'' de [[Denys le Petit]]<ref>Les formes les plus autorisées paraissent donc être ''Tabennêsis'' en grec, ''Tabennêsi'' en [[copte]]. Quant à l'étymologie, l'[[égyptologue]] [[Georges Daressy]] a proposé (''[[Recueil des Travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes]]'', X, 1888, {{p.}}139 et 141) d'identifier ce nom à un toponyme qui apparaît dans la liste géographique d'[[Abydos (Égypte)|Abydos]] (en [[hiéroglyphe]]), et qui signifie « Demeure du fils d'Isis » ; mais ce toponyme a aussi été attribué par d'autres à [[Nag Hammadi]] (la Χηνοβοσκία des géographes grecs), qui se trouve à une vingtaine de kilomètres en aval du site de Tabennêsis, sur la même rive droite du fleuve.</ref>. Quant au dérivé désignant les occupants du lieu, il revêt en grec les formes Ταβεννησιώτης, Ταβινισιώτης, Ταβισιώτης ; en latin ''Tabennensis'' (avec le suffixe usuel ''-ensis''), ''Tabennesiota'' (calque du grec), ''Tabennensiota'' (mélange des deux).
Linia 10: Linia 10:
 
Quant à l'emplacement du couvent, il est repérable par deux passages de la ''Vie de Pacôme'' : une femme de [[Dendérah]], malade, s'y fait transporter dans l'espoir d'être guérie, et elle emprunte une barque qui « descend » le fleuve, ce qui suppose que Tabennêsis se trouve en aval de [[Dendérah]] et sur l'autre rive du fleuve (c'est-à-dire sur la rive droite) ; un peu plus loin il est indiqué qu'au nord du couvent se trouve un village désert nommé ''Phbôou'', qui est identifié unanimement avec l'actuel ''Faou'' (ou ''Faou Guebli'')<ref>Le Père jésuite Michel Jullien (''Études'', 1901) a proposé d'identifier Tabennêsis avec la localité moderne de Debechneh, à cinq kilomètres au sud de Faou. Le nom ''Dounasa'' ou ''Dounaseh'' qu'on trouve dans d'anciens textes en arabe pourrait être une [[cacographie]] pour ''Debechneh''. Mais cette localisation n'a pas convaincu tout le monde, car Tabennêsis paraît avoir été encore plus proche de ''Phbôou''.</ref>, donc dans le 6{{e}} [[Nome (Égypte antique)|nome]] de [[Haute-Égypte]].
 
Quant à l'emplacement du couvent, il est repérable par deux passages de la ''Vie de Pacôme'' : une femme de [[Dendérah]], malade, s'y fait transporter dans l'espoir d'être guérie, et elle emprunte une barque qui « descend » le fleuve, ce qui suppose que Tabennêsis se trouve en aval de [[Dendérah]] et sur l'autre rive du fleuve (c'est-à-dire sur la rive droite) ; un peu plus loin il est indiqué qu'au nord du couvent se trouve un village désert nommé ''Phbôou'', qui est identifié unanimement avec l'actuel ''Faou'' (ou ''Faou Guebli'')<ref>Le Père jésuite Michel Jullien (''Études'', 1901) a proposé d'identifier Tabennêsis avec la localité moderne de Debechneh, à cinq kilomètres au sud de Faou. Le nom ''Dounasa'' ou ''Dounaseh'' qu'on trouve dans d'anciens textes en arabe pourrait être une [[cacographie]] pour ''Debechneh''. Mais cette localisation n'a pas convaincu tout le monde, car Tabennêsis paraît avoir été encore plus proche de ''Phbôou''.</ref>, donc dans le 6{{e}} [[Nome (Égypte antique)|nome]] de [[Haute-Égypte]].
  
== Description ==
+
==Descriere==
 
Pacôme a installé son établissement dans un village abandonné. L'organisation était inspirée de celle des communautés rurales égyptiennes de l'époque, mais aussi des camps militaires romains, car Pacôme avait été soldat dans sa jeunesse. Le monastère est un ensemble de bâtiments entouré d'un mur d'enceinte. Le partage des biens est intégral, chacun abandonnant tout ce qu'il possède au monastère et ne pouvant disposer que de ce que lui concède la règle (notamment l'habit monastique : une tunique sans manches, un capuchon, une casaque en peau de mouton et une ceinture). Repas et régime alimentaire sont communs. La prière rassemble les moines deux fois par jour, les sermons plusieurs fois par semaine. Le travail manuel est organisé en fonction des capacités de chacun et des besoins de la communauté : dans l'enceinte, des « maisons » regroupent les frères selon leur métier, trois d'entre elles assurant à leur tour les services communs. La discipline est très stricte, prévoyant des châtiments corporels, et l'obéissance au supérieur est considérée comme la vertu cardinale du moine.
 
Pacôme a installé son établissement dans un village abandonné. L'organisation était inspirée de celle des communautés rurales égyptiennes de l'époque, mais aussi des camps militaires romains, car Pacôme avait été soldat dans sa jeunesse. Le monastère est un ensemble de bâtiments entouré d'un mur d'enceinte. Le partage des biens est intégral, chacun abandonnant tout ce qu'il possède au monastère et ne pouvant disposer que de ce que lui concède la règle (notamment l'habit monastique : une tunique sans manches, un capuchon, une casaque en peau de mouton et une ceinture). Repas et régime alimentaire sont communs. La prière rassemble les moines deux fois par jour, les sermons plusieurs fois par semaine. Le travail manuel est organisé en fonction des capacités de chacun et des besoins de la communauté : dans l'enceinte, des « maisons » regroupent les frères selon leur métier, trois d'entre elles assurant à leur tour les services communs. La discipline est très stricte, prévoyant des châtiments corporels, et l'obéissance au supérieur est considérée comme la vertu cardinale du moine.
  
== Développement ==
+
==Dezvoltare==
 
À l'automne [[329]], les moines reçoivent la visite du nouvel archevêque [[Athanase d'Alexandrie]], qui ordonne [[Pacôme le Grand|Pacôme]] comme prêtre. Peu de temps après, un second établissement est fondé dans le village voisin, également abandonné, de Phbôou. [[Pacôme le Grand|Pacôme]] lui-même s'y installe en [[336]]-[[337|37]], et Phbôou devient d'ailleurs l'implantation la plus importante avec 600 moines à la mort du fondateur ([[346]]). Après [[340]], d'autres monastères sont établis entre [[Esna]] et [[Akhmîm]]. L'ensemble constitue un véritable ordre, avec à sa tête un supérieur général qui circule entre les monastères et en nomme les supérieurs. Un rassemblement de tous les moines a lieu deux fois par an, à Pâques et le 13 août, dans la maison-mère de Tabennêsis ; à cette occasion, les supérieurs doivent rendre compte de leur gestion matérielle à l'économe général.
 
À l'automne [[329]], les moines reçoivent la visite du nouvel archevêque [[Athanase d'Alexandrie]], qui ordonne [[Pacôme le Grand|Pacôme]] comme prêtre. Peu de temps après, un second établissement est fondé dans le village voisin, également abandonné, de Phbôou. [[Pacôme le Grand|Pacôme]] lui-même s'y installe en [[336]]-[[337|37]], et Phbôou devient d'ailleurs l'implantation la plus importante avec 600 moines à la mort du fondateur ([[346]]). Après [[340]], d'autres monastères sont établis entre [[Esna]] et [[Akhmîm]]. L'ensemble constitue un véritable ordre, avec à sa tête un supérieur général qui circule entre les monastères et en nomme les supérieurs. Un rassemblement de tous les moines a lieu deux fois par an, à Pâques et le 13 août, dans la maison-mère de Tabennêsis ; à cette occasion, les supérieurs doivent rendre compte de leur gestion matérielle à l'économe général.
  
Après la mort de [[Pacôme le Grand|Pacôme]] (9 mai [[346]]), le supérieur général fut Pétronios, désigné par lui, mais qui mourut trois mois après. [[Orsièse|Horsièse]] (Orsisios) le remplaça, mais en [[351]], à la suite de la révolte d'un monastère, Théodore, un des premiers disciples de Pacôme, dut prendre les choses en main, et il assura la direction jusqu'à sa mort en [[368]], tout en se disant le « vicaire » d'Horsièse. À cette date il y avait douze monastères d'hommes et trois de femmes. Horsièse reprit ensuite ses fonctions jusqu'à sa mort après [[386]]. En [[390]], l'archevêque [[Théophile d'Alexandrie]] favorisa l'installation d'un monastère de l'ordre à [[Canope (cité)|Canope]], à l'est de sa métropole, à l'emplacement d'un [[Sérapéum de Canope|ancien temple de Sérapis]] : ce monastère de la ''Métanoia'', qui compta des moines latins, joua un rôle important dans l'influence qu'exerça sa règle en Occident. Vers l'an [[400]], selon [[Palladios]], les « Tabennésiotes » ou pachômiens étaient environ 7 000. Au {{s-|V|e}}, l'ordre accepta les décisions du [[concile de Chalcédoine]] (il fournit notamment les patriarches [[Timothée III d'Alexandrie|Timothée III Salophaciole]] et [[Jean Ier d'Alexandrie|Jean I{{er}} Talaia]]), et il ne connut des divisions à ce sujet qu'à partir du {{s-|VI|e}}.
+
Après la mort de [[Pacôme le Grand|Pacôme]] ([[9 mai]] 346), le supérieur général fut Pétronios, désigné par lui, mais qui mourut trois mois après. [[Orsièse|Horsièse]] (Orsisios) le remplaça, mais en [[351]], à la suite de la révolte d'un monastère, Théodore, un des premiers disciples de Pacôme, dut prendre les choses en main, et il assura la direction jusqu'à sa mort en [[368]], tout en se disant le « vicaire » d'Horsièse. À cette date il y avait douze monastères d'hommes et trois de femmes. Horsièse reprit ensuite ses fonctions jusqu'à sa mort après [[386]]. En [[390]], l'archevêque [[Théophile d'Alexandrie]] favorisa l'installation d'un monastère de l'ordre à [[Canope (cité)|Canope]], à l'est de sa métropole, à l'emplacement d'un [[Sérapéum de Canope|ancien temple de Sérapis]] : ce monastère de la ''Métanoia'', qui compta des moines latins, joua un rôle important dans l'influence qu'exerça sa règle en Occident. Vers l'an [[400]], selon [[Palladios]], les « Tabennésiotes » ou pachômiens étaient environ 7 000. Au {{s-|V|e}}, l'ordre accepta les décisions du [[concile de Chalcédoine]] (il fournit notamment les patriarches [[Timothée III d'Alexandrie|Timothée III Salophaciole]] et [[Jean Ier d'Alexandrie|Jean I{{er}} Talaia]]), et il ne connut des divisions à ce sujet qu'à partir du {{s-|VI|e}}.
  
== Bibliografie ==
+
==Bibliografie==
* [[Paulin Ladeuze]], ''Études sur le cénobitisme pakhômien pendant le IV{{e}} siècle et la première moitié du V{{e}}'' (dissertation pour l'obtention du grade de docteur), Louvain, 1898.
+
* [[Paulin Ladeuze]], ''Études sur le cénobitisme pakhômien pendant le IVe siècle et la première moitié du Ve'' (dissertation pour l'obtention du grade de docteur), Louvain, 1898.
* [[Henri Gauthier (égyptologue)|Henri Gauthier]], « Nouvelles notes géographiques sur le nome panopolite », ''Revue de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire'' X, 1912, {{p.}}89-130.
+
* [[Henri Gauthier (égyptologue)|Henri Gauthier]], « Nouvelles notes géographiques sur le nome panopolite », ''Revue de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire'' X, 1912, p. 89-130.
*Pierre Maraval, ''Le christianisme de Constantin à la conquête arabe'', Nouvelle Clio, PUF, 1997 ({{p.}}257-58).   
+
*Pierre Maraval, ''Le christianisme de Constantin à la conquête arabe'', Nouvelle Clio, PUF, 1997 (p. 257-58).   
  
 
==Sursa==
 
==Sursa==
Linia 33: Linia 33:
  
 
[[Categorie:Monahism]]
 
[[Categorie:Monahism]]
 +
[[Categorie:Locuri]]

Versiunea de la data 13 octombrie 2013 22:23

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.


Tabenisi sau Tavenisi este un loc și o comunitate creștină întemeiată în Egiptul de Sus către anul 320 de către sfântul Pahomie cel Mare. Această primă comunitate monastică pahomiană, care s-a extins până la moartea lui Pahomie în 346 într-o rețea de nouă mănăstiri de călugări sau de călugărițe numiți „tabenesioți”, este considerată în istorie ca fiind primul mare model de cenobitism (viață monastică de obște) în Biserica creștină.

Numele și locul

Numele și locul unde se situa această mănăstire au fost mult timp necunoscute sau incerte. În diferitele manuscrise ale Istoriei lausiace a lui Paladie (capitolul 32), se găsesc formele grecești următoare: Ταβέννησις, Ταβέννησος, Ταβενίσιος et Ταβένη. La Sozomen (III, 14), un manuscrit donne (correctement) « έν Ταβεννήσῳ », mais un autre porte fautivement « έν Ταβέννη νήσῳ » en deux mots (avec le mot νῆσος, « île »). C'est apparemment cette cacographie qui a inspiré à Nichifor Calist Xanthopol (Format:S-) la tournure suivante : « ἔν τινι νήσῳ, ἣ Ταβέννη ώνόμαστο », « dans une certaine île appelée Tabennê ». De là vient la tradition selon laquelle le monastère était installé sur une île, ce qui n'apparaît en fait dans aucun document ancien[1].

Dans les manuscrits coptes, les formes sont les suivantes : Tabennêsi (la plus fréquente), Tabênise, Tabnêse, Tabsinêse, Tabsênisi et d'autres encore. Dans les textes arabes, on trouve : Tabanessin, Tafnis, Tafânis, Tafnasa, et aussi Dounasa. En latin, on a la forme Tabennense dans la Vie latine de Pacôme de Denys le Petit[2]. Quant au dérivé désignant les occupants du lieu, il revêt en grec les formes Ταβεννησιώτης, Ταβινισιώτης, Ταβισιώτης ; en latin Tabennensis (avec le suffixe usuel -ensis), Tabennesiota (calque du grec), Tabennensiota (mélange des deux).

Quant à l'emplacement du couvent, il est repérable par deux passages de la Vie de Pacôme : une femme de Dendérah, malade, s'y fait transporter dans l'espoir d'être guérie, et elle emprunte une barque qui « descend » le fleuve, ce qui suppose que Tabennêsis se trouve en aval de Dendérah et sur l'autre rive du fleuve (c'est-à-dire sur la rive droite) ; un peu plus loin il est indiqué qu'au nord du couvent se trouve un village désert nommé Phbôou, qui est identifié unanimement avec l'actuel Faou (ou Faou Guebli)[3], donc dans le 6Format:E nome de Haute-Égypte.

Descriere

Pacôme a installé son établissement dans un village abandonné. L'organisation était inspirée de celle des communautés rurales égyptiennes de l'époque, mais aussi des camps militaires romains, car Pacôme avait été soldat dans sa jeunesse. Le monastère est un ensemble de bâtiments entouré d'un mur d'enceinte. Le partage des biens est intégral, chacun abandonnant tout ce qu'il possède au monastère et ne pouvant disposer que de ce que lui concède la règle (notamment l'habit monastique : une tunique sans manches, un capuchon, une casaque en peau de mouton et une ceinture). Repas et régime alimentaire sont communs. La prière rassemble les moines deux fois par jour, les sermons plusieurs fois par semaine. Le travail manuel est organisé en fonction des capacités de chacun et des besoins de la communauté : dans l'enceinte, des « maisons » regroupent les frères selon leur métier, trois d'entre elles assurant à leur tour les services communs. La discipline est très stricte, prévoyant des châtiments corporels, et l'obéissance au supérieur est considérée comme la vertu cardinale du moine.

Dezvoltare

À l'automne 329, les moines reçoivent la visite du nouvel archevêque Athanase d'Alexandrie, qui ordonne Pacôme comme prêtre. Peu de temps après, un second établissement est fondé dans le village voisin, également abandonné, de Phbôou. Pacôme lui-même s'y installe en 336-37, et Phbôou devient d'ailleurs l'implantation la plus importante avec 600 moines à la mort du fondateur (346). Après 340, d'autres monastères sont établis entre Esna et Akhmîm. L'ensemble constitue un véritable ordre, avec à sa tête un supérieur général qui circule entre les monastères et en nomme les supérieurs. Un rassemblement de tous les moines a lieu deux fois par an, à Pâques et le 13 août, dans la maison-mère de Tabennêsis ; à cette occasion, les supérieurs doivent rendre compte de leur gestion matérielle à l'économe général.

Après la mort de Pacôme (9 mai 346), le supérieur général fut Pétronios, désigné par lui, mais qui mourut trois mois après. Horsièse (Orsisios) le remplaça, mais en 351, à la suite de la révolte d'un monastère, Théodore, un des premiers disciples de Pacôme, dut prendre les choses en main, et il assura la direction jusqu'à sa mort en 368, tout en se disant le « vicaire » d'Horsièse. À cette date il y avait douze monastères d'hommes et trois de femmes. Horsièse reprit ensuite ses fonctions jusqu'à sa mort après 386. En 390, l'archevêque Théophile d'Alexandrie favorisa l'installation d'un monastère de l'ordre à Canope, à l'est de sa métropole, à l'emplacement d'un ancien temple de Sérapis : ce monastère de la Métanoia, qui compta des moines latins, joua un rôle important dans l'influence qu'exerça sa règle en Occident. Vers l'an 400, selon Palladios, les « Tabennésiotes » ou pachômiens étaient environ 7 000. Au Format:S-, l'ordre accepta les décisions du concile de Chalcédoine (il fournit notamment les patriarches Timothée III Salophaciole et [[Jean Ier d'Alexandrie|Jean IFormat:Er Talaia]]), et il ne connut des divisions à ce sujet qu'à partir du Format:S-.

Bibliografie

  • Paulin Ladeuze, Études sur le cénobitisme pakhômien pendant le IVe siècle et la première moitié du Ve (dissertation pour l'obtention du grade de docteur), Louvain, 1898.
  • Henri Gauthier, « Nouvelles notes géographiques sur le nome panopolite », Revue de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire X, 1912, p. 89-130.
  • Pierre Maraval, Le christianisme de Constantin à la conquête arabe, Nouvelle Clio, PUF, 1997 (p. 257-58).

Sursa

Note

  1. Étienne Marc Quatremère, Mémoires géographiques et historiques sur l'Égypte, 1811, vol. I, Format:P.281.
  2. Les formes les plus autorisées paraissent donc être Tabennêsis en grec, Tabennêsi en copte. Quant à l'étymologie, l'égyptologue Georges Daressy a proposé (Recueil des Travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes, X, 1888, Format:P.139 et 141) d'identifier ce nom à un toponyme qui apparaît dans la liste géographique d'Abydos (en hiéroglyphe), et qui signifie « Demeure du fils d'Isis » ; mais ce toponyme a aussi été attribué par d'autres à Nag Hammadi (la Χηνοβοσκία des géographes grecs), qui se trouve à une vingtaine de kilomètres en aval du site de Tabennêsis, sur la même rive droite du fleuve.
  3. Le Père jésuite Michel Jullien (Études, 1901) a proposé d'identifier Tabennêsis avec la localité moderne de Debechneh, à cinq kilomètres au sud de Faou. Le nom Dounasa ou Dounaseh qu'on trouve dans d'anciens textes en arabe pourrait être une cacographie pour Debechneh. Mais cette localisation n'a pas convaincu tout le monde, car Tabennêsis paraît avoir été encore plus proche de Phbôou.