Modificări

Salt la: navigare, căutare

OrthodoxWiki:Manual de stil (Biserici)

1.966 de octeți șterși, 29 ianuarie 2007 22:07
traducere
{{politica}}
{{Traducere_EN}}==Biserici autocefale și autonome==
{{shortcutCând faceți referire la Bisericile [[autocefalie|NPOV}}A key concept in the way OrthodoxWiki functions is what we call autocefale]] sau [[autonomie|autonome]], numiți-le astfel: "neutral point of view,Biserica Locului" sau " or Biserica din Locul"Natunci când creați articole noi și legături interne.PAceastă formă este preferabilă modalității adjectivale (E.O.Vg." This concept is borrowed from WikipediaBiserica Ortodoxă Smogariană" în loc de "Biserica Smogariei" sau "din Smogaria"), but has been adapted to fit our Orthodox community and confession of faithpentru a evita încadrările etnice stereotipe ale Bisericii.
Atenție: Biserica Ortodoxă din America ('''OrthodoxWiki''' purposes to present the [[en:Orthodox Christian viewpoint throughout the site. Articles on Church in America]]'''OrthodoxWiki''' will be) nu va fi numită Biserica Ortodoxă a Americii, so far as is reasonably possibleîntrucât autocefalia acesteia este încă disputată, worded from iar alte Biserici nu îi recunosc statutul de singură reprezentantă a '''neutral point of view''' Ortodoxiei în America (NPOVpe care OCA nici nu l-a reclamat, de altfel). That is, disputes between Orthodox Christian groups will be characterized and described rather than entered into. Continue reading for further clarification. (Also see [[Wikipedia:NPOV]] for Wikipedia's version of the NPOV policy, which is largely compatible with '''OrthodoxWiki''' policy.)
Further==Necalcedonieni, for administrative purposesromano-catolici etc.==În ceea ce privește situația în care există reședințe diecezane (eparhiale) ale unor Biserici necalcedoniene sau ale Bisericii Romano-Catolice care se suprapun peste cele ale ortodocșilor calcedonieni, '''OrthodoxWiki''' is governed by what is called the '''''Mainstream Chalcedonian Bias''''' este necesar să se facă distincția între diferitele jurisdicții. Referința la aceste scaune episcopale paralele ar trebui făcută astfel: Biserica Locului (MCBElement de identificare). By Astfel, Biserica coptă din Egipt va primi numele de ''Chalcedonian'' we refer to those churches of the [[Orthodox ChurchBiserica Alexandriei (Coptă)]] who hold to the decrees of the [[Fourth Ecumenical Council]] at Chalcedon (A.D. 451). By ''Mainstream', iar Biserica Catolică Siriană se va numi ''' we refer to those "official" churches comprised of the fourteen or fifteen [[autocephaly|autocephalousBiserica Antiohiei (Catolică)]] and the [[autonomy|autonomous]] churches generally recognized as the "mainstream" of the [[Orthodox Church]]—for those of us in North America, this will be all [[SCOBA]] jurisdictions and those with whom they're in communion''.
===What the Bias Means===Pentru Bisericile de rit nelatin din cadrul Bisericii Romano-Catolice, utilizarea termenului "romană" în nume este greșită din mai două motive:The main places that the bias will apply will be in terms of naming. Naming is of course important*Aceste Biserici nu se definesc ele însele drept "romane", and the names by which we call things indicate what we believe about themadesea insistând cu fermitate asupra acestui aspect. As is evident to anyone who knows anything of [[Church History]], names are a potentially inflammatory topic. What might be termed ''namespace'' will be given priority in terms of the MCB. So, for instance, an article called '''[[Church of Alexandria]]''' will refer to the Chalcedonian body by that name*Un astfel de apelativ poate face cititorii să creadă că acele biserici sunt de rit latin, whereas one called '''[[Church of Alexandria (Coptic)]]''' will refer to the non-Chalcedonian body by that name. It applies similarly with regard to parallel hierarchies along other disputational lines, so the official chuch in Greece will have its article named '''[[Church of Greece]]''' and not ceea ce de regulă '''Church of Greece (State Church)nu''' (which is how some groups might refer to it)este cazul.
Additionally, the MCB is in effect in terms of the content in articles, so articles on MC churches will not include content indicating in direct factual terms that they are heretics, schismatics, etcFaptul că aceste biserici sunt în comuniune cu Vaticanul va trebui menționat în articolele respective.
FurtherÎn cazul în care nu există reședințe episcopale paralele, articles on [[:Categoryse va folosi denumirea simplă:Non-Orthodox|Non-Orthodox Christian]] religious groups, while necessarily including some general description of those groups, should have as their primary content the relationship and history of that group in relation to the [[Orthodox Church]]. For the encyclopedic purposes of '''OrthodoxWikiBiserica Locului''', Non-Chalcedonian and non-Mainstream churches which identify themselves as Orthodox and are not "self-starters" (ie.eg., taking the name ''Orthodox'' to themselves without any historic origin in the Orthodox Church) will be considered to be Orthodox in terms of categorization and article content—that is, they do not have to be included in [[:Category:Non-OrthodoxBiserica Armeniei]] or focus their article content primarily on their relationship to the Mainstream Chalcedonian churches (though of course that should be covered).'''
[[Episcopi vagantes|Vagante]] groups with no history of being within the Mainstream, Chalcedonian Orthodox Church or any substantial history of interaction with it (thus affecting its history), while occasionally being mentioned on '''OrthodoxWiki''', will not have articles dedicated to them.==Bisericile altele decât cele denumite "principale" sau "predominante"==
===What the Bias Does Not Mean===The MCB does Articolele referitoare la astfel de Biserici vor primi în general denumirea oficială pe care și-o atribuie chiar ele, e.g. '''not[[Biserica Ortodoxă Rusă Autonomă]]''' mean that non-mainstream or non-Chalcedonian persons or groups are unwelcome to write or edit articles on (i.e. "Suzdaliții"), iar nu '''OrthodoxWikiBiserica Rusiei'''. It also does not mean that such groups or their members will be the subject of polemic in encyclopedic articlesDacă aceste jurisdicții își asumă un nume identic cu Biserica predominantă calcedoniană, va fi introdus un element de identificare, între paranteze, though some non-encyclopedic articles may include polemic from any point of view astfel: '''Biserica Alexandriei (Smogariană)'if it is appropriately labelled regarding its own biases''. So, instead of saying "the Church of Greece has fallen into heresy, schism and is entirely uncanonical," we might say, "the Church of Greece is regarded as heretical, schismatic and uncanonical by Group X."
The best thing on '''OrthodoxWiki''' we can do with regard to any dispute==Eparhii, no matter what side we're onarhidieceze, is to ''characterize'' the dispute in the terms of the major disputants, rather than entering into that dispute and bringing the conflict here. That is, so far as we can, we try to word our articles from a neutral point of view (NPOV).mitropolii ==
The MCB is not Părțile componente ale Bisericilor autocefale sau autonome vor primi denumiri conforme cu titulatura lor oficială . Exemple: '''[[Arhidioceza Creștină Ortodoxă Antiohiană a judgment on any group or persons. ItAmericii de Nord]]''', '''s simply [[Mitropolia Ortodoxă a protocol for the Hong-Kongului și a Sud-Estului Asiei]]''', '''OrthodoxWiki[[Mitropolia Moldovei și Bucovinei]]''' project.
===Why Have the Bias?===It's for administrative reasons as much as anything elseVor face excepție eparhiile unde există suprapuneri între mai multe jurisdicții: acestea vor primi denumirea "scurtă" și elementul de identificare între paranteze. Exemple: '''OrthodoxWiki''' is owned and operated by a priest of the [[Orthodox Church in AmericaEparhia Sudului (OCA)]], a mainstream Chalcedonian church. Also, if we think carefully, we realize that there must be some sort of bias regarding the issues outlined above, or else we'd have the potential for perpetual renaming and revision wars'', all in one massive conflict. '''OrthodoxWiki[[Dieceza de Los Angeles și a Vestului (Antiohiană)]]''' is, after all, editable by anyone with an Internet connection.
Additionally, the administration feels that the bias is warranted along what might be termed "definitional usage" lines—that is, the rest of the world, when looking for information about Orthodoxy, tends to think definitionally in MCB terms. That is, it would probably look for an article on the [[Church of Russia]] (i.e., the Moscow Patriarchate) rather than one on the so-called [[Suzdalites]] when searching for "Russian Orthodoxy." Thus, the MCB helps prevent confusion.==Biserici dispărute==
Of courseAtunci când scrieți articole despre mari Biserici care nu mai există, the MCB cannot prevent all confusion or conflictcare au supraviețuit doar sub o formă foarte restrânsă, but we hope that it will help. Where extra attention needs to be paidsau ale căror sucesoare moderne par să se găsească în [[erezie]] sau în [[schismă]] permanentă, folosiți denumirea "Biserica Locului", extra care will be taken when the time comesdar nu uitați să includeți articolul în [[Categorie:Istoria Bisericii]]. We ask you thatAvem aici exemple precum '''[[Biserica Cartaginei]]''', while we are certainly trying to be ''Orthodox'[[Biserica Romei]]''' (distinctă de Biserica Romano-Catolică) sau '', we take special care also to be '[[Biserica Persiei]]'Christian''.(distinctă de [[Biserica Asiriană a Răsăritului]], adică de cea [[Nestorianism|nestorian]]ă)
==Personal and Community pages==Personal opinions may be expressed on "User" and "User_Talk" pagesExistă aici și riscul ambiguității, which are not subject to NPOV. It is understood that these pages may represent the personal views of their authors. All conversation should be kept civilîn special în ceea ce îi privește pe [[Biserici Ortodoxe Orientale|ortodocșii orientali]], however. Alsodar deocamdată situația lor rămâne excepțională și în cadrul '''OrthodoxWiki''', not everything is allowed on personal pages. For example, anything that is clearly unorthodox will be removed or edited. Final say in all these matters rests with the administrator(s)dată fiind apropierea lor de ortodocșii calcedonieni și ținând cont de progresul discuțiilor teologice cu aceștia.
Although user pages may be edited, OrthodoxWiki administration does not, of course, have the right to change users own words in such a way as to misrepresent what they are saying about themselves. We may edit or even censor, but we won't twist.=="Denominațiunile"==
Community pages tend to represent what we might call the "Community Point of ViewGrupările ortodoxe vor fi numite ''jurisdicții'' sau ''Biserici'', iar nu ''denominațiuni'' sau ''culte'', în măsura în care au doar structuri administrative deosebite," a mentality which has developed through interaction with the various personalities and circumstances of the OrthodoxWiki communitydar împărtășesc aceeași credință. OftenBiserica Ortodoxă însăși nu va fi numiă în nici un caz ''denominațiune'' (ca și cum ar fi una din numeroase grupări creștine, it will be the voice of practical wisdom that comes from involvement in this kind of wiki projectlegitime toate), ci va fi numită întotdeauna "Biserica".
ThusOricând acest lucru va fi posibil, OrthodoxWiki may be envision as a grouping of spacestermenul ''denominațiune'' va fi evitat. În limbajul comun, some personaltermenul presupune un relativism [[eclesiologie|eclesiologic]] incompatibil cu credința ortodoxă. Alte organizații creștine pot fi numite conform modalității corecte de apelare sau folosind termeni generali precum ''organizații'', some community-oriented''organisme'', and some more documentary''grupări'', of a public character''confesiuni'', etc.
==See alsoCategorii==*Toate articolele despre organisme ale Bisericii Ortodoxe vor trebui incluse în [[OrthodoxWiki:Style Manual]]*[[WikipediaCategorie:Neutral_point_of_viewJurisdicții]]*, iar cele referitoare la organisme ale unor grupări neortodoxe vor fi incluse în [[meta:Neutral point of view]]*[[metaCategorie:Community_point_of_view]]*[[meta:Community_point_of_viewMişcări, curente, grupări neortodoxe]]. Pentru scopurile enciclopedice ale '''OrthodoxWiki''', articolele referitoare la ortodocșii orientali intră în categoria articolelor referitoare la ortodocși.
 [[CategoryCategorie:Style Manualde stil]]
Kamasarye
6.119 modificări
Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/Special:MobileDiff/3614”

Meniu de navigare