Slujbele de peste zi: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(traducere - parțial)
Linia 3: Linia 3:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
  
−
The '''Daily Cycle''' of divine services is the recurring pattern of prayer and worship that punctuates each liturgical day in the life of the Orthodox Church.
+
Ciclul zilnic al slujbelor '''Ceasurilor zilei''' (sau al '''Celor Șapte Laude''') marchează fiecare zi liturgică din viața [[Biserica Ortodoxă|Bisericii Ortodoxe]].  
  
−
Monasteries generally serve the entire cycle of services. Some cathedrals do, as well. Most parishes do not.
+
De regulă, [[mănăstire|mănăstirile]] sunt cele care urmează toată această rânduială. Uneori este și cazul catedralelor. În majoritatea bisericilor de parohie însă nu se slujește rânduiala Ceasurilor.  
  
−
The [[Divine Liturgy]] is not itself a part of the Daily Cycle but is inserted into the cycle, usually after Orthros or the Sixth Hour. In some cases it is combined with [[Vespers#Liturgy of the Presanctified Gifts|Vespers]]. The service of [[Typika]] is related to the Divine Liturgy and is often celebrated on days the Divine Liturgy is not appointed.
+
[[Sfânta Liturghie]] nu face parte ea însăși din rânduiala Ceasurilor, dar este inserată între ele, de regulă după Ceasul al Șaselea. În unele cazuri, este combinată cu [[Vecernia]]. Slujba [[Tipicon]]ului este legată de cea a Sfintei Liturghii și se slujește adesea în zilele în care nu se face Sfânta Liturghie.
  
−
== Services ==
+
== Slujbele ==
  
−
The services of the Daily Cycle are usually contained in a bound collection called the '''Book of Hours''', also known as the Horologion (Greek) or Chasoslov (Slavonic).
+
Slujbele de peste zi se găsesc de regulă în cartea numită ''Ceaslov'' (din slavonă) sau ''(H)Orologhion'' (după denumirea în limba greacă)
  
−
The Daily Cycle follows this pattern:
+
Rânduiala ceasurilor este următoarea:
  
−
* [[Vecernia]] (sunset)
+
* [[Vecernia]] (la apusul soarelui)
−
* [[Pavecerniţa]] (after-dinner) - also known as Apodeipnon
+
* [[Pavecerniţa]] (după cină) - este cunoscută și ca ''Apodeipnon'' sau, în traducere, ''Dupăcinarea'';
−
* [[Miezonoptica]] (12:00am) - also known as Mesonyktikon
+
* [[Miezonoptica]] (12:00am) - cunoscută și cu termenul grec de ''Mesonyktikon'';
−
* [[Utrenia]] (sunrise) - also known as Matins
+
* [[Utrenia]] (la răsăritul soarelui);
 
* [[Ceasul I]] (6:00am)
 
* [[Ceasul I]] (6:00am)
 
* [[Ceasul III|Ceasul al III-lea]] (9:00am)
 
* [[Ceasul III|Ceasul al III-lea]] (9:00am)
Linia 24: Linia 24:
 
* [[Ceasul IX|Ceasul al IX-lea]] (3:00pm)
 
* [[Ceasul IX|Ceasul al IX-lea]] (3:00pm)
  
−
== Aggregations ==
+
== Slujbe compuse ==
  
 +
Deși fiecare slujbă din rânduiala Ceasurilor are, prin tradiție, o oră anume când trebuie slujită, în practica obișnuită acestea se slujesc câte trei împreună
 
Although each service of the Daily Cycle has a particular time traditionally associated with it, in current practice the services are more commonly served together in one of three aggregations.
 
Although each service of the Daily Cycle has a particular time traditionally associated with it, in current practice the services are more commonly served together in one of three aggregations.
  
−
* The '''''Evening Aggregate''''' usually consists of Ninth Hour, Vespers, and Compline. It commences shortly before sunset.
+
* '''''Slujba de seară''''' cuprinde, de regulă, Ceasul al IX-lea, Vecernia și Pavecernița. Începe puțin mai înainte de apusul soarelui.  
  
−
* The '''''Dawn Aggregate''''' usually consists of Midnight Office, Orthros, and First Hour. It usually begins shortly before sunrise.
+
* '''''Slujba de dimineață''''' cuprinde, de regulă, Miezonoptica, Ceasul al VI-lea și Ceasul I. Începe puțin mai înainte de răsăritul soarelui.
  
 
* The '''''Midday Aggregate''''' consists of Third Hour and Sixth Hour. The Divine Liturgy or Typika may be included in the Midday Aggregate.
 
* The '''''Midday Aggregate''''' consists of Third Hour and Sixth Hour. The Divine Liturgy or Typika may be included in the Midday Aggregate.

Versiunea de la data 1 decembrie 2007 10:47

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.



Ciclul zilnic al slujbelor Ceasurilor zilei (sau al Celor Șapte Laude) marchează fiecare zi liturgică din viața Bisericii Ortodoxe.

De regulă, mănăstirile sunt cele care urmează toată această rânduială. Uneori este și cazul catedralelor. În majoritatea bisericilor de parohie însă nu se slujește rânduiala Ceasurilor.

Sfânta Liturghie nu face parte ea însăși din rânduiala Ceasurilor, dar este inserată între ele, de regulă după Ceasul al Șaselea. În unele cazuri, este combinată cu Vecernia. Slujba Tipiconului este legată de cea a Sfintei Liturghii și se slujește adesea în zilele în care nu se face Sfânta Liturghie.

Slujbele

Slujbele de peste zi se găsesc de regulă în cartea numită Ceaslov (din slavonă) sau (H)Orologhion (după denumirea în limba greacă)

Rânduiala ceasurilor este următoarea:

Slujbe compuse

Deși fiecare slujbă din rânduiala Ceasurilor are, prin tradiție, o oră anume când trebuie slujită, în practica obișnuită acestea se slujesc câte trei împreună Although each service of the Daily Cycle has a particular time traditionally associated with it, in current practice the services are more commonly served together in one of three aggregations.

  • Slujba de seară cuprinde, de regulă, Ceasul al IX-lea, Vecernia și Pavecernița. Începe puțin mai înainte de apusul soarelui.
  • Slujba de dimineață cuprinde, de regulă, Miezonoptica, Ceasul al VI-lea și Ceasul I. Începe puțin mai înainte de răsăritul soarelui.
  • The Midday Aggregate consists of Third Hour and Sixth Hour. The Divine Liturgy or Typika may be included in the Midday Aggregate.

On days when Great Compline is appointed (e.g., weekdays in Great Lent), it constitutes the entirety of the Evening Aggregate. Vespers is shifted to the Midday Aggregate.

All-Night Vigil

On the eves of First Class Feasts, Second Class Feasts, and certain Third Class Feasts, a special aggregate, known as the All-Night Vigil, may be served. In such case, the other aggregations may be altered slightly (e.g., including Little Vespers in the Evening Aggregate). Although there is some variance in practice, the All-Night Vigil generally includes at least Great Vespers, Orthros, and First Hour.

Online texts

Sources

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Slujbele_de_peste_zi&oldid=7091”