Modificări

Salt la: navigare, căutare

Veșminte

530 de octeți adăugați, 2 septembrie 2007 18:38
Veşminte liturgice: traducere (incomplet)
===Veşminte liturgice===
Pentru [[diacon]]:
*[[Stihar]]: this is actually a form of the garment worn at baptismeste o haină lungă până la pământ, amintind de veșmântul purtat la Botez; pentru diaconi, stiharul este de regulă bogat dintr-un brocart, but is ornate (usually a heavy brocade)bogat ornamentat. *[[Orar]]ul: the stoleeste o fâșie de pânză, worn over the left shoulderpurtată peste umărul stâng; deacons may be given the double orarion as an awardîn practica slavă, which is worn over the left shoulderdiaconii pot primi dublul orar (un orar mai lung) ca o distincție aparte, wrapped around the chest and backcare este purtat peste umărul stâng, and brought back over the left shoulder to the frontapoi înfășurat în jurul pieptului și adus înapoi în față peste umărul stâng; in Greek practiceîn practica grecească și românească, all deacons wear the double orariontoți diaconii poartă orarul dublu. *[[Mânecuţe]]: cuffs bound with lacesun fel de manșete care se leagă cu șireturi; for the deacon, they are worn under the stichariondiaconul le poartă pe sub stihar.
Pentru [[preot]]:
*[[Cruce pectorală]] (dacă are binecuvântare să o poarte);
*[[Stihar]]: stiharul preoțesc este, de regulă, alb, și dintr-un material mai ușor decât cel al diaconului, eventual cu marginile brodate;
*[[Mânecuţe]]: ca și ale diaconilor, numai că preotul le poartă peste stihar;
*[[Epitrahil]]sau ''patrafir'': the priestly stoleveșmântul preoțesc prin excelență, worn around the neckpurtat în jurul gâtului;
*[[Brâu]]: curea de pânză purtată peste epitrahil;
*[[Felon]] - large conical sleeveless garment worn over all other vestments: un veșmânt larg, de formă conică, fără mâneci, purtat peste toate celelalte veșminte, mai scurt în față, with the front largely cut away to facilitate the priest's movementspentru a facilita mișcările preotului; *[[Bederniţa]] sau ''nabedernița'': aparține tradiției slave; este alcătuită dintr-o bucată de țesătură întărită, purtată pe partea stângă, a stiffened square cloth worn on the left side via a long loop of cloth placed over the right shoulder (if the dacă preotul a primit și epigonation/palitsa has also been awarded-ul, the nabedrennik is worn on the left sidebedernița este purtată pe partea stângă); this is a clergy award, so it is not worn by all priestsaceasta este purtată ca o distincție specială și nu e purtată de toți preoții; *[[Epigonation]] sau ul (Palitsa): like the nabedrennikasemănătoare cu nabedernița, except it is diamond-shaped and always worn on the right side este în formă de diamant și este întotdeauna purtată pe partea dreaptă (loop over the left shoulder); also este tot o distincție specifică a clergy awardclerului; in Byzantine practiceîn practica bizantină, denotes a priest blessed to hear confessionsindica preoții care aveau [[hirotesie|hirotesia]] de [[duhovnic]]i.
Pentru [[episcop]]:
*[[Crucea pectorală]]
*[[Stiharul]]: same as for the priestprecum cel al preotului; *[[MănecuţeleMânecuţele]]: same as for the priestprecum cele ale preotului; *[[Epitrahil]]: same as for the priestprecum cel al preotului; *[[Brâu]]: same as for the priestprecum cel al preotului; *[[SakkosSaccos]]: instead of the phelonionîn locul felonului, episcopul poartă saccos-ul, the bishop wears the sakkosun veșmânt mai strâns pe corp, which is a tight-fitting garment with wide sleevescu mâneci largi; *[[Epigonation]]/sau palitsa: all bishops wear thiseste purtat de toți episcopii; *[[Mitră]]: ca o coroană pe care o poartă episcopii pe cap în timpul sfintelor slujbe;*[[Panaghia (veşmânt)|Panaghia]] sau [[Engolpion]]ul - medallion usually depiction the Theotokos (Blessed Virgin Mary) holding the Christ Childmedalion, de regylă cu o reprezentare a Maicii Domnului ținându-L în brațe pe Pruncul Iisus. Some bishops Unii episcopi (and all primates of între care întâitstătătorii Bisericilor [[autocephalyautocefalie|autocephalousautocefale]] churches) have the dignity of a second panagia.pot purta și un al doilea engolpion; *[[Omofor]]: of all episcopal vestmentsconsiderat a fi cel mai important dintre veșmintele episcopale, this is considered to be the most importantomoforul este o fâșie largă de țesătură purtată de episcop în jurul umerilor; the omophorion is a wide band of cloth worn about the shoulders*[[MantieMantia]]: are forma unei pelerine care se încheie la gât și la picioare; episcopul o poartă la intrarea solemnă în biserică, înainte de [[Sfânta Liturghie]].
Următoarele obiecte nu sunt propriu-zis veșminte, însă sunt folosite de episcop în timpul slujbelor:
*[[Vulturul (veşmânt)|Vulturul]]/eagle-rug: a small rug showing a single-headed eagle soaring over a cityeste un covoraș pe care este reprezentat un vultur cu un singur cap deasupra unei cetăți; în timpul slujbelor, on which the bishop stands during servicesepiscopul stă pe acest covoraș.*[[Cârja]]episcopală, Pateritsa sau Zhezlo: the staff; may be tau-style (poate fi în formă de T-shaped), with the crossbeam bent and surmounted by cu brațele îndoite și având în vârf o cruce, sau în forma a crossdoi șerpi încolăciți, or serpent-style, showing two intertwined serpents, also surmounted by a crosstot cu o cruce în vârf.
==Western Rite==
6.119 modificări

Meniu de navigare