Sofronie I al Ierusalimului: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(+imnografie)
(→‎Viaţa)
Linia 4: Linia 4:
  
 
==Viaţa==
 
==Viaţa==
−
Sophronius (Greek: Σωφρόνιος) was born in Damascus, Syria in the year 560. He was of Arab descent. Nothing is known of his early life. He was a [[monk]] and [[theologian]]. A teacher of rhetoric, he became an [[Asceticism|ascetic]] in Egypt about 580 and then joined the Monastery of St. Theodosius near Bethlehem.
+
Sofronie (gr. Σωφρόνιος) s-a născut la Damasc, Siria, în anul 560. Era de origine arabă. Nu se cunoaşte nimic despre viaţa lui de dinainte. A fost [[călugăr]] şi [[teolog]]. Om foarte instruit și profesor de retorică, devine [[ascet]] în Egipt în jurul anului 580, iar apoi intră în [[mănăstirea sfântului Teodosie cel Mare]] (situată între [[Betleem]] și [[Ierusalim]]).
  
−
During the times of the Christological controversies, Sophronius was a strong defender of the orthodox position. In his late teens and early twenties, he traveled throughout the [[monastic |monastic]] centers in Asia Minor, Egypt, and Rome, in company with his friend the Byzantine chronicler John Moschus. In 605, Sophronius fled to Alexandria before the Persians invading Palestine. Then in 616, again he fled from Alexandria to Rome ahead of the Persian invasion of Egypt. After Moschus' death in Rome in 619, Sophronius accompanied his body to Jerusalem for a monastic burial. There he lived in St. Theodosius' Monastery until the heresy of monothelitism arose with the [[patriarch]]s of Alexandria and Constantinople.
+
Pe timpul controverselor [[Hristologie|hristologice]], Sofronie a fost un puternic apărător al credinţei ortodoxe. În tinerețe vizitează [[Mănăstire|aşezările monahale]] din Asia Mică, Egipt, şi Roma împreună cu prietenul său mai mare, scriitorul bizantin [[Ioan Moshu]]. În anul 605, Sofronie fuge în Alexandria înainte ca perşii să invadeze Palestina. Apoi în 616, fuge din nou, din Alexandria înainte ca perşii să invadeze Egiptul. După moartea lui Ioan Moshu la Roma (după anul 620), Sofronie aduce [[moaște]]le acestuia în [[Țara Sfântă]] pentru a le îngropa acolo (634), după dorința lui Ioan Moshu.  
  
−
When Patr. Cyrus of Alexandria began to preach monothelitism, he traveled to Alexandria, Egypt to convince Cyrus against his acceptance of the heresy. Then in 633, he journeyed to Constantinople to press Patr. Sergius of Constantinople on the same issue, both times without success. In 634, he was elected [[patriarch]] of Jerusalem. He continued his stand against monothelitism in Jerusalem, dedicating his sermon on the day of the [[Nativity]] of Our Lord to strengthen the [[clergy]] to maintain the Chalcedonian view of God.  
+
În 633 se găsea din întâmplare în Alexandria și se opune unirii cu [[Monofizitism|monofiziții]] „teodosieni”. Când apar semnele [[monotelism]]ului, Sofronie încearcă să-l convingă pe Patriarhul Cyrus al Alexandriei să nu accepte această erezie.
  
−
In those times the Arab [[Islam|Muslims]] were gaining control of Palestine. In 637, he was said to have negotiated recognition, in the Umaru Treaty, of civil liberties for the Christian population in exchange for tribute ([[jizya]]).  
+
În anul 634 este ales Patriarh al Ierusalimului. El continuă să-şi susţină poziţia sa împotriva monotelismului la Ierusalim, dedicând predica din ziua [[Nașterea Domnului|Naşterii Mântuitorului]] pentru a-i întări pe [[cler]]ici în a menţine învăţăturile dumnezeişti ale [[Sinodul IV Ecumenic|sinodului de la Calcedon]].  
  
−
Apparently, disheartened over the fall of Jerusalem, Patr. Sophronius died on [[March 11]], 638 in Jerusalem shortly after its fall.
+
În acele vremuri arabii musulmani câştigau controlul asupra [[Palestina|Palestinei]]. În 637 sau 638 negociază cu califul Omar predarea Ierusalimului în schimbul recunoşterii libertăţiilor civile ale polulaţiei creştine și a plății unui tribut  (jizya).
 +
 
 +
Mâhnit peste măsură datorită ocupării Ierusalimului, Patriarhul Sofronie moare pe [[11 martie]] 638 la Ierusalim la puţin timp după căderea acestuia sub musulmani.
  
 
==Writings==
 
==Writings==

Versiunea de la data 3 septembrie 2012 16:51

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.


Cel întru sfinţi părintele nostru Sofronie I al Ierusalimului a fost patriarh al Ierusalimului între anii 634-638. A fost patriarh atunci când Ierusalimul a căzut în mâinile sarazinilor, sub conducerea lui Omar I, în 637. A fost un hotărât luptător îmotirva ereziei monotelite. Prăznuirea sa se face pe 11 martie.

Viaţa

Sofronie (gr. Σωφρόνιος) s-a născut la Damasc, Siria, în anul 560. Era de origine arabă. Nu se cunoaşte nimic despre viaţa lui de dinainte. A fost călugăr şi teolog. Om foarte instruit și profesor de retorică, devine ascet în Egipt în jurul anului 580, iar apoi intră în mănăstirea sfântului Teodosie cel Mare (situată între Betleem și Ierusalim).

Pe timpul controverselor hristologice, Sofronie a fost un puternic apărător al credinţei ortodoxe. În tinerețe vizitează aşezările monahale din Asia Mică, Egipt, şi Roma împreună cu prietenul său mai mare, scriitorul bizantin Ioan Moshu. În anul 605, Sofronie fuge în Alexandria înainte ca perşii să invadeze Palestina. Apoi în 616, fuge din nou, din Alexandria înainte ca perşii să invadeze Egiptul. După moartea lui Ioan Moshu la Roma (după anul 620), Sofronie aduce moaștele acestuia în Țara Sfântă pentru a le îngropa acolo (634), după dorința lui Ioan Moshu.

În 633 se găsea din întâmplare în Alexandria și se opune unirii cu monofiziții „teodosieni”. Când apar semnele monotelismului, Sofronie încearcă să-l convingă pe Patriarhul Cyrus al Alexandriei să nu accepte această erezie.

În anul 634 este ales Patriarh al Ierusalimului. El continuă să-şi susţină poziţia sa împotriva monotelismului la Ierusalim, dedicând predica din ziua Naşterii Mântuitorului pentru a-i întări pe clerici în a menţine învăţăturile dumnezeişti ale sinodului de la Calcedon.

În acele vremuri arabii musulmani câştigau controlul asupra Palestinei. În 637 sau 638 negociază cu califul Omar predarea Ierusalimului în schimbul recunoşterii libertăţiilor civile ale polulaţiei creştine și a plății unui tribut (jizya).

Mâhnit peste măsură datorită ocupării Ierusalimului, Patriarhul Sofronie moare pe 11 martie 638 la Ierusalim la puţin timp după căderea acestuia sub musulmani.

Writings

A prolific writer, much of his work is no longer extant. His writings include an encomium on the Alexandrian martyrs Cyrus, a Melkite, and John done in gratitude for the cure of his failing sight. He also composed 23 anacreontic odes on the feasts of the church. He is remembered most as the author of the Life of St. Mary of Egypt as well as a life of St. John the Almsgiver, a martyred priest of Rome. He composed an anthology, that is lost, of some 600 texts from the Greek Fathers stating the orthodox tenet on Dyothelitism. His Anacreontica 19 and 20 consists of two poems that described a complete circuit through the most important sanctuaries of Jerusalem at the end of the sixth century, a time that has been described as the golden age of Christianity in the Holy Land.

Casetă de succesiune:
Sofronie I al Ierusalimului
Precedat de:
Modest 		Patriarh al Ierusalimului
634-638 		Urmat de:
Anastasie II



Imnografie

Tropar, glasul al 4-lea:

Îndreptător credinţei şi chip blândeţilor, învăţător înfrânării te-a arătat pe tine turmei tale adevărul lucrurilor. Pentru aceasta ai câştigat cu smerenia cele înalte, cu sărăcia cele bogate. Părinte Ierarhe Sofronie, roagă pe Hristos Dumnezeu să mântuiască sufletele nastre.

Condac, glasul al 2-lea:

De râvna cea dumnezeiască fiind pus în mişcare şi lărgind gura poruncilor celor adevărate, temeliile Bisericii după lege le-ai aşezat; şi cuvinte preaînţelepte dând călugărilor celor ce se aflau acolo, te-ai arătat lumii preaînţelept între patriarhii Ierusalimului, Sofronie. Prin care îndreptându-ne, strigăm ţie: „Bucură-te, lauda cea luminoasă a ortodocşilor!”

Surse

OrthodoxWiki:Sophronius I of Jerusalem, după:

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Sofronie_I_al_Ierusalimului&oldid=30914”