Sfinții 14 000 de Prunci uciși de Irod: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Pagină nouă: {{Traducere EN}} The '''Holy Innocents''' were the 14,000 infants slain by King Irod in Bethlehem after Christ’s birth, thus becoming the first martyrs for Ch...)
 
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
{{Îmbunătăţire}}
  
−
The '''Holy Innocents''' were the 14,000 infants slain by King [[Irod]] in Bethlehem after [[Nativity|Christ’s birth]], thus becoming  the first [[martyrs]] for Christ. The Church remembers this on [[December 29]].
+
'''Sfinţii 14 000 de Prunci, ucişi de Irod''' sunt cei 14,000 de prunci ucişi de regele [[Irod]] în Betleem după [[Crăciun|Naşterea Domnului]], ei devenind astfel primii [[mucenic]]i pentru Hristos. Biserica îi prăznuieşte în [[29 decembrie]].
  
−
The  Magi in the East beheld a new star in the heavens, foretelling the Nativity of the King of the Jews. They journeyed immediately to Jerusalem to worship the Child, and the star showed them the way. Having worshiped the divine Infant, they did not return to Jerusalem to Herod, as he had ordered them, but being warned by God in a dream, they went back to their country by another way. Herod finally realized that his scheme to find the Child would not be successful, and he ordered that all the male children two years old and younger at Bethlehem and its surroundings be killed. He thought that the divine Infant, Whom he considered a rival, would be among the dead children.  
+
Magii din Răsărit au văzut o stea nouă pe ceruri, proorocindu-le naşterea unui Rege al evreilor. Ei au plecat în călătorie la Ierusalim pentru a se închina acestui Copil iar steaua le-a călăuzit calea. După ce s-au închinat Copilului sfânt, ei s-au întors acasă pe altă cale, fără să mai treacă prin Ierusalim pe la Irod, aşa cum le ordonase acesta pentru că fuseseră avertizaţi de Dumnezeu în timpul visului. Atunci când Irod a realizat în sfârşit că dorinţa lui de a-L afla pe Copil a eşuat, el a ordonat ca fiecare copil de parte bărbătească de doi ani şi mai mic din Betleem şi împrejurimi să fie ucis. El credea că Pruncul sfânt , pe care el Îl considera un rival, va fi printre cei ucişi.
  
−
==Hymns==  
+
==Imnografie==
−
[[Troparion]]  (Tone 1)   [http://oca.org/FStropars.asp?SID=13&ID=103682]
+
[[Tropar]]  (Glas 1)
  
−
:We beseech You, O Lord of mankind
+
:Te rugăm stăruitor, Doamne al omenirii
−
:To accept in supplication
+
:Să primeşti ca rugă
−
:The suffering which Your saints endured for Your sake, O Lord,
+
:Suferinţele pe care sfinţii Tăi le-au îndurat de dragul Tău, Doamne,
−
:And heal all our infirmities.
+
:Şi să le vindeci toate neputinţele.
  
−
[[Kontakion]]  (Tone 8)  
+
[[Condac]]  (Glas 8)
  
−
:When the King was born in Bethlehem, the Magi came from the East.
+
:Când s-a născut Rege în Betleem, Magii au venit din Răsărit.
−
:Having been led by a star from on High, they brought Him gifts.
+
:Călăuziţi fiind de steaua din Înălţimi, ei I-au adus daruri.
−
:But in exceeding wrath, Herod harvested the infants as sorrowing wheat;
+
:Dar plin de mânie, Irod i-a secerat pe prunci ca pe grâu al supărării;
−
:The rule of his kingdom has come to an end.
+
:Iar domnia sa a ajuns la un sfârşit.
−
==External links==
+
 
 +
==Legături externe==
 
*[http://www.goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=358 14,000 infants (Holy Innocents) slain by Herod in Bethlehem] ([[GOARCH]])
 
*[http://www.goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=358 14,000 infants (Holy Innocents) slain by Herod in Bethlehem] ([[GOARCH]])
 
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=103682 14,000 Infants (the Holy Innocents) slain by Herod at Bethlehem] ([[OCA]])
 
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=103682 14,000 Infants (the Holy Innocents) slain by Herod at Bethlehem] ([[OCA]])
  
−
[[Category:Biblical Saints]]
+
[[Categorie:Sfinţi biblici]]
−
[[Category:Martyrs]]
+
[[Categorie:Mucenici]]
 +
 
 +
[[en:Holy Innocents]]

Versiunea de la data 19 mai 2009 16:55

Acest articol necesită îmbunătățiri.
Puteți da chiar dv. o mână de ajutor corectându-l, aducând informații noi, restructurându-l și/sau aducându-l mai aproape de
standardele de editare OrthodoxWiki.


Sfinţii 14 000 de Prunci, ucişi de Irod sunt cei 14,000 de prunci ucişi de regele Irod în Betleem după Naşterea Domnului, ei devenind astfel primii mucenici pentru Hristos. Biserica îi prăznuieşte în 29 decembrie.

Magii din Răsărit au văzut o stea nouă pe ceruri, proorocindu-le naşterea unui Rege al evreilor. Ei au plecat în călătorie la Ierusalim pentru a se închina acestui Copil iar steaua le-a călăuzit calea. După ce s-au închinat Copilului sfânt, ei s-au întors acasă pe altă cale, fără să mai treacă prin Ierusalim pe la Irod, aşa cum le ordonase acesta pentru că fuseseră avertizaţi de Dumnezeu în timpul visului. Atunci când Irod a realizat în sfârşit că dorinţa lui de a-L afla pe Copil a eşuat, el a ordonat ca fiecare copil de parte bărbătească de doi ani şi mai mic din Betleem şi împrejurimi să fie ucis. El credea că Pruncul sfânt , pe care el Îl considera un rival, va fi printre cei ucişi.

Imnografie

Tropar (Glas 1)

Te rugăm stăruitor, Doamne al omenirii
Să primeşti ca rugă
Suferinţele pe care sfinţii Tăi le-au îndurat de dragul Tău, Doamne,
Şi să le vindeci toate neputinţele.

Condac (Glas 8)

Când s-a născut Rege în Betleem, Magii au venit din Răsărit.
Călăuziţi fiind de steaua din Înălţimi, ei I-au adus daruri.
Dar plin de mânie, Irod i-a secerat pe prunci ca pe grâu al supărării;
Iar domnia sa a ajuns la un sfârşit.

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Sfinții_14_000_de_Prunci_uciși_de_Irod&oldid=13296”