Scara dumnezeiescului urcuș

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză! Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului. De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Icoana Scării Raiului (Mănăstirea Sf. Ecaterina, Peninsula Sinai, Egipt)

Scara sfintelor nevoinţe ale desăvârşirii este un tratat ascetic despre părăsirea păcatului și învățare a virtuților, în vederea obținerii mântuirii. Deși a fost scrisă de Sfântul Ioan din Sinai pentru monahi, a devenit, după Sfânta Scriptură, una din lucrările cele mai importante și mai influente folosite în Biserică pentru povățuirea credincioșilor spre o viață plăcută lui Dumnezeu.

Există și o icoană a Scării Raiului. Aceasta prezintă mai mulți oameni (de regulă monahi) care urcă pe o scară; la capătul de sus al scării se găseste Domnul Iisus Hristos, gata să îi primească în Rai pe cei care urcă. De asemeni, apar îngeri care îi ajută pe cei aflați pe scară și diavoli care aruncă înspre ei săgeți sau încearcă să îi tragă jos, aruncându-i în iad (adesea reprezentat ca un balaur cu gura deschisă). Aproape în toate reprezentările apre cel puțin o persoană care cade.

Istoricul Scării

În vremea când era un sihastru trăin în Peninsula Sinai, Sfântul Ioan era cunoscut pentru smerenia și ascultarea sa, precum și pentru înțelepciunea și discernământul său (obținute printr-o îndelungată experiență spirituală). Avea o reputație de foarte bun cunoscător în ceea ce privește modul în care trebuie dusă o viață duhovnicească. Sfântul Ioan, egumen al Mănăstirii Rait, i-a cerut într-o zi Sfântului Ioan Scărarul (cunoscut și ca Ioan din Sinai) să scrie lucrurile pe care le cunoștea într-o carte. La început, Sfântul Ioan Scărarul ezita să-și asume o astfel de sarcină, dar în cele din urmă a ascultat rugămintea egumenului din Rait și a început să scrie Scara (mai târziu numită Scara sfintelor nevoințe ale desăvârșirii). Sfântul Ioan a primit numele de "Scărarul" (Climax sau Climacus, adică "al Scării") datorită lucrării sale. ScriereaScării a fost comparată mai târziu cu primirea Legii pe muntele Sinai de către Sfântul prooroc Moise.

Această lucrare a fost folosită mai întâi de monahi. Până în zilele noastre, aceștia o citesc în special în timpul Postului Mare. Este una din scrierile recomandate în perioadele de post și pentru cei care mai sunt "în lume", însă numai cu precauție și sub sfătuirea unui Părinte duhovnicesc. Această lucrare și-a lăsat amprenta asupra vieților multor sfinți precum Sf. Teodor Studitul, Sf. Serghie de Radonej, Sf. Iosif de Volokolamsk, Sf. Petru Damaschinul, Sf. Teofan Zăvorâtul etc.

Structură și scopuri

Scopul tratatului este de a fi un ghid în urmarea unei vieți închinate întru totul lui Dumnezeu. Metafora scării, asemănătoare cu cea din viziunea Patriarhului Iacov, este folosită pentru a descrie modul în care cineva poate urca spre Împărăția Cerurulor, începând cu renunțarea la lume și sfârșind în Rai, împreună cu Domnul. Lucrarea este împărțită în treizeci de capitole, fiecare ocupându-se de un păcat sau de o virtute anume. Inițial, capitolele erau numite logoi, dar astăzi sunt mai cunoscute ca "trepte". Conținutul, ca și în cazul Legilor primite de Moise, nu cuprinde în primul rând reguli, reglementări de tot felul, ci mai ales observații asupra practicilor existente. Adesea, limbajul folosit este metaforic, pentru a ilustra mai bine natura păcatului sau a virtuții. În ansamblu, tratatul urmează o linie pogresivă, pornind de la renunțarea la lume către sfârșitul care este viața trăită întru iubirea lui Dumnezeu.

Treptele Scării

Treptele Scării (după traducerea N. Corneanu) sunt următoarele:

1. On renunciation of the world
2. On detachment
3. On exile or pilgrimage; concerning dreams that beginners have
4. On blessed and ever-memorable obedience (in addition to episodes involving many individuals)
5. On painstaking and true repentance which constitutes the life of the holy convicts; and about the Prison
6. On remembrance of death
7. On joy-making mourning
8. On freedom from anger and on meekness
9. On remembrance of wrongs
10. On slander or calumny
11. On talkativeness and silence
12. On lying
13. On despondency
14. On that clamorous mistress, the stomach
15. On incorruptible purity and chastity, to which the corruptible attain by toil and sweat
16. On love of money, or avarice
17. On non-possessiveness (that hastens one Heavenwards)
18. On insensibility, that is, deadening of the soul and the death of the mind before the death of the body
19. On sleep, prayer, and psalmody with the brotherhood
20. On bodily vigil and how to use it to attain spiritual vigil, and how to practise it
21. On unmanly and puerile cowardice
22. On the many forms of vainglory
23. On mad pride and (in the same Step) on unclean blasphemous thoughts; concerning unmentionable blasphemous thoughts
24. On meekness, simplicity, and guilelessness which come not from nature but from conscious effort, and about guile
25. On the destroyer of the passions, most sublime humility, which is rooted in spiritual perception
26. On discernment of thoughts, passions and virtues; on expert discernment; brief summary of all aforementioned
27. On holy stillness of body and soul; different aspects of stillness and how to distinguish them
28. On holy and blessed prayer, the mother of virtues, and on the attitude of mind and body in prayer
29. Concerning Heaven on earth, or Godlike dispassion and perfection, and the resurrection of the soul before the general resurrection
30. Concerning the linking together of the supreme trinity among the virtues; a brief exhortation summarizing all that has said at length in this book

Guide to reading The Ladder

Like with other ascetical and spiritual texts, this one should be read carefully. Since the original audience was those practicing the monastic life, the language is very strong when contrasting the life of the world and the life devoted to God. This is one of the reasons why this work should be read under the guidance of a spiritual father. This work can be read at once with careful attention and intense concentration, trying to replicate as much as possible the monastic life. Yet it can also be read in its individual steps as well. The bottom line is that a spiritual father should be there as a guiding hand with this work.

English language editions

The Ladder of Divine Ascent, published by Holy Transfiguration Monastery. (ISBN 0943405033) This edition, based on Archimandrite Lazarus Moore's translation is generally preferred over the Paulist Press edition of the Ladder—especially because of the verse numberings, which are the standard way of referencing Climacus' sayings (these are also present in older versions of Archimandrite Lazarus' translation). It is also physically beautiful and much nicer to have on one's bookshelf. It contains an icon of "The Ladder," many other embellishments, and is printed on high quality paper. All that said, the Paulist Press edition is also worth having, especially because of the helpful introduction by Bishop Kallistos.

• Luibheid, Colm; Russell, Norman. John Climacus: The Ladder of Divine Ascent. Paulist Press. [ISBN 0809123304]
• Mack, John. Ascending the Heights: A Layman's Guide to the Ladder of Divine Ascent. [ISBN 1888212179]

See also

• Ladder of Divine Ascent Icon

References

• The Ladder of Divine Ascent as published by Holy Transfiguration Monastery
• Orthodox Church in America, biography on St. John of Sinai
• 'On Repentance that Leads to Joy: The Spirituality of St John Klimakos', by M.C. Steenberg, from the Monachos.net web site

Secondary literature

• Ascending the Heights - A Layman's Guide to The Ladder of Divine Ascent by Fr. John Mack ISBN 1-888212-17-9 (St Vladimir's Seminary Press)