Ritul bizantin: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(creare articol)
 
 
(Nu s-au afișat 3 versiuni intermediare efectuate de alți 2 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN]]
+
'''Ritul bizantin''', cunoscut și ca '''Ritul din Constantinopol''' sau '''ritul constantinopolitan''', este ritul liturgic folosit în mod curent în [[Biserica Ortodoxă]]. Dezvoltarea lui a început în secolul al III-lea la [[Constantinopol]] și este al doilea cel mai utilizat rit al creștinătății după ritul roman.
  
The '''Byzantine Rite''', also known as the '''Rite of Constantinople''' or '''Constantinopolitan Rite''', is the [[Liturgy|liturgical rite]] currently used by the [[Eastern Orthodox Church]] and some other churches. Its development began during the third century in [[Constantinople]] and it is now the second most-used rite in [[Christendom]] after the [[Roman Rite]].
+
Ritul liturghic bizantin constă în [[Sfânta Liturghie|liturghii divine]], [[ceasurile]] canonice, formule pentru administrarea [[Sfinte Taine|Sfintelor Taine]] și numeroase [[rugăciuni]], [[Binecuvântare|binecuvântări]] și [[Exorcism|exorcisme]] dezvoltate de [[Patriarhia Constantinopolului|Biserica din Constantinopol]].
  
The rite consists of the [[Divine Liturgy|divine liturgies]], [[canonical hours]], forms for the administration of [[sacred mysteries]] ([[sacrament]]s) and the numerous [[prayer]]s, [[Blessing (Roman Catholic Church)|blessing]]s and [[exorcism]]s developed by the [[Ecumenical Patriarchate of Constantinople|Church of Constantinople]].
+
De asemenea, includ aspecte legate de [[Artă bisericească|arta bisericească]]: arhitectură, [[icoane]], [[Muzica bisericească|muzică liturgică]], [[veșminte]] și tradiții care s-au dezvoltat de-a lungul secolelor în practica acestui rit. Tradițional, credincioșii stau în picioare pe durata întregii slujbe, iar un [[iconostas]] separă [[altarul]] de nava bisericii. Credincioșii sunt foarte activi în timpul rugăciunii lor comune, fac frecvent înclinăciuni și metanii și au libertate de mișcare în clădirea bisericii în timpul [[Slujbă|slujbelor]]. De asemenea, în mod tradițional, clerul major și [[călugăr]]ii nu se barbieresc și nu își taie părul sau barba.
  
Also involved are the specifics of [[architecture]], [[icon]]s, [[liturgical music]], [[vestments]] and traditions which have evolved over the centuries in the practice of this rite. Traditionally, the congregation stands throughout the whole service, and an [[iconostasis]] separates the sanctuary from the nave of the church. The faithful are very active in their worship, making frequent [[poklon|bows and prostrations]], and feeling free to move about the [[temple]] (church building) during the services.  Also, traditionally, the major clergy and monks neither shave nor cut the hair or beards.
+
[[Sfânta Scriptură]] joacă un rol important în închinarea bizantină, cu citiri zilnice și numeroase citate din Biblie pe tot parcursul slujbelor. [[Psaltirea]] este citită în întregime în fiecare săptămână și de două ori pe săptămână în timpul [[Postul Mare|postului mare]].
  
Scripture plays a large role in Byzantine worship, with not only daily readings but also many quotes from the Bible throughout the services. The entire [[psalter]] is read each week, and twice weekly during [[Great Lent|great lent]].
+
[[Postul]] este mai strict decât în Occident. În zilele de post, credincioșii renunță nu numai la carne, ci și la produse lactate, iar în multe zile de post renunță și la pește, vin și utilizarea uleiului în gătit. În ritul bizantin sunt patru perioade de post: Postul Mare, [[Postul Nașterii Domnului]], Postul Sfinților [[Apostoli|Apostolilor]] și Postul [[Adormirea Maicii Domnului|Adormirii Maicii Domnului]]. În plus, majoritatea miercurilor și vinerilor pe tot parcursul anului sunt zile de post, iar în unele mănăstiri se ține și ziua de luni ca zi de post.
  
Fasting is stricter than in the West. On fast days, the faithful give up not only meat, but also dairy products, and on many fast days they also give up fish, wine and the use of oil in cooking.  The rite observes four fasting seasons: [[Great Lent]], [[Nativity Fast]], [[Apostles' Fast]] and [[Dormition Fast]]. In addition, most Wednesdays and Fridays throughout the year are fast days and many [[monastery|monasteries]] also observe Monday as a fast day.
+
==A se vedea și==
 +
* [[Cult]]
  
==External links==
+
==Legături externe==
 
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Byzantine_Rite  Wikipedia:Byzantine Rite]
 
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Byzantine_Rite  Wikipedia:Byzantine Rite]
  
[[Category: Liturgics]]
+
[[Categorie: Liturgică]]
  
 
[[en:Byzantine Rite]]
 
[[en:Byzantine Rite]]
 
[[fr:Rite byzantin]]
 
[[fr:Rite byzantin]]

Versiunea curentă din 26 octombrie 2023 12:47

Ritul bizantin, cunoscut și ca Ritul din Constantinopol sau ritul constantinopolitan, este ritul liturgic folosit în mod curent în Biserica Ortodoxă. Dezvoltarea lui a început în secolul al III-lea la Constantinopol și este al doilea cel mai utilizat rit al creștinătății după ritul roman.

Ritul liturghic bizantin constă în liturghii divine, ceasurile canonice, formule pentru administrarea Sfintelor Taine și numeroase rugăciuni, binecuvântări și exorcisme dezvoltate de Biserica din Constantinopol.

De asemenea, includ aspecte legate de arta bisericească: arhitectură, icoane, muzică liturgică, veșminte și tradiții care s-au dezvoltat de-a lungul secolelor în practica acestui rit. Tradițional, credincioșii stau în picioare pe durata întregii slujbe, iar un iconostas separă altarul de nava bisericii. Credincioșii sunt foarte activi în timpul rugăciunii lor comune, fac frecvent înclinăciuni și metanii și au libertate de mișcare în clădirea bisericii în timpul slujbelor. De asemenea, în mod tradițional, clerul major și călugării nu se barbieresc și nu își taie părul sau barba.

Sfânta Scriptură joacă un rol important în închinarea bizantină, cu citiri zilnice și numeroase citate din Biblie pe tot parcursul slujbelor. Psaltirea este citită în întregime în fiecare săptămână și de două ori pe săptămână în timpul postului mare.

Postul este mai strict decât în Occident. În zilele de post, credincioșii renunță nu numai la carne, ci și la produse lactate, iar în multe zile de post renunță și la pește, vin și utilizarea uleiului în gătit. În ritul bizantin sunt patru perioade de post: Postul Mare, Postul Nașterii Domnului, Postul Sfinților Apostolilor și Postul Adormirii Maicii Domnului. În plus, majoritatea miercurilor și vinerilor pe tot parcursul anului sunt zile de post, iar în unele mănăstiri se ține și ziua de luni ca zi de post.

A se vedea și

Legături externe