Stihiră: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(traducere, reorganizare)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
'''Stihira''' (pl. ''stihiri'') este un fel de imn folosit în timpul [[Slujbele zilei|slujbelor zilei]], care pot fi reunite într-o carte numită ''Stihirar'' (care cuprinde stihirile pentru slujbele de dimineața și de seara pentru tot parcursul anului), sau mai pot fi găsite în ''[[Minei]]'' sau în ''[[Octoih]]''. Stihira nu trebuie confundată cu [[stihar]]ul (unul dintre [[veşminte liturgice|veşmintele liturgice]]). În limba greacă, înseamnă "imnuri în versuri" (''stichos'').
  
−
A '''sticheron''' (plural: stichera) is a type of hymn used in the [[services]] of the [[daily cycle]], while a ''sticherarion'' is a book containing the stichera for the morning and evening services throughout the year. Stichera are also found in the ''[[Menaion]]'' and ''[[Octoechos]]''.  This word should not be confused with a [[sticharion]] (a kind of [[vestments|vestment]]).
+
În mod tradițional, stihirile sunt cântate în forma stihirarică a muzicii modale canonice în Biserica Ortodoxă. Odată cu apariția muzicii armonice, polifonice, ne-modale într-unele din bisericile ortodoxe, unele din formele tradiționale s-au pierdut. În [[cântarea bizantină]], modurile stihirarice sunt de viteză "medie" (mai lentă decât modul [[irmologic]], dar mai rapid decât cel [[papadic]]), cântarea fiecărei silabe acoperind adesea două sau trei note. Modul stihiraric este folosit cel mai adesea pentru cântarea stihirilor, dar nu în mod exclusiv.  
  
−
Traditionally, stichera are most often sung in the sticheraric form of the modal music which is canonical in the Orthodox Church.  With the advent of harmonized, polyphonic, non-modal music in some Orthodox churches, the traditional forms have been lost.  In [[Byzantine chant]], sticheraric modes are of "medium" speed (slower than [[irmologic]] but faster than [[papadic]]), with each syllable often having two or three notes in its singing.  The sticheraric mode is most often used for singing stichera, but it is not exclusive to it.
+
În anumite tradiții, modul stihiraric este folosit doar pentru slujbele de [[Duminică|Duminica]] sau pentru zilele de [[praznic]], în timp ce stihirile de la slujbele zilnice sunt cântate în modul irmologic.  
  
−
In some traditions, the sticheraric mode has been reserved mainly for the services of [[Sunday]]s or [[feast day]]s., and the irmologic mode has been substituted for singing stichera at the daily services.
+
==Folosirea==
  
 +
Stihirile sunt adesea scrise în cicluri tematice sau pentru utilizarea în contexte liturgice specifice. Dăm mai jos câteva exemple în acest sens:
  
−
==Usage==
+
*pentru Fericiri
−
Stichera are commonly written in cycles on particular themes or for use in particular liturgical contexts. Examples of such themes include:
+
*pentru anumiți [[sfânt|Sfinți]](''stihira aposticha'')
 +
*pentru [[Învierea Domnului]]
  
−
*The Beatitudes
+
Stihirile sunt folosite cel mai frecvent în contexte liturgice precum:
−
*Particular [[saint]]s ("stichera aposticha")
 
−
*The [[Resurrection]]
 
  
−
Examples of liturgical contexts where stichera are commonly used include:
+
*[[Vecernia]] (slujba de seară)  
−
 
+
*[[Litia]]
−
*[[Vespers]] (the evening office)  
+
*Laudele de la sfârșitul [[Utrenie]]i, slujba de dimineață.
−
*The [[Litia]]
 
−
*The Praises (at the end of [[Orthros]], the morning office)
 
 
   
 
   
−
Stichera are usually sung in alternation with verses from the [[Psalter|Psalms]] or other [[Holy Scripture|scriptural]] sources. In liturgical books, they are designated as having a particular [[tone]].
+
Stihirile se cântă de regulă alternativ cu versete din [[Psaltirea|Psalmi]] sau din alte părți ale [[Sfânta Scriptură|Scripturii]]. În cărțile liturgice, se specifică pentru ele cântarea pe un anumit [[glas]].
−
 
 
−
Settings of stichera are frequently found in recordings of Orthodox liturgical music, some by well known composers.
 
  
 +
Găsim adesea melodii pe tema stihirilor în înregistrările cu muzică liturgică ortodoxă, unele alcătuite de compozitori cunoscuți.
  
 +
== Stihirile de la [[stihoavnă]]==
  
−
[WIKIPEDIA:Aposticha
+
'''Stihirile de la stihoavnă ''' (gr. Άπόστιχα'; slavonă: stikhíry na stikhóvne) sau '''Stihirile de la "Doamne, strigat-am"''' sunt un set de imnuri (stihiri) şi versuri cântate spre sfârşitul [[Vecernie]]i şi [[Utrenie]]i. " Particularitatea acestor stihiri este că încep cu un imn, iar nu cu versetul din Psalmi, cum se întâmplă în cazul celorlalte stihiri. Duminica se cântă cu o stihiră mai mult decât în zilele săptămânii. La Vecernia de Duminica (i.e. sâmbătă seara), stihirile de la "Doamne, strigat-am" iau forma unui acrostih alfabetic în versiunea greacă originară. Prima stihiră nu este parte a acrostihului.
−
The Aposticha (Greek: Άπόστιχα'; Slavonic: stikhíry na stikhóvne) are a set of hymns (stichera) accompanied by psalm verses (stichos)[1] which are chanted towards the end of Vespers and Matins in the Eastern Orthodox Church and those Eastern Catholic Churches which follow the Byzantine Rite.
 
  
−
The Greek term literally means "[hymns] on the verses." The aposticha belong to a family of hymns, known as stichera, which are normally tied to psalm verses in the Daily Office. Unlike other stichera, which normally follow their psalm verses, the aposticha are unique in that they preceed their psalm verses.
+
==Surse==
  
−
Aposticha are found at Vespers every day, but at Matins they occur only on ordinary weekdays, being omitted on higher-ranking feast days.
+
Surse primare:
 +
* Arhimandrit Efrem, "Aposticha" şi "Sticherin" în ''Blackwell Dictionary od Eastern Christianity'' (Oxford: Blackwell Publishing, 1999.) ISBN 0631189661
 +
* Călugării din New Skete, [http://www.ogreatmystery.com/newskete/hymnsofentreaty/introduction.html "Introducerea"] la ''Hymns of Entreaty'' (Cambridge, New York: New Skete, 1987.) ISBN 093512909X
  
−
At Vespers on Sundays (i.e., Saturday evening) there is one more sticheron than on weekdays. The aposticha at Sunday Vespers form an acrostic in the original Greek (the first sticheron is not part of the acrostic).
+
Sursele articolului:
−
]
+
*[[:en:Sticheron|OrthodoxWiki:Sticheron]]
 +
*[[:en:Aposticha|OrthodoxWiki:Aposticha]]
  
−
'''Stihira''' este un set de imnuri şi versuri de la sfârşitul [[Vecernie]]i şi [[Utrenie]]i. În greceşte înseamnă "imnuri în versuri (''stichos'')." Apostiha este unică prin aceea că începe cu un [[imn]], în loc de un vers aşa cum începe o stihira în prezent. Duminica se cântă o stihira mai mult decât în zilele săptămânii. Apostiha Vecerniei duminicale are forma unui acrostih alfabetic în greaca veche. Prima stihira nu este parte a acrostihului.
+
==Legături externe==
  
−
==Izvoare ==
 
−
* Arhimandrit Efrem, "Apostiha" şi "Stihira" în ''Dicţionarul Blackwell de Creştinism Răsăritean'' (Oxford: Blackwell Publishing, 1999.) ISBN 0631189661
 
−
* Călugării din Schitul Nou, [http://www.ogreatmystery.com/newskete/hymnsofentreaty/introduction.html "Introducere"] în ''Imnuri de Implorare'' (Cambridge, New York: New Skete, 1987.) ISBN 093512909X
 
  
  

Versiunea de la data 26 martie 2008 15:24

Stihira (pl. stihiri) este un fel de imn folosit în timpul slujbelor zilei, care pot fi reunite într-o carte numită Stihirar (care cuprinde stihirile pentru slujbele de dimineața și de seara pentru tot parcursul anului), sau mai pot fi găsite în Minei sau în Octoih. Stihira nu trebuie confundată cu stiharul (unul dintre veşmintele liturgice). În limba greacă, înseamnă "imnuri în versuri" (stichos).

În mod tradițional, stihirile sunt cântate în forma stihirarică a muzicii modale canonice în Biserica Ortodoxă. Odată cu apariția muzicii armonice, polifonice, ne-modale într-unele din bisericile ortodoxe, unele din formele tradiționale s-au pierdut. În cântarea bizantină, modurile stihirarice sunt de viteză "medie" (mai lentă decât modul irmologic, dar mai rapid decât cel papadic), cântarea fiecărei silabe acoperind adesea două sau trei note. Modul stihiraric este folosit cel mai adesea pentru cântarea stihirilor, dar nu în mod exclusiv.

În anumite tradiții, modul stihiraric este folosit doar pentru slujbele de Duminica sau pentru zilele de praznic, în timp ce stihirile de la slujbele zilnice sunt cântate în modul irmologic.

Folosirea

Stihirile sunt adesea scrise în cicluri tematice sau pentru utilizarea în contexte liturgice specifice. Dăm mai jos câteva exemple în acest sens:

Stihirile sunt folosite cel mai frecvent în contexte liturgice precum:

Stihirile se cântă de regulă alternativ cu versete din Psalmi sau din alte părți ale Scripturii. În cărțile liturgice, se specifică pentru ele cântarea pe un anumit glas.

Găsim adesea melodii pe tema stihirilor în înregistrările cu muzică liturgică ortodoxă, unele alcătuite de compozitori cunoscuți.

Stihirile de la stihoavnă

Stihirile de la stihoavnă (gr. Άπόστιχα'; slavonă: stikhíry na stikhóvne) sau Stihirile de la "Doamne, strigat-am" sunt un set de imnuri (stihiri) şi versuri cântate spre sfârşitul Vecerniei şi Utreniei. " Particularitatea acestor stihiri este că încep cu un imn, iar nu cu versetul din Psalmi, cum se întâmplă în cazul celorlalte stihiri. Duminica se cântă cu o stihiră mai mult decât în zilele săptămânii. La Vecernia de Duminica (i.e. sâmbătă seara), stihirile de la "Doamne, strigat-am" iau forma unui acrostih alfabetic în versiunea greacă originară. Prima stihiră nu este parte a acrostihului.

Surse

Surse primare:

  • Arhimandrit Efrem, "Aposticha" şi "Sticherin" în Blackwell Dictionary od Eastern Christianity (Oxford: Blackwell Publishing, 1999.) ISBN 0631189661
  • Călugării din New Skete, "Introducerea" la Hymns of Entreaty (Cambridge, New York: New Skete, 1987.) ISBN 093512909X

Sursele articolului:

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Stihiră&oldid=8680”