Simeon, primitorul de Dumnezeu: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(→‎Rugăciunea sfântului Simeon: de tradus)
(finalizare traducere)
Linia 1: Linia 1:
 
[[Image:Simeon.jpg|right|frame||St. Simeon, primitorul de Dumnezeu]]
 
[[Image:Simeon.jpg|right|frame||St. Simeon, primitorul de Dumnezeu]]
 
Dreptul '''Simeon, primitorul de Dumnezeu''' (uneori „purtătorul de Dumnezeu”) a fost prezent când pruncul [[Iisus]] a fost adus în templul din Ierusalim la patruzeci de zile după naștere (eveniment prăznuit la sărbătoarea [[Întâmpinarea Domnului]] - [[2 februarie]]). [[Praznic|Prăznuirea]] sa în [[Biserica Ortodoxă]] se face pe [[3 februarie]], împreună cu sfânta [[Ana proorocița]].
 
Dreptul '''Simeon, primitorul de Dumnezeu''' (uneori „purtătorul de Dumnezeu”) a fost prezent când pruncul [[Iisus]] a fost adus în templul din Ierusalim la patruzeci de zile după naștere (eveniment prăznuit la sărbătoarea [[Întâmpinarea Domnului]] - [[2 februarie]]). [[Praznic|Prăznuirea]] sa în [[Biserica Ortodoxă]] se face pe [[3 februarie]], împreună cu sfânta [[Ana proorocița]].
 +
 +
==Dreptul Simeon și Septuaginta==
 +
Potrivit tradiției, Dreptul Simeon a fost unul dintre cei șaptezeci de înțelepți care au venit la Alexandria pentru a traduce Sfânta Scriptură în limba greacă, lucrare care a ajuns să fie cunoscută sub numele de [[Septuaginta]] (versiunea Vechiului Testament folosită în Biserica Ortodoxă).
 +
 +
Sfântul Simeon traducea o carte a Prorocului [[Isaia]] și citind cuvintele: "Iată, Fecioara va lua în pântece şi va naşte fiu şi vor chema numele lui Emanuel" ([[Cartea lui Isaia|Isaia]] [http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=43&cap=7#14 7, 14]), a crezut că textul conținea o inadvertență, drept care a tradus în loc de "Fecioară" - "femeie tânără". Vrând să scrie "femeie tânără", un [[înger]] i s-a arătat și i-a spus: "Vei vedea acest cuvânt împlinit. N-ai să vezi moartea până ce Hristos Domnul se va fi născut dintr-o Fecioară curată și neîntinată." Potrivit tradiției, Sfântul Simeon a murit la o vârstă foarte înaintată, la 360 de ani.
  
 
==Rugăciunea sfântului Simeon==
 
==Rugăciunea sfântului Simeon==
−
{{Traducere EN}}
+
Sfântul Simeon este descris în Sfânta Scriptură ([[Evanghelia după Luca|Luca]] [http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=48&cap=2#29-32 2, 29-32]) ca un [[drept]] care aștepta venirea lui Hristos înainte de moartea sa. Ținându-L în brațe pe pruncul Iisus, a rostit această rugăciune de laudă, cunoscută sub numele de "Rugăciunea Sfântului Simeon" sau "Acum slobozește" (lat. ''Nunc dimittis''):
−
St. Simeon is described in [[Scripture]] ([[Gospel of Luke|Luke]] 2:25-32) as a [[righteous]] man who was waiting to behold the [[Christ]] before he died. Holding Him in his arms, he uttered the prayer of praise which is known as the ''Prayer of Saint Simeon'' or by the first two words in Latin, ''Nunc dimittis''.
+
 
 +
:''Acum slobozește pe robul Tău, Stăpâne, după cuvânntul Tău, în pace, că văzură ochii mei mântuirea Ta pe care ai vădit-o înaintea feței tuturor popoarelor, lumină spre descoperirea neamurilor și slavă poporului Tău Israel.''
  
−
:''Lord, now let Your servant depart in peace,
+
Rugăciunea Sfântului Simeon este inclusă în mai multe slujbe ale Bisericii Ortodoxe.
−
:''according to Your word,
 
−
:''for my eyes have seen Your salvation,
 
−
:''a Light to lighten the Gentiles,
 
−
:''the Glory of Your people Israel.
 
  
−
This prayer is used in many liturgical services.
+
==Imnografie==
 +
[[Tropar]] ([[glas]]ul al 4-lea)<ref>Tropar tradus din limba engleză.</ref>:
  
−
==Septuaginta==
+
:Astăzi bătrânul Simeon se umple de bucurie, primind în brațe în chip de prunc pe Dumnezeu cel Veșnic. Și cerând să fie slobozit din legăturile cărnii, strigă: "Văzură ochii mei mântuirea Ta, pe care ai gătit-o înaintea feței tuturor popoarelor."
−
The Righteous Simeon was one of the seventy scholars who came to Alexandria to translate the Holy [[Scripture]]s into Greek. The completed work was called "The [[Septuagint]]," and is the version of the [[Old Testament]] used by the Orthodox Church.
 
  
−
St Simeon was translating a book of the Prophet [[Isaiah]], and read the words: "Behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bring forth a Son" (Is 7:14). He thought that "virgin" was inaccurate, and he wanted to correct the text to read "woman." At that moment an [[angel]] appeared to him and held back his hand saying, "You shall see these words fulfilled. You shall not die until you behold [[Christ]] the Lord born of a pure and spotless Virgin." Tradition says he died at the great age of 360.
+
[[Condac]], glasul al 4-lea:
  
−
==Imnografie==
+
:Pe Ziditorul tuturor și Domnul, luându-L Simeon bătrânul pre mâinile sale, s-a rugat a se dezlega de legăturile vieții acesteia stricăcioase, și slobozindu-se, s-a mutat la viața veșnică.
−
[[Tropar]] ([[Glas]] 4)
+
 
 +
==Sursa==
 +
*[[:en:Simeon the God-receiver|OrthodoxWiki:Simeon the God-receiver]]
 +
 
 +
==Notă==
  
−
:Simeon the Elder is filled with joy today,
+
<references/>
−
:receiving into his arms the Eternal God as an infant.
 
−
:Begging to be released from the bonds of the flesh he cries:
 
−
:"My eyes have seen the salvation,
 
−
:which You have prepared for all the nations to see!"
 
  
 
==Legături externe==
 
==Legături externe==
−
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=411 Symeon the God-Receiver, Anna the Prophetess] ([[GOARCH]])
+
*ro: [http://calendar-ortodox.ro/luna/februarie/februarie03.htm]
−
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=100409 Holy and Righteous Simeon the God-Receiver] ([[OCA]])
+
*en:[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=411 Symeon the God-Receiver, Anna the Prophetess] ([[GOARCH]])
 +
*en:[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=100409 Holy and Righteous Simeon the God-Receiver] ([[OCA]])
 
*[http://www.comeandseeicons.com/s/phn78.htm Icon of St. Simeon the Host of God]
 
*[http://www.comeandseeicons.com/s/phn78.htm Icon of St. Simeon the Host of God]
 
*[http://www.comeandseeicons.com/festal/lkg04.htm Icon of the Presentation of Christ in the Temple]
 
*[http://www.comeandseeicons.com/festal/lkg04.htm Icon of the Presentation of Christ in the Temple]

Versiunea de la data 11 august 2015 13:45

St. Simeon, primitorul de Dumnezeu

Dreptul Simeon, primitorul de Dumnezeu (uneori „purtătorul de Dumnezeu”) a fost prezent când pruncul Iisus a fost adus în templul din Ierusalim la patruzeci de zile după naștere (eveniment prăznuit la sărbătoarea Întâmpinarea Domnului - 2 februarie). Prăznuirea sa în Biserica Ortodoxă se face pe 3 februarie, împreună cu sfânta Ana proorocița.

Dreptul Simeon și Septuaginta

Potrivit tradiției, Dreptul Simeon a fost unul dintre cei șaptezeci de înțelepți care au venit la Alexandria pentru a traduce Sfânta Scriptură în limba greacă, lucrare care a ajuns să fie cunoscută sub numele de Septuaginta (versiunea Vechiului Testament folosită în Biserica Ortodoxă).

Sfântul Simeon traducea o carte a Prorocului Isaia și citind cuvintele: "Iată, Fecioara va lua în pântece şi va naşte fiu şi vor chema numele lui Emanuel" (Isaia 7, 14), a crezut că textul conținea o inadvertență, drept care a tradus în loc de "Fecioară" - "femeie tânără". Vrând să scrie "femeie tânără", un înger i s-a arătat și i-a spus: "Vei vedea acest cuvânt împlinit. N-ai să vezi moartea până ce Hristos Domnul se va fi născut dintr-o Fecioară curată și neîntinată." Potrivit tradiției, Sfântul Simeon a murit la o vârstă foarte înaintată, la 360 de ani.

Rugăciunea sfântului Simeon

Sfântul Simeon este descris în Sfânta Scriptură (Luca 2, 29-32) ca un drept care aștepta venirea lui Hristos înainte de moartea sa. Ținându-L în brațe pe pruncul Iisus, a rostit această rugăciune de laudă, cunoscută sub numele de "Rugăciunea Sfântului Simeon" sau "Acum slobozește" (lat. Nunc dimittis):

Acum slobozește pe robul Tău, Stăpâne, după cuvânntul Tău, în pace, că văzură ochii mei mântuirea Ta pe care ai vădit-o înaintea feței tuturor popoarelor, lumină spre descoperirea neamurilor și slavă poporului Tău Israel.

Rugăciunea Sfântului Simeon este inclusă în mai multe slujbe ale Bisericii Ortodoxe.

Imnografie

Tropar (glasul al 4-lea)[1]:

Astăzi bătrânul Simeon se umple de bucurie, primind în brațe în chip de prunc pe Dumnezeu cel Veșnic. Și cerând să fie slobozit din legăturile cărnii, strigă: "Văzură ochii mei mântuirea Ta, pe care ai gătit-o înaintea feței tuturor popoarelor."

Condac, glasul al 4-lea:

Pe Ziditorul tuturor și Domnul, luându-L Simeon bătrânul pre mâinile sale, s-a rugat a se dezlega de legăturile vieții acesteia stricăcioase, și slobozindu-se, s-a mutat la viața veșnică.

Sursa

Notă

  1. ↑ Tropar tradus din limba engleză.

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Simeon,_primitorul_de_Dumnezeu&oldid=41645”