Privegherea de toată noaptea: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m
 
(Nu s-au afișat 3 versiuni intermediare efectuate de alți 3 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
{{Slujbe}}'''Privegherea de toată noaptea''' (în grecește: ''agrypnia'', fără somn, sau ''pannihis'', toată noaptea; în slavonă: ''vsenoshnoe bdenie'') este o combinație din mai multe slujbe a cărei structură diferă foarte mult în funcție de tradiția liturgică locală și regională.
  
−
{{Slujbe}}An '''All-Night Vigil''' (Greek: ''Agrypnia'', "without sleeping"; Slavonic: ''Vsenoshnoe Bdenie'') is a combination of multiple services whose makeup varies significantly according to regional and local tradition.  In the Byzantine tradition, the service lasts through the night, consisting of the entire liturgical cycle, culminating in the [[Divine Liturgy]]. In Slavic tradition, it does not last all night but normally includes [[Vespers]] (or [[Great Compline]]), [[Orthros]] and the [[Hours|First Hour]], and it is the standard Saturday evening service. When the Vigil is celebrated, the particular [[rubrics]] for its constituent services are altered.
+
În tradiția bizantină, această slujbă durează toată noaptea fiind formată din întreg ciclul liturgic, culminând cu [[Sfânta Liturghie]]. În tradiția slavă, ține mai puțin și conține, de obicei, [[Vecernia]] (sau [[Pavecernița|Pavecernița Mare]]), [[Utrenia]] și [[Ceasurile|Ceasul Întâi]], fiind slujba regulată de sâmbătă seara. Atunci când se slujește Privegherea, unele porțiuni din slujbele constitutive sunt modificate.
  
−
One of the unique characteristics of the Vigil is that [[Vespers|Small Vespers]] (different from both Daily and Great Vespers) is served earlier in the evening (usually this service is only done in cathedrals and monasteries, however). This practice originated so that the monks could observe a shorter form of vespers at the canonical time (sunset), have their evening meal, and the later begin the All-Night Vigil (which includes the fuller form of Vespers). Additionally, the inclusion of the Litia and Artoklasia has as its purpose the sustenance of the faithful as they attend a service which may last eight or more hours through the night, when done in the full traditional manner.
+
Una din caracteristicile distinctive ale Privegherii este aceea că [[Vecernie|Vecernia Mică]] (diferită atât de Vecernia Mare și de cea Zilnică) se slujește la începutul serii (deși de obicei aceasta se slujește doar în catedrale și mănăstiri). Această practică își are originea în aceea că monahii slujeau această formă prescurtată a Vecerniei la ora canonică (apus), apoi luau masa și mai târziu începeau să slujească Privegherea de toată noaptea (ce conține versiunea completă a Vecerniei). În plus, includerea Litiei (cu binecuvântarea pâinilor) are rolul de a-i întări și sprijini pe credincioși în timp ce participă la o slujbă care poate dura peste opt ore din noapte atunci când se ține în maniera tradițională.
  
−
==Byzantine practice==
+
==Tradiția bizantină==
−
In Byzantine practice, the All-Night Vigil includes Great [[Vespers]] including [[Litia]] and [[Artoklasia]], [[Orthros]], the First Hour, Third Hour, and Sixth Hour, followed by the [[Divine Liturgy]]. If the Divine Liturgy is celebrated immediately, the First through Sixth Hours may be omitted.
+
În tradiția bizantină, Privegherea de toată noaptea conține [[Vecernie|Vecernia Mare]] inclusiv [[Litia]] (gr: ''artoklasia''), [[Utrenia]], [[Ceasurile]] Întâi, al Treilea, al Șaselea și se încheie cu  [[Sfânta Liturghie]]. Dacă Sfânta Liturghie se slujește imediat, se pot omite Ceasurile.
  
−
Because of its great length, the All-Night Vigil is rarely celebrated in [[parish]]es, but it is done in some places, especially for major [[feast day]]s.  It is commonly celebrated in [[monastery|monasteries]], however, especially for the [[Great Feasts]] and the patronal feast of the community.
+
Din cauza lungimii ei, Privegherea de Toată Noaptea este rareori slujită în [[parohie|parohii]], dar este slujită în alte locuri, în special în zilele de sărbătoare mare. Totuși, se slujește frecvent în [[mănăstire|mănăstiri]], în special la zile de [[Praznic|sărbătoare]] mare sau de [[hram]]ul comunității.
  
−
==Russian practice==
+
==Tradiția rusă==
−
In Russian practice, the All-Night Vigil is the standard Saturday evening service and usually consists of [[Vespers]], [[Orthros]], and the [[Hours|First Hour]]—though on certain feasts, it includes [[Great Compline]] instead of Vespers. In [[parish]]es, Vigils are less strenuous than those conducted in the [[monastery|monasteries]], but the structure remains the same. The Vespers often contains a [[Litia]] with the blessing of the bread—this is always the case on [[Great Feasts]].
+
În tradiția rusă, Privegherea de toată noaptea este slujba obișnuită de sâmbătă seara și constă, de obicei, din Vecernie, Utrenie și Ceasul Întâi — deși, cu anumite ocazii, conține și Pavecernița Mare în loc de Vecernie. În cadrul parohiilor, Privegherea este slujită mai rar decât în mănăstiri, dar structura este aceeași. Adesea, Vecernia conține și Litia, cu binecuvântarea pâinii — întotdeauna la sărbătorile mari.
  
−
The differences between the more rigorous practice and general parish practice are that the latter contains some abbreviations, while the former is usually chanted to slower melodies and also includes additional readings that are done at certain places in the service. A less rigorous practice is to stop the Vigil after the First Hour, then to resume with the Third and Sixth Hours the following morning, followed immediately by the liturgy.  In the more rigorous practice, the Hours continue without such a break.
+
Diferența dintre slujirea riguroasă și cea mai relaxată a parohiilor constă în aceea că la nivelul parohiilor se folosesc unele prescurtări în timp ce în mănăstiri se cântă pe un ritm mai rar și cu unele citiri incluse. O practică mai puțin riguroasă constă în a opri Privegherea după Ceasul Întâi și apoi continuarea ei cu Ceasurile al Treilea și al Șaselea în dimineața următoare, urmată imediat de Sfânta Liturghie.
  
−
== External links ==
+
==Legături externe==
−
*[http://www.saintjonah.org/services/vigil.htm The All-Night Vigil, as a Reader Service]
+
*en: [http://www.holytrinitymission.org/books/english/liturgics_averky_e.htm#_Toc104768050 The All-Night Vigil, from ''Liturgics'', by Archbishop Averky]
−
*[http://saintjonah.org/rub/ Rubrics for the Vigil (Old Calendar)]
+
*en: [http://www.holytrinitymission.org/books/english/vigil_v_potapov.htm The All-Night Vigil, by Fr. Victor Potapov]
−
*[http://www.saintjonah.org/rub/vigiltools.htm Handy Tools for the Vigil]
 
−
*[http://www.holytrinitymission.org/books/english/liturgics_averky_e.htm#_Toc104768050 The All-Night Vigil, from ''Liturgics'', by Archbishop Averky]
 
−
*[http://www.holytrinitymission.org/books/english/liturgical_rubrics_1.htm#_Toc70898613 Liturgical Instructions for the Vigil]
 
−
*[http://www.holytrinitymission.org/books/english/typikon_1.htm#_Toc82138511 Abbridged Typikon: Vigil]
 
−
*[http://www.holytrinitymission.org/books/english/vigil_v_potapov.htm The All-Night Vigil, by Fr. Victor Potapov]
 
  
 
[[Categorie:Liturgică]]
 
[[Categorie:Liturgică]]
 +
 +
[[en:All-Night Vigil]]

Versiunea curentă din 7 ianuarie 2015 09:10

Slujbele din Biserica Ortodoxă
Sfânta Liturghie
Slujbele zilei
Vecernia | Pavecernița | Miezonoptica
Privegherea de toată noaptea | Ceasurile | Utrenia
Alte slujbe
Acatistul | Paraclisul
Sfințirea mare a apei | Litia
Slujba Botezului-Creștinării
Hirotonirea | Slujba căsătoriei
Slujba de înmormântare | Parastasul

Privegherea de toată noaptea (în grecește: agrypnia, fără somn, sau pannihis, toată noaptea; în slavonă: vsenoshnoe bdenie) este o combinație din mai multe slujbe a cărei structură diferă foarte mult în funcție de tradiția liturgică locală și regională.

În tradiția bizantină, această slujbă durează toată noaptea fiind formată din întreg ciclul liturgic, culminând cu Sfânta Liturghie. În tradiția slavă, ține mai puțin și conține, de obicei, Vecernia (sau Pavecernița Mare), Utrenia și Ceasul Întâi, fiind slujba regulată de sâmbătă seara. Atunci când se slujește Privegherea, unele porțiuni din slujbele constitutive sunt modificate.

Una din caracteristicile distinctive ale Privegherii este aceea că Vecernia Mică (diferită atât de Vecernia Mare și de cea Zilnică) se slujește la începutul serii (deși de obicei aceasta se slujește doar în catedrale și mănăstiri). Această practică își are originea în aceea că monahii slujeau această formă prescurtată a Vecerniei la ora canonică (apus), apoi luau masa și mai târziu începeau să slujească Privegherea de toată noaptea (ce conține versiunea completă a Vecerniei). În plus, includerea Litiei (cu binecuvântarea pâinilor) are rolul de a-i întări și sprijini pe credincioși în timp ce participă la o slujbă care poate dura peste opt ore din noapte atunci când se ține în maniera tradițională.

Tradiția bizantină

În tradiția bizantină, Privegherea de toată noaptea conține Vecernia Mare inclusiv Litia (gr: artoklasia), Utrenia, Ceasurile Întâi, al Treilea, al Șaselea și se încheie cu Sfânta Liturghie. Dacă Sfânta Liturghie se slujește imediat, se pot omite Ceasurile.

Din cauza lungimii ei, Privegherea de Toată Noaptea este rareori slujită în parohii, dar este slujită în alte locuri, în special în zilele de sărbătoare mare. Totuși, se slujește frecvent în mănăstiri, în special la zile de sărbătoare mare sau de hramul comunității.

Tradiția rusă

În tradiția rusă, Privegherea de toată noaptea este slujba obișnuită de sâmbătă seara și constă, de obicei, din Vecernie, Utrenie și Ceasul Întâi — deși, cu anumite ocazii, conține și Pavecernița Mare în loc de Vecernie. În cadrul parohiilor, Privegherea este slujită mai rar decât în mănăstiri, dar structura este aceeași. Adesea, Vecernia conține și Litia, cu binecuvântarea pâinii — întotdeauna la sărbătorile mari.

Diferența dintre slujirea riguroasă și cea mai relaxată a parohiilor constă în aceea că la nivelul parohiilor se folosesc unele prescurtări în timp ce în mănăstiri se cântă pe un ritm mai rar și cu unele citiri incluse. O practică mai puțin riguroasă constă în a opri Privegherea după Ceasul Întâi și apoi continuarea ei cu Ceasurile al Treilea și al Șaselea în dimineața următoare, urmată imediat de Sfânta Liturghie.

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Privegherea_de_toată_noaptea&oldid=40932”