Sfinții Trei Ierarhi: Diferență între versiuni
(Pagină nouă: right|frame|Sfinţii Trei Ierarhi Cei între sfinţi Părinţii noştri '''Vasile cel Mare (1 ianuarie), Grigorie Teologul ([[25 ian...) |
Magda (Discuție | contribuții) m (Proloagele de la Ohrida, , traducere en) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
| + | {{Traducere EN}} | ||
[[Image:Three Holy Hierarchs.jpg|right|frame|Sfinţii Trei Ierarhi]] | [[Image:Three Holy Hierarchs.jpg|right|frame|Sfinţii Trei Ierarhi]] | ||
Cei între [[sfinţi]] Părinţii noştri '''[[Vasile cel Mare]] ([[1 ianuarie]]), [[Grigorie Teologul]] ([[25 ianuarie]]), and [[Ioan Gură de Aur]] ([[13 noiembrie]])''' sunt cunoscuţi ca '''Sfinţii Trei Ierarhi''' pentru poziţia de recunoaştere specială pe care o au în Biserica Ortodoxă. Prăznuirea lor împreună se face la data de [[30 ianuarie]]. | Cei între [[sfinţi]] Părinţii noştri '''[[Vasile cel Mare]] ([[1 ianuarie]]), [[Grigorie Teologul]] ([[25 ianuarie]]), and [[Ioan Gură de Aur]] ([[13 noiembrie]])''' sunt cunoscuţi ca '''Sfinţii Trei Ierarhi''' pentru poziţia de recunoaştere specială pe care o au în Biserica Ortodoxă. Prăznuirea lor împreună se face la data de [[30 ianuarie]]. | ||
During the eleventh century, disputes raged in Constantinople about which of the three [[hierarch]]s was the greatest. By the will of God, the three hierarchs appeared to St. [[John Mauropous]] ('Black-foot'), Bishop of Euchaita ([[June 14]] or [[October 5]]), in the year 1084, and said that they were equal before God: "There are no divisions among us, and no opposition to one another." St. John chose January 30 for their Feast, thus peacefully ending the controversy.<!-- St. John Mauropous is credited with the composition of both the ''[[Canon]] to the Most Sweet [[Jesus]]'' and the ''Canon to the Guardian [[Angel]]''. ---> | During the eleventh century, disputes raged in Constantinople about which of the three [[hierarch]]s was the greatest. By the will of God, the three hierarchs appeared to St. [[John Mauropous]] ('Black-foot'), Bishop of Euchaita ([[June 14]] or [[October 5]]), in the year 1084, and said that they were equal before God: "There are no divisions among us, and no opposition to one another." St. John chose January 30 for their Feast, thus peacefully ending the controversy.<!-- St. John Mauropous is credited with the composition of both the ''[[Canon]] to the Most Sweet [[Jesus]]'' and the ''Canon to the Guardian [[Angel]]''. ---> | ||
| − | == | + | |
| − | [[ | + | ==Hymns== |
| + | [[Tropar]] (Tone 1) | ||
:Let us who love their words gather together | :Let us who love their words gather together | ||
:And honor with hymns the three great torch-bearers of the triune Godhead: | :And honor with hymns the three great torch-bearers of the triune Godhead: | ||
| Linia 11: | Linia 13: | ||
:They are sweetly-flowing rivers of wisdom filling all creation with springs of heavenly knowledge. | :They are sweetly-flowing rivers of wisdom filling all creation with springs of heavenly knowledge. | ||
:Ceaselessly they intercede for us before the Holy Trinity! | :Ceaselessly they intercede for us before the Holy Trinity! | ||
| − | [[ | + | [[Condac]] (Tone 2) |
:O Lord, You have taken up to eternal rest | :O Lord, You have taken up to eternal rest | ||
:And to the enjoyment of Your blessings the divinely-inspired heralds, | :And to the enjoyment of Your blessings the divinely-inspired heralds, | ||
| Linia 17: | Linia 19: | ||
:For You have accepted their labors and deaths as a sweet-smelling sacrifice, | :For You have accepted their labors and deaths as a sweet-smelling sacrifice, | ||
:For You alone are glorified in Your saints! | :For You alone are glorified in Your saints! | ||
| + | |||
==Source== | ==Source== | ||
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=100350 Synaxis of the Ecumenical Teachers and Hierarchs: Basil the Great, Gregory the Theologian, and John Chrysostom] ([[OCA]]) <!-- http://64.233.161.104/search?q=cache:G9pmI8uCjEgJ:www.resurrectionmission.org/saints/months/days/september04.htm+Euchaita++three+holy+hierarchs&hl=en&client=firefox-a ---> | *[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=100350 Synaxis of the Ecumenical Teachers and Hierarchs: Basil the Great, Gregory the Theologian, and John Chrysostom] ([[OCA]]) <!-- http://64.233.161.104/search?q=cache:G9pmI8uCjEgJ:www.resurrectionmission.org/saints/months/days/september04.htm+Euchaita++three+holy+hierarchs&hl=en&client=firefox-a ---> | ||
==External links== | ==External links== | ||
| − | *[http://www.westsrbdio.org/prolog/prolog.cgi The Three Hierarchs: Saint Basil the Great, Saint Gregory the Theologian and Saint John Chrysostom] from the ''[[ | + | *[http://www.westsrbdio.org/prolog/prolog.cgi The Three Hierarchs: Saint Basil the Great, Saint Gregory the Theologian and Saint John Chrysostom] from the ''[[Proloagele de la Ohrida]]'' |
*[http://www.goarch.org/en/special/listen_learn_share/threehierarchs/learn/ Feast of the Three Holy Fathers, Great Hierarchs and Ecumenical Teachers, Basil the Great, Gregory the Theologian, and John Chrysostom] ([[GOARCH]]) | *[http://www.goarch.org/en/special/listen_learn_share/threehierarchs/learn/ Feast of the Three Holy Fathers, Great Hierarchs and Ecumenical Teachers, Basil the Great, Gregory the Theologian, and John Chrysostom] ([[GOARCH]]) | ||
*[http://www.goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=408 Synaxis of The Three Hierarchs: Basil the Great, Gregory the Theologian, & John Chrysostom] (GOARCH) | *[http://www.goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=408 Synaxis of The Three Hierarchs: Basil the Great, Gregory the Theologian, & John Chrysostom] (GOARCH) | ||
Versiunea de la data 16 aprilie 2008 20:21
| Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!
Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului. |
Sfinţii Trei Ierarhi
Cei între sfinţi Părinţii noştri Vasile cel Mare (1 ianuarie), Grigorie Teologul (25 ianuarie), and Ioan Gură de Aur (13 noiembrie) sunt cunoscuţi ca Sfinţii Trei Ierarhi pentru poziţia de recunoaştere specială pe care o au în Biserica Ortodoxă. Prăznuirea lor împreună se face la data de 30 ianuarie.
During the eleventh century, disputes raged in Constantinople about which of the three hierarchs was the greatest. By the will of God, the three hierarchs appeared to St. John Mauropous ('Black-foot'), Bishop of Euchaita (June 14 or October 5), in the year 1084, and said that they were equal before God: "There are no divisions among us, and no opposition to one another." St. John chose January 30 for their Feast, thus peacefully ending the controversy.
Hymns
Tropar (Tone 1)
- Let us who love their words gather together
- And honor with hymns the three great torch-bearers of the triune Godhead:
- Basil the Great, Gregory the Theologian and John Chrysostom.
- These men have enlightened the world with the rays of their divine doctrines.
- They are sweetly-flowing rivers of wisdom filling all creation with springs of heavenly knowledge.
- Ceaselessly they intercede for us before the Holy Trinity!
Condac (Tone 2)
- O Lord, You have taken up to eternal rest
- And to the enjoyment of Your blessings the divinely-inspired heralds,
- The greatest of Your teachers,
- For You have accepted their labors and deaths as a sweet-smelling sacrifice,
- For You alone are glorified in Your saints!
Source
- Synaxis of the Ecumenical Teachers and Hierarchs: Basil the Great, Gregory the Theologian, and John Chrysostom (OCA)
External links
- The Three Hierarchs: Saint Basil the Great, Saint Gregory the Theologian and Saint John Chrysostom from the Proloagele de la Ohrida
- Feast of the Three Holy Fathers, Great Hierarchs and Ecumenical Teachers, Basil the Great, Gregory the Theologian, and John Chrysostom (GOARCH)
- Synaxis of The Three Hierarchs: Basil the Great, Gregory the Theologian, & John Chrysostom (GOARCH)
- Our Fathers Among the Saints, the Ecumenical Teachers Basil the Great, Gregory the Theologian, and John Chrysostom - Greek Orthodox Archdiocese of Australia (Fifth Archdiocesan District of Western Australia)
- Three Holy Hierarchs Icon and history
- The Three Great Hierarchs: Sts. Basil the Great, Gregory the Theologian, and John Chrysostom
- Icon of the Three Holy Hierarchs
- Icon of the Three Holy Hierarchs
