OrthodoxWiki:Manual de stil

Această pagină reprezintă o politică oficială OrthodoxWiki. Ea se bucură de o largă recunoaștere din partea editorilor și are statutul unui standard pe care toți utilizatorii ar trebui să-l respecte. Puteți aduce la zi această pagină ori de câte ori va fi necesar, dar asigurați-vă mai întâi că acestea reflectă într-adevăr viziunea OrthodoxWiki înainte de a face modificări.

Acesta este Manualul de stil oficial OrthodoxWiki. Luați-l ca punct de referință ori de câte ori doriți să scrieți articole noi sau să editați articole deja existente. Este în vigoare oficial, dar lucrăm încă la el. Articolele și legăturile incluse ar trebui să respecte standardele prezentate aici. Scopul acestui Manual de stil este să păstrăm coerența în cadrul OrthodoxWiki.

Nu fiți intimidat de aceste norme. Contribuțiile Dvs. sunt binevenite chiar dacă nu respectă întocmai cele de mai jos. Aceste reguli au ca scop să vă ghideze, iar nu să vă obstrucționeze în eforturile Dvs. de editare. Dacă articolele Dvs. nu vor fi riguros conforme cu aceste reguli, ele vor fi, fără îndoială, ameliorate de alți membri ai comunității. În definitiv, OrthodoxWiki este un proiect mereu "în lucru".

Introducere

Acest Manual de stil cuprinde regulile oficiale de redactare pentru OrthodoxWiki. Când editați articole sau când creați articole noi, acest document ar trebui să constituie punctul de reper și principalul ghid de redactare pentru tot conținutul acestora. Vă recomandăm foarte călduros să adăugați această pagină la "paginile urmărite de mine", pentru a urmări toate modificările aduse acestui articol și să includeți aceste schimbări în procesul de editare, contribuind la păstrarea coerenței enciclopediei.

Manualul de stil trebuie "pus în aplicare" în primul rând de utilizatorii site-ului, dar și de administratori. Punerea în aplicare constă în respectarea regulilor la crearea sau continua editare a fiecărui articol în vederea respectării prevederilor Manualului de stil. Aceasta înseamnă că noi contăm pe Dvs. pentru a ne ajuta să păstrăm buna rânduială, prin respectarea Manualului de stil.

Notă: Toate cele ce urmează cu privire la articole și la numele lor se aplică și legăturilor interne, întrucât dacă dați click pe numele unui articol care urmează să fie scris, acel articol va avea în mod automat numele indicat de legătura internă. De aceea, crearea de legături la articole care urmează să fie scrise trebuie să respecte regulile privitoare la denumirea articolelor indicate aici.

Tonul articolelor

Cu unele excepții, majoritatea articolelor OrthodoxWiki sunt structurate pentru a corespunde unei vocații enciclopedice, ceea ce înseamnă că stilul de scriere ar trebui să fie cel pe care l-ați aștepta de la o enciclopedie. Aceasta nu înseamnă că articolele trebuie neapărat să respecte normele de scriere academice ale științei laice, dar presupune totuși păstrarea unui anumit nivel de profesionalism și de coerență.

În același timp, abordarea noastră este hagiografică, adică o încercare de a scrie cu respect și cu smerenie despre lucrurile minunate și cutremurătoare pe care dorim să le prezentăm. Încercăm să prezentăm cât mai corect și cu umilință adevărul Ortodoxiei creștine prin crearea unei resurse cât mai simplu de folosit, cât mai riguroase și mai lizibile, un compendiu accesibil al creștinismului ortodox. Aveți întotdeauna în vedere aceste lucruri și încercați să adoptați acest stil atunci când scrieți un articol OrthodoxWiki.

Importarea articolelor din Wikipedia

A se vedea: OrthodoxWiki:Manual de stil (Importarea)

Materialele cu drepturi de autor

Materialul pentru care există drepturi de autor poate fi inclus în OrthodoxWiki numai dacă aveți permisiunea deținătorilor acestor drepturi. Nu uitați că dacă găsiți un material pe web, nu înseamnă că, automat, materialul nu are copyright. De fapt, majoritatea materialelor sunt implicit grevate de copyright.

Dacă deținătorul drepturilor de autor este dispus să își ofere propriul material sub una din licențele comune sistemelor Wiki (cum ar fi Gnu Free Documentation Licence sau Creative Commons License), atunci puteți include materialul fără probleme, ca pe un text obișnuit, editabil. Însă dacă autorul articolului nu dorește să-și vadă textul editat fără milă (cum se întâmplă de regulă pe OrthodoxWiki), atunci ar trebui să includeți la sfârșitul textului o notă referitoare la drepturile de autor care să arate cam așa:

Pentru prezentul articol, copyright: 2006, Ioan Ionescu. Toate drepturile rezervate.

După ce ați făcut asta, cereți unui administrator să protejeze materialul, astfel încât acesta să nu poată fi editat.

Toate materialele publicate pe OrthodoxWiki sunt puse automat sub dubla licență GNU Free Documentation și Creative Commons.

Preluarea imaginilor

Asigurați-vă întotdeauna că ați folosit formatul corect pentru a da creditul cuvenit surselor Dvs. atunci când preluați - cu autorizație - imagini de pe alte site-uri. A se vedea Ajutor:Image licenses pentru detalii. Se aplică reguli speciale următoarelor surse:

• Help:Image_licenses#OCA.org - un avertisment important cu privire la preluarea de imagini de pe OCA.org
• Help:Image_licenses#Holy_Transfiguration_Monastery - folosirea imaginilor cu icoane de la Mănăstirea Schimbării la Față (Boscobel, WI USA)

Tipuri de articole

Ce fel de articole dorim să avem pe OrthodoxWiki? Evident, orice are o legătură directă cu credința și viața creștină ortodoxă este util. De asemeni, sunt utile articolele specifice pe teme de istorie și referitoare la persoane care au legătură cu viața Bisericii. Astfel că există nu numai articole despre sfinți și episcopi, ci și materiale despre împărați și eretici. De aceea, atunci când scrieți materiale și/sau creați legături interne pentru OrthodoxWiki, vă rugăm să aveți în vedere profilul enciclopediei.

Pentru a găsi exemple în acest sens, faceți o căutare printre articolele existente, urmați legăturile interne date de acestea și, dacă aveți informații asupra unor subiecte care au legătură cu ele, simțiți-vă liber să aduceți propria Dvs. contribuție la îmbunătățirea articolelor deja existente sau să creați articole noi pe teme conexe. Și, desigur, nu vă faceți griji că ați putea să distrugeți OrthodoxWiki sau să stricați ceva! Ca întotdeauna, munca Dvs. va deveni parte din efortul colectiv de redactare, fiind constant verificată și îmbunătățită de toți editorii, pentru a ne aduce mereu mai aproape de scopul nostru de a deveni un compendiu din ce în ce mai dezvoltat care să permită accesul la și schimbul de informații cu privire la creștinismul ortodox.

Ce articole nu sunt bune pentru OrthodoxWiki?

Desigur, nu ne interesează articolele care nu au legătură directă cu credința ortodoxă. În plus, anumite tipuri de articole - specifice Wikipedia - a căror semnificație este mult mai largă decât cea religioasă - cum ar fi articolele referitoare la anumiți ani (de exemplu: 1054), evenimente sau personaje istorice importante (de ex.: Primul Război Mondial sau Emil Constantinescu) - nu-și au nici ele locul aici. Toate acestea pot avea o legătură indirectă sau parțială cu Biserica Ortodoxă, dar aceste conexiuni pot fi semnalate în articole specifice dedicate strict respectivelor evenimente sau aspecte care au o legătură clară cu credința ortodoxă.

Articolele despre locuri importante din istoria creștină, dar a căror semnificație o depășește pe cea religioasă (ex: Constantinopol) vor cuprinde doar acele informații semnificative pentru viața Bisericii Ortodoxe.

Neutralitatea și conotația implicită OrthodoxWiki

A se vedea: OrthodoxWiki:Manual de stil (Punctul de vedere)

Probleme de limbă (stilistice)

Ca regulă generală, se folosește pentru redactare limba română standard, conformă normelor în vigoare ale Academiei Române. Articolele vor fi scrise obligatoriu cu diacritice ( a se vedea în acest sens: OrthodoxWiki:Diacritice).

Anumiți termeni teologici și tehnici diferă, în Ortodoxie, în funcție de limba și cultura în contextul căreia sunt folosiți. Limba română folosită în Biserica Ortodoxă este de multe ori ușor arhaizantă, pentru a păstra bogăția de sensuri și o anumită dulceață a limbajului pe care neologismele (majoritatea avându-și originea în limbi romanice) par să nu o redea la fel de bine. OrthodoxWiki nu își propune să reformeze limbajul bisericesc, ci să contribuie la o mai bună înțelegere a acestuia.

Îndeosebi în limbajul liturgic, cu tot ce se leagă de el - din cultul public sau din rânduiala (pravila) de rugăciune privată, referitor la obiectele și veșmintele sfințite sau la cântarea bisericească - în limbajul bisericesc coexistă cuvinte de origini diferite (mai ales greacă, slavonă și latină) care desemnează același lucru (de exemplu, iconostas și tâmplă, eparhie și dieceză). În acest caz, folosiți varianta cea mai răspândită în limbajul bisericesc sau pe cea indicată în ultima ediție a cărților de cult aprobată de Sf. Sinod, dacă știți care sunt acestea, sau verificați dacă vreuna din variante apare deja în paginile OrthodoxWiki. Este preferabil să verificați oricum într-un dicționar ortodox de termeni bisericești actualizat. Eventual căutați pe google sau pe alt motor de căutare diferitele variante. Pentru dicționare, în caz de dubiu, preferați dicționarul ortodox celui standard.

Ca regulă generală, menționați toate formele sau sinonimele în uz ale termenului definit prima dată când scrieți cuvântul, apoi folosiți o singură formă a cuvântului pe parcursul întregului articol și (preferabil) de fiecare dată când editați articole OrthodoxWiki, pentru a asigura coerența internă a articolului Dvs. și a întregii enciclopedii.

Grafia numelor

Pentru scrierea numelor, folosiți formele cel mai frecvent utilizate în Biserica Ortodoxă de limbă română. Astfel, nu scrieți Vartholomaios I (Archontonis) al Constantinopolului, ci Bartolomeu I (Archontonis) al Constantinopolului. De asemeni, se va scrie Constanțiu în loc de Constantius, Heraclie în loc de Heraclius și Hilandar în loc de Cheilandariou. Pentru traducerea numelor biblice, se va scrie "Iosua" pentru profetul al cărui nume se scrie la fel ca "Iisus".

Pot exista însă și excepții. Astfel, în limbajul bisericesc este mai răspândită denumirea de Aghia Sofia decât Sfânta Sofia (preferată în limbajul academic) sau "Sfânta Înțelepciune" pentru vechea biserică din Constantinopol.

Calendarul bisericesc

A se vedea: OrthodoxWiki:Manual de stil (Calendar bisericesc)

Biserici

A se vedea: OrthodoxWiki:Manual de stil (Biserici)

Mănăstiri, parohii și școli teologice

Dat fiind că există atât de multe comunități cu aceleași nume, articolele despre mănăstiri, parohii și școli teologice ar trebui să fie denumite astfel: Numele comunității (Locația), cu excepția cazurilor în care locația este deja inclusă în numele comunității. De exemplu, Mănăstirea Sfinții Trei Ierarhi (Iași), Aghia Sofia (Constantinopol), Mănăstirea Sfântul Pavel (Muntele Athos), Seminarul Teologic Sfântul Nicolae (Râmnicu Vâlcea). În titlul articolelor, pentru denumirile articolelor folosiți,pentru "Sfântul" sau "Sfinții" prescurtarea "Sf." utilizată în limba română (S mare, f mic), cu punct la sfârșit (iar nu "St.").

Cărțile Bibliei

Referința la articolele și legăturile către cărți ale Bibliei ar trebui să se facă în conformitate cu listele cărților canonice care se găsesc la sfârșitul Sfintei Scripturi. Atenție: nu toate legăturile trimit întotdeauna la ceea ce apare efectiv scris. Astfel, veți putea întâlni Neemia, care vă duce la Cartea lui Neemia, nu la Neemia (care este un articol despre profetul cu acest nume).

Articolele despre cărțile biblice ar trebui incluse în Categorie:Sfânta Scriptură și Categorie:Texte.

Articolele despre persoane

A se vedea: OrthodoxWiki:Manual de stil (Persoane)

Articolele de tip listă

Cu excepția articolelor de tip Links, articolele care consistă dintr-o listă ar trebui denumite: Lista [subiect] (de exemplu: Lista Bisericilor autocefale şi autonome, Listă de arhaisme în cărțile de cult, Listă a patriarhilor Constantinopolului).

Ritul occidental

Pentru majoritatea subiectelor referitoare la ritul occidental, acolo unde există echivalente în ritul bizantin, adăugați la articolele privitoare la ritul bizantin o secțiune care să facă referire la particularitățile ritului occidental. De exemplu, în loc să creați un articol separat cu privire la veșmintele liturgice specifice ritului occidental, adăugați o secțiune nouă, intitulată "Ritul occidental", la articolul veşminte.

Pentru subiecte suficient de mari ca să necesite crearea de articole distincte referitoare la ritul occidental și care ar trebui să aibă aceeași denumire cu articolul referitor la ritul bizantin, treceți "Rit occidental" între paranteze, astfel: Vecernie (Rit occidental)

Probleme de limbă (tehnice)

Cele de mai jos se referă la unele aspecte tehnice de interes pentru scrierea de articole OrthodoxWiki.

Scrierea cu literă mare

Următoarele elemente din articolele OrthodoxWiki trebuie scrise cu literă mare (s-ar putea ca unele să vi se pară evidente, dar în realitate sunt folosite în mai multe feluri):

• Dumnezeu și (Sfânta) Treime
• Biserica, atunci când se face referire la Biserica Ortodoxă în general sau la Bisericile locale și chiar pentru lăcașurile de cult, atunci când se dă titlul complet al acestora (de ex. se scrie Biserica Ortodoxă, Biserica Ortodoxă Română, Mitropolia Banatului și Biserica "Sfântul Nicolae" din Iași), dar nu atunci când aceste denumiri sunt folosite ca termeni generici ("X a construit o biserică"); este acceptabilă scrierea "viile mitropoliei", "biserica majorității românilor este Biserica Ortodoxă", "tradițiile bisericilor locale" dar aici utilizările diferă, întrucât logica limbii recomandă litera mică, iar evlavia unor credincioși îi determină să scrie cu literă mare.
• Tradiția ar trebui scrisă cu literă mare atunci când termenul desemnează credințele și practicile cele mai răspândite din Biserica Ortodoxe, acelea considerate necesare/obligatorii de către toți creștinii ortodocși (aceasta este o referire la "Tradiție" ca "Sfânta Tradiție"), dar nu trebuie scris cu literă mare atunci când trimite la practici și cutume locale și care nu sunt considerate obligatorii de către toți ortodocșii (tradiții minore care țin de specificitățile bisericilor locale).
• Scriptura ar trebui scrisă cu literă mare atunci când se face referirea la Biblie, dar nu și pentru scripturile altor religii.
• Ortodoxie, atunci când se face referire la credința creștin-ortodoxă în ansamblul său ("Ortodoxia" cu "O" mare fiind sinonimă cu "Biserica Ortodoxă" sau cu "învățătura de credință ortodoxă", dar nu și atunci când este folosită ca termen generic ("diferențele între ortodoxie și catolicism") sau ca substantiv comun, semnificând aspectele general acceptate ale oricărei doctrine (în acest sens nu se vorbește doar despre "ortodoxia creștină", ci și despre o "ortodoxie iudaică" și chiar despre o "ortodoxie marxistă").
• Răsărit(ului) și Apus(ului) atunci când se face referire la unele diviziuni geo-culturale sau politice sau în titlul denumirea unei biserici sau entități politice (ex: "Biserica Ortodoxă a Răsăritului", "Imperiul roman de Apus"), dar aceasta nu când referințele sunt folosite în sensul comun (de ex:, "teologia apuseană"). Pentru folosirea tuturor denumirilor punctelor cardinale în text, se respectă regulile generale ale limbii române.
• Titluri ca: "Domnul", "Stăpânul", "Maica Domnului", "Mântuitorul".
• Titlurile asociate cu numele: Sfântul Ioan, Apostolul Petru, Sfințitul Vasile (cel Mare), dar nu și atunci când sunt folosite ca substantive comune (sfânt, apostol, episcop).
• Numele propriu-zise, inclusiv numele Persoanelor Sfintei Treimi: Tatăl, Fiul, Sfântul Duh, Iisus, Ioan, Biserica "Sf. Ioan Botezătorul", Mănăstirea "Schimbarea la Față", Biserica Ortodoxă Română etc.
• Numele praznicelor: Paști, Bunavestire (sau Buna Vestire), Botezul Domnului (Boboteaza sau Epifania) etc. (Notă: În textele care fac referire la un anumit praznic, se face referire la eveniment, la acțiunea propriu-zisă, nu la titlu, astfel că nu este necesară scrierea cu literă mare; se va scrie: la nașterea Ta, Mântuitorule" sau prin întruparea Domnului..." mai degrabă decât "la Nașterea Ta, Mântuitorule" sau "prin Întruparea Ta").

• Pentru alți termeni care fac referire la Dumnezeu (mai ales pronumele personale), s-a încetățenit în limba română scrierea cu literă mare: "El", "Însuși", "S-a dat pe Sine" ș.a.m.d. Unii (rar) extind folosirea literei mari și pentru pronumele care trimit la Maica Domnului. Totuși scrierea cu literă mică nu este greșită, mai ales pentru formele altele decât de nominativ ale pronumelor personale.

Atenție: În cazul în care nu există o regulă clară cu privirea la scrierea sau nu a unui cuvânt cu literă mare, scrieți în orice caz articolul cu un singur tip de notație (fie cu literă mică, fie cu literă mare, dar în nici un caz două tipuri de scriere în același articol).

NOTĂ: Pentru alte nelămuriri cu privire la scrierea cu literă mare, ghidați-vă după regulile generale ale limbii române. Vă rugăm, de asemenea, semnalați în pagina de discuții a prezentului Manual situațiile care v-au ridicat probleme sau faceți chiar dumneavoastră adăugirile necesare.

Italicele

Folosiți '' pentru a pune un text în italice, astfel:

''Acest text este scris în italice''

ceea ce va da:

Acest text este scris în italice

Titlurile lucrărilor

Pentru următoarele tipuri de surse, numele lor trebuie redat în italice

• cărți
• filme
• poeme de mari dimensiuni
• albume muzicale
• ziare
• reviste (săptămânale, lunare, trimestriale etc)
• piese de teatru
• seriale TV
• lucrări care țin de arta vizuală

Italicele se folosesc în general pentru titlurile lucrărilor mai lungi. Titlurile lucrărilor de mai mici dimensiuni ar trebui puse în ghilimele (""), de exemplu pentru:

• articole, eseuri, studii
• capitole din cărți
• episoade ale serialelor TV
• poezii scurte
• nuvele si povestiri
• cântări bisericești sau cântece laice

Există și texte ale căror titluri nu se pun nici în italice, nici între ghilimele, cum ar fi:

• Biblia (Sfânta Scriptură)
• Documentele legale (de ex: Constituția, Regulamentele Organice, Legea cultelor)

Particularități ale scrierii cuvintelor

Folosiți italicele atunci când scrieți despre cuvinte ca atare sau când vă referiți la o literă ca atare, ca în exemplele de mai jos":

• Termenul de voscreasnă provine din slavonul voscresenie (care înseamnă "înviere").

• Litera Q este litera cea mai puțin folosită în limba română.

Date

Legăturile interne către date ar trebui să cuprindă numele complet al lunii, precedat de ziua lunii scrisă cu cifre arabe. Se va scrie 14 noiembrie, iar nu 14 nov., pentru a asigura funcționarea corectă a calendarului bisericesc incorporat OrthodoxWiki. Anii nu ar trebui incluși în legătură, pentru că deocamdată nu vom avea articole referitoare la ani (a se vedea mai sus).

Wiki (aspecte tehnice)

Categorii

Unele articole pot corespunde mai multor categorii. Astfel, când indicați la sfârșitul articolului categoriile în care articolul trebuie inclus, puneți fiecare categorie pe alt rând. De exemplu, pentru lista categoriilor în care ar intra un articol despre Sfântul Sofronie de la Essex ar arăta cam așa:

[[Categorie:Părinți duhovnicești ai secolului XX]]

[[Categorie:Scriitori bisericești]]

[[Categorie:Sfinți]]

Ciornă

O ciornă ("stub" în engleză, "ciot" pe wikipedia) este un articol aflat într-un stadiu primar, pentru care este nevoie de material suplimentar pentru a deveni un articol în adevăratul sens al cuvântului. Dacă veți crea sau dacă vedeți un articol sau o secțiune a unui articol pentru care este necesară adăugarea de informații pentru a-l completa, vă rugăm adăugați-i indicația: {{Ciornă}} acolo unde credeți că este necesar. De asemenea, vă rugăm să nu creați ciorne care conțin o singură frază decât dacă vă propuneţi să le transformați cât de curând în articole.

Atunci când includeți indicația {{Ciornă}} în text, mesajul va apărea în articol astfel:

Acest articol sau paragraf este o ciornă.
Puteți da chiar dv. o mână de ajutor completându-l cu informațiile și referințele care lipsesc pentru a-l transforma într-un articol adevărat.

Alte considerații stilistice

În general, cel mai bun mod de a învăța stilul de editare OrthodoxWiki este acela de a vă uita pe articolele de calitate care există deja.

Iată câteva convenții minimale în ceea ce privește modul de scriere:

• Începeți articolele cu titlul articolului în caractere îngroșate în primul paragraf al articolului. Orice articol trebuie să înceapă cu o introducere, fără titlu de secțiune, care să definească subiectul articolului și să stabilească generic contextul acestuia. Dacă subiectul articolului este cunoscut sub mai multe nume, acestea trebuie să apară și ele în introducere cu caractere aldine („îngroșate”).
• Spre deosebire de enciclopediile tipărite, care dispun de un spațiu limitat, în OrthodoxWiki se recomandă ca toate propozițiile să aibă predicat, inclusiv prima din articol.
• Când creați legături wiki într-un articol, nu este necesar să o faceți decât o singură dată pentru întregul articol, de regulă prima dată când folosiți termenul respectiv în text. În cazul unor articole de mari dimensiuni, este acceptabil să reintroduceți legătura la un termen la începutul unor secțiuni importante ale articolului.
• Când menționați titlul unei persoane, scrieți-l complet prima dată când îl folosiți în text. Ulterior îl puteți abrevia (de exemplu, veți scrie inițial Episcop, dar apoi puteți folosi abrevierea Ep.).
• Încercați să folosiți diferite moduri de a vă referi la o aceeași persoană în textul unui articol. Nu este necesar să scrieți "Sfântul" sau "Sf." de fiecare dată înaintea numelui unui sfânt, nici numele și titlul complet al unui episcop de fiecare dată când îl invocați.
• Puneți secțiunile A se vedea și (pentru legăturile interne la articole preexistente) și Legături externe la sfârșitul articolului, ca ultime secțiuni.

A se vedea și

• Cum se scrie un articol bun
• Ajutor:Editare
• Ajutor:Cuprins

Legături externe

• Wikipedia:Manual of Style - cuprinde multe elemente interesante referitoare la stilul de scriere a enciclopediilor de tip wiki.
• Dicționar ortodox
• Dicționarul explicativ al limbii române - online