Slujbele de peste zi: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(traducere - parțial)
(traducere si completare resurse)
Linia 27: Linia 27:
  
 
Deși fiecare slujbă din rânduiala Ceasurilor are, prin tradiție, o oră anume când trebuie slujită, în practica obișnuită acestea se slujesc câte trei împreună
 
Deși fiecare slujbă din rânduiala Ceasurilor are, prin tradiție, o oră anume când trebuie slujită, în practica obișnuită acestea se slujesc câte trei împreună
−
Although each service of the Daily Cycle has a particular time traditionally associated with it, in current practice the services are more commonly served together in one of three aggregations.
 
  
 
* '''''Slujba de seară''''' cuprinde, de regulă, Ceasul al IX-lea, Vecernia și Pavecernița. Începe puțin mai înainte de apusul soarelui.  
 
* '''''Slujba de seară''''' cuprinde, de regulă, Ceasul al IX-lea, Vecernia și Pavecernița. Începe puțin mai înainte de apusul soarelui.  
  
−
* '''''Slujba de dimineață''''' cuprinde, de regulă, Miezonoptica, Ceasul al VI-lea și Ceasul I. Începe puțin mai înainte de răsăritul soarelui.
+
* '''''Slujba de dimineață''''' cuprinde, de regulă, Miezonoptica, Utrenia și Ceasul I. Începe puțin mai înainte de răsăritul soarelui.
  
−
* The '''''Midday Aggregate''''' consists of Third Hour and Sixth Hour. The Divine Liturgy or Typika may be included in the Midday Aggregate.
+
* '''''Slujba de prânz''''' cuprinde Ceasul al Treilea și Ceasul al Șaselea. Sfânta Liturghie sau Typika poate fi inclusă în această slujbă.  
  
−
On days when Great Compline is appointed (e.g., weekdays in [[Great Lent]]), it constitutes the entirety of the Evening Aggregate. Vespers is shifted to the Midday Aggregate.
+
În zilele în care se slujește Pavecernița Mare (e.g. în zilele din săptămână din [[Postul Mare]]), ea formează singură întreaga slujbă de seară. În acest caz, Vecernia se slujește în cadrul slujbei de prânz.
  
−
== All-Night Vigil ==
+
== Privegherea de toată noaptea ==
  
−
On the eves of [[First Class Feasts]], [[Second Class Feasts]], and certain [[Third Class Feasts]], a special aggregate, known as the [[All-Night Vigil]], may be served. In such case, the other aggregations may be altered slightly (e.g., including Little Vespers in the Evening Aggregate). Although there is some variance in practice, the All-Night Vigil generally includes at least Great Vespers, Orthros, and First Hour.
+
În ajunul Praznicelor Împărătești (marile sărbători ale [[Iisus Hristos|Domnului]] și [[Maica Domnului|Maicii Domnului]] și al unora din sărbătorile cu ținere, se poate face o slujbă cunoscută sub numele de [[Priveghere]] de toată niaptea. În astfel de cazuri, celelalte slujbe pot fi modificate puțin (astfel încât să includă Vecernia mică în slujba de seară). Deși pot apărea modificări în practică, Privegherea de toată noaptea include, de regulă, Vecernia mare, Utrenia și Ceasul Întâi
−
 
 
−
== Online texts ==
 
  
 +
== Texte online ==
 +
*[http://www.biserica.org/Publicatii/Rugaciuni/Ceaslov/index.html Ceaslov (parțial)]
 +
*[http://biserica.org/Publicatii/Rugaciuni/Liturghier/ Liturghier (parțial)]
 +
*[http://www.ortodoxmedia.com/dn/0284-Liturghier_strana_IP_Pasarea_1925.pdf Liturghier pentru strană]] - de Ion Popescu-Pasărea
 +
*[http://www.romarch.org/arhiva/Tipic.html Tipicul Mare al Sfântului Sava cel Sfințit]
 +
În limba engleză:
 
* [http://www.anastasis.org.uk/horologion.htm Horologion], from [http://www.anastasis.org.uk/ Anastasis], the website of the Monastery of St. Andrew the First Called, Manchester, England
 
* [http://www.anastasis.org.uk/horologion.htm Horologion], from [http://www.anastasis.org.uk/ Anastasis], the website of the Monastery of St. Andrew the First Called, Manchester, England
 
* [http://pages.prodigy.net/frjohnwhiteford/horologion.htm Online Reader Service Horologion] compiled by Priest John Whiteford ([[ROCOR]])
 
* [http://pages.prodigy.net/frjohnwhiteford/horologion.htm Online Reader Service Horologion] compiled by Priest John Whiteford ([[ROCOR]])
  
−
== Sources ==
+
== Surse ==
  
−
* ''The Liturgikon: The Book of Divine Services for the Priest and Deacon'', Bishop [[Basil (Essey) of Wichita]] (ISBN 0962419001)
+
*[[:en:Daily Cycle]]
−
* [http://www.networks-now.net/litresswraoc/Typicon_Charts.htm Website of the St. Raphael Clergy Brotherhood of the Diocese of Wichita and Mid-America]
 
−
* ''The Great Horologion'', Holy Transfiguration Monastery (ISBN 0943405084)
 
−
* ''Abridged Typikon'', St. Tikhon’s Seminary
 
  
 
[[Categorie:Liturgică]]
 
[[Categorie:Liturgică]]

Versiunea de la data 1 decembrie 2007 11:33

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.



Ciclul zilnic al slujbelor Ceasurilor zilei (sau al Celor Șapte Laude) marchează fiecare zi liturgică din viața Bisericii Ortodoxe.

De regulă, mănăstirile sunt cele care urmează toată această rânduială. Uneori este și cazul catedralelor. În majoritatea bisericilor de parohie însă nu se slujește rânduiala Ceasurilor.

Sfânta Liturghie nu face parte ea însăși din rânduiala Ceasurilor, dar este inserată între ele, de regulă după Ceasul al Șaselea. În unele cazuri, este combinată cu Vecernia. Slujba Tipiconului este legată de cea a Sfintei Liturghii și se slujește adesea în zilele în care nu se face Sfânta Liturghie.

Slujbele

Slujbele de peste zi se găsesc de regulă în cartea numită Ceaslov (din slavonă) sau (H)Orologhion (după denumirea în limba greacă)

Rânduiala ceasurilor este următoarea:

Slujbe compuse

Deși fiecare slujbă din rânduiala Ceasurilor are, prin tradiție, o oră anume când trebuie slujită, în practica obișnuită acestea se slujesc câte trei împreună

  • Slujba de seară cuprinde, de regulă, Ceasul al IX-lea, Vecernia și Pavecernița. Începe puțin mai înainte de apusul soarelui.
  • Slujba de dimineață cuprinde, de regulă, Miezonoptica, Utrenia și Ceasul I. Începe puțin mai înainte de răsăritul soarelui.
  • Slujba de prânz cuprinde Ceasul al Treilea și Ceasul al Șaselea. Sfânta Liturghie sau Typika poate fi inclusă în această slujbă.

În zilele în care se slujește Pavecernița Mare (e.g. în zilele din săptămână din Postul Mare), ea formează singură întreaga slujbă de seară. În acest caz, Vecernia se slujește în cadrul slujbei de prânz.

Privegherea de toată noaptea

În ajunul Praznicelor Împărătești (marile sărbători ale Domnului și Maicii Domnului și al unora din sărbătorile cu ținere, se poate face o slujbă cunoscută sub numele de Priveghere de toată niaptea. În astfel de cazuri, celelalte slujbe pot fi modificate puțin (astfel încât să includă Vecernia mică în slujba de seară). Deși pot apărea modificări în practică, Privegherea de toată noaptea include, de regulă, Vecernia mare, Utrenia și Ceasul Întâi

Texte online

În limba engleză:

Surse

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Slujbele_de_peste_zi&oldid=7092”