Praznice Împărătești: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m (→‎The Twelve Great Feasts: cat)
(articol tradus)
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere EN}}
 
{{Traducere EN}}
  
−
The '''Great Feasts''' of the [[Orthodox Church]] are the major celebrations throughout the [[Church Calendar|liturgical year]].  While various [[saint]]s and events are celebrated with significance on the local level, the entire Church celebrates together thirteen [[feast]]s above all the rest, '''[[Pascha]]''' and the '''Twelve Great Feasts'''.
+
'''Praznicele Împărăteşti''' ale [[Biserica Ortodoxă|Bisericii Ortodoxe]] sunt cele mai importante sărbători ale [[Calendarul Bisericii|anului liturgic]].  În timp ce numeroşi [[sfânt|sfinţi]]şi evenimente au importanţă în anumite zone, întreaga Biserică sărbătoreşte toate cele treisprezece [[sărbătoare|sărbători]] aflate deasupra tuturor celorlalte, '''[[Sfintele Paşti]]''' şi cele '''Doisprezece Praznice Împărăteşti''' Acestea sărbătoresc şi ne reamintesc prezenţa istorică a Mântuitorului şi a Maicii Sale aici pe pământ, printr-o serie de doisprezece evenimente cele mai importante.
  
−
== Pascha ==
+
Dintre acestea, şapte sunt praznice în onoarea [[Domnul]]ui nostru [[Iisus Hristos]] iar cinci sunt în onoarea [[Maica Domnului|Maicii Domnului]], împreună constituind cele Doisprezece Praznice Împărăteşti.
−
The feast of the [[Resurrection]] of [[Jesus Christ]], called [[Pascha]] (Easter), is the greatest of the feasts of the [[Orthodox Church]].  It is also called the '''Feast of Feasts'''.  It is celebrated on the first [[Sunday]] after the Paschal Full Moon (''see'' [[Paschalion]]).
 
−
 
 
−
== The Twelve Great Feasts ==
 
−
There are other days of great importance in the life of the Church -- the '''Twelve Great Feasts''', which commemorate and present us again to the historic presence of major events in the lives of our Lord [[Jesus Christ]] and his [[Theotokos|Holy Mother]].
 
−
 
 
−
Seven greats feasts in honor of our [[Lord]] [[Jesus Christ]] and five great feasts honoring the [[Theotokos]] constitute the Twelve Great Feasts.
 
 
   
 
   
−
#[[September 8]], the [[Nativity of the Theotokos]]
+
#[[8 septembrie]], [[Naşterea Maicii Domnului]]
−
#[[September 14]], the [[Elevation of the Holy Cross]]
+
#[[14 septembrie]], [[Înălţarea Sfintei Cruci]]
−
#[[November 21]], the [[Presentation of the Theotokos]]
+
#[[21 noiembrie]], [[Intrarea în Biserică a Maicii Domnului]]
−
#[[December 25]], the [[Nativity]] of Christ (Christmas)
+
#[[25 decembrie]], [[Naşterea Domnului]] (Crăciunul)
−
#[[January 6]], [[Theophany]], the Baptism of Christ
+
#[[6 ianuarie]], [[Teofania]], Botezul Domnului
−
#[[February 2]], the [[Presentation]] of Christ
+
#[[2 februarie]], [[Aducerea la Templu]] a Domnului
−
#[[March 25]], the [[Annunciation]]
+
#[[25 martie]], [[Buna Vestire]]
−
#The Sunday before Pascha, [[Palm Sunday]]
+
#Duminica Intrării Domnului în Ierusalim, [[Duminica Floriilor]]
−
#Forty Days after Pascha, the [[Ascension]] of Christ
+
#Patruzeci de Zile după Paşti, [[Înălţarea Domnului]]
−
#Fifty Days after Pascha, [[Pentecost]]
+
#Cincizeci de Zile după Paşti, [[Pogorârea Duhului Sfânt]]
−
#[[August 6]], the [[Transfiguration]]
+
#[[6 august]], [[Schimbarea la Faţă]]
−
#[[August 15]], the [[Dormition]] (Falling Asleep) of the Theotokos
+
#[[15 august]], [[Adormirea]] Maicii Domnului
  
 
[[Categorie:Sărbători]]
 
[[Categorie:Sărbători]]

Versiunea de la data 9 aprilie 2008 16:06

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.


Praznicele Împărăteşti ale Bisericii Ortodoxe sunt cele mai importante sărbători ale anului liturgic. În timp ce numeroşi sfinţişi evenimente au importanţă în anumite zone, întreaga Biserică sărbătoreşte toate cele treisprezece sărbători aflate deasupra tuturor celorlalte, Sfintele Paşti şi cele Doisprezece Praznice Împărăteşti Acestea sărbătoresc şi ne reamintesc prezenţa istorică a Mântuitorului şi a Maicii Sale aici pe pământ, printr-o serie de doisprezece evenimente cele mai importante.

Dintre acestea, şapte sunt praznice în onoarea Domnului nostru Iisus Hristos iar cinci sunt în onoarea Maicii Domnului, împreună constituind cele Doisprezece Praznice Împărăteşti.

  1. 8 septembrie, Naşterea Maicii Domnului
  2. 14 septembrie, Înălţarea Sfintei Cruci
  3. 21 noiembrie, Intrarea în Biserică a Maicii Domnului
  4. 25 decembrie, Naşterea Domnului (Crăciunul)
  5. 6 ianuarie, Teofania, Botezul Domnului
  6. 2 februarie, Aducerea la Templu a Domnului
  7. 25 martie, Buna Vestire
  8. Duminica Intrării Domnului în Ierusalim, Duminica Floriilor
  9. Patruzeci de Zile după Paşti, Înălţarea Domnului
  10. Cincizeci de Zile după Paşti, Pogorârea Duhului Sfânt
  11. 6 august, Schimbarea la Faţă
  12. 15 august, Adormirea Maicii Domnului
Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Praznice_Împărătești&oldid=8856”