OrthodoxWiki:Manual de stil: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m (→‎Mănăstiri, parohii și școli teologice: prea multe paranteze)
 
(Nu s-au afișat 28 de versiuni intermediare efectuate de alți 6 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
−
{{În curs}}
 
−
{{traducere_EN}}
 
 
{{Politica}}
 
{{Politica}}
  
−
Acesta este '''Manualul de stil''' oficial OrthodoxWiki. Luați-l ca punct de referință oridecâteori doriți să scrieți articole noi sau să editați articole deja existente. Este '''în vigoare''' oficial, dar lucrăm încă la el. Articolele și legăturile incluse ar trebui să respecte standardele prezentate aici. Scopul acestui '''Manual de stil''' este să păstrăm coerența în cadrul OrthodoxWiki.
+
Acesta este '''Manualul de stil''' oficial OrthodoxWiki. Luați-l ca punct de referință ori de câte ori doriți să scrieți articole noi sau să editați articole deja existente. Este '''în vigoare''' oficial, dar lucrăm încă la el. Articolele și legăturile incluse ar trebui să respecte standardele prezentate aici. Scopul acestui '''Manual de stil''' este să păstrăm coerența în cadrul OrthodoxWiki.  
−
 
 
−
Nu fiți intimidat de aceste norme. Contribuțiile Dvs. sunt binevenite chiar dacă nu respectă întocmai cele de mai jos. Aceste reguli au ca scop să vă ghideze, iar nu să vă obstrucționeze în eforturile Dvs. de editare. Dacă articolele Dvs. nu vor fi riguros conforme cu aceste reguli, ele vor fi, fără îndoală, ameliorate de alți membri ai comunității. În definitiv, '''OrthodoxWiki''' este un proiect mereu "în lucru".
 
  
 +
Nu fiți intimidat de aceste norme. Contribuțiile Dvs. sunt binevenite chiar dacă nu respectă întocmai cele de mai jos. Aceste reguli au ca scop să vă ghideze, iar nu să vă obstrucționeze în eforturile Dvs. de editare. Dacă articolele Dvs. nu vor fi riguros conforme cu aceste reguli, ele vor fi, fără îndoială, ameliorate de alți membri ai comunității. În definitiv, '''OrthodoxWiki''' este un proiect mereu "în lucru".
  
 
==Introducere==
 
==Introducere==
  
−
Acest Manual de stil cuprinde regulile oficiale de redactare pentru OrthodoxWiki. Când editați articole sau când creați articole noi, acest document ar trebui să constituie punctul de reper și principalul ghid de redactare pentru tot conținutul acestora. Vă recomandăm foarte călduros să adăufați această pagină la  
+
Acest '''Manual de stil''' cuprinde regulile oficiale de redactare pentru OrthodoxWiki. Când editați articole sau când creați articole noi, acest document ar trebui să constituie punctul de reper și principalul ghid de redactare pentru tot conținutul acestora. Vă recomandăm foarte călduros să adăugați această pagină la  [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=watch}} "'''paginile urmărite de mine'''"], pentru a urmări toate modificările aduse acestui articol și să includeți aceste schimbări în procesul de editare, contribuind la păstrarea coerenței enciclopediei.  
−
This '''Style Manual''' constitutes the official style protocols for '''OrthodoxWiki'''.  When editing articles or creating new ones, this document should be used as a reference point and guidelines for all content. It is strongly recommended that you [{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=watch}} "'''Lista paginilor pe care le monitorizez|paginile urmărite de mine'''"], pentru a urmări toate modificările aduse acestui articol și să includeți aceste schimbări în procesul de editare, contribuind la păstrarea coerenței enciclopediei.  
 
  
−
Manualul de stil trebuie "pus în aplicare"  în primul rând de utilizatorii siteului, dar și de administratori. Punerea în aplicare constă în respectarea regulilor la crearea sau continua editare a fiecărui articol în vederea respectării prevederilor Manualului de stil. Aceasta înseamnă că noi '''contăm pe ''Dvs.'' pentru a ne ajuta să păstrăm buna rânduială, prin respectarea Manualului de stil.'''
+
Manualul de stil trebuie "pus în aplicare"  în primul rând de utilizatorii site-ului, dar și de administratori. Punerea în aplicare constă în respectarea regulilor la crearea sau continua editare a fiecărui articol în vederea respectării prevederilor ''Manualului de stil''. Aceasta înseamnă că noi '''contăm pe ''Dvs.'' pentru a ne ajuta să păstrăm buna rânduială, prin respectarea Manualului de stil.'''
  
−
'''Notă:'''  Toate cele ce urmează cu privire la articole și la numele lor '''se aplică și legăturilor interne''', întrucât dacă dați click pe numele unui articol care urmează să fie scris, acel articol va avea în mod automat numele indicat de legătura internă. De aceea, crearea de legături la articole care urmează să fie scriese trebuie să respecte regulile privitoare la denumirea articolelor indicate aici.  
+
'''Notă:'''  Toate cele ce urmează cu privire la articole și la numele lor '''se aplică și legăturilor interne''', întrucât dacă dați click pe numele unui articol care urmează să fie scris, acel articol va avea în mod automat numele indicat de legătura internă. De aceea, crearea de legături la articole care urmează să fie scrise trebuie să respecte regulile privitoare la denumirea articolelor indicate aici.  
  
 
==Tonul articolelor==
 
==Tonul articolelor==
  
−
Cu unele excepții, majoritatea articolelor '''OrthodoxWiki''' sunt structurate pentru a corespunde unei vocații enciclopedice, ceea ce înseamnă că stilul de scriere ar trebui să fie cel pe care l-ați aștepta de la o enciclopedie. Aceasta nu înseamnă că articolele trebuie neapărat să respecte normele de scriere academice ale științei laice, dar presupune totuși păstrarea unui anumit nivel de profesionalism și de coerență.
+
Cu unele excepții, majoritatea articolelor '''OrthodoxWiki''' sunt structurate pentru a corespunde unei vocații enciclopedice, ceea ce înseamnă că stilul de scriere ar trebui să fie cel pe care l-ați aștepta de la o enciclopedie. Aceasta nu înseamnă că articolele trebuie neapărat să respecte normele de scriere academice ale științei laice, dar presupune totuși păstrarea unui anumit nivel de profesionalism și de coerență.
  
−
În același timp, abordarea nostră este '''hagiografică''', adică o încercare de a scrie cu respect și cu smerenie despre lucrurile minunate și cutremurătoare pe care dorim să le prezentăm. Încercăm să prezentăm cât mai corect și cu umilință adevărul Ortodoxiei creștine prin crearea unei resurse cât mai simplu de folosit, cât mai riguroase și mai lizibile, un compendiu accesibil al creștinismului ortodox. Aveți întotdeauna în vedere aceste lucruri și încercați să adoptați acest stil atunci când scrieți un articol OrthodoxWiki.  
+
În același timp, abordarea noastră este '''hagiografică''', adică o încercare de a scrie cu respect și cu smerenie despre lucrurile minunate și cutremurătoare pe care dorim să le prezentăm. Încercăm să prezentăm cât mai corect și cu umilință adevărul Ortodoxiei creștine prin crearea unei resurse cât mai simplu de folosit, cât mai riguroase și mai lizibile, un compendiu accesibil al creștinismului ortodox. Aveți întotdeauna în vedere aceste lucruri și încercați să adoptați acest stil atunci când scrieți un articol OrthodoxWiki.  
  
 
==Importarea articolelor din Wikipedia==
 
==Importarea articolelor din Wikipedia==
−
A se vedea: '''[[OrthodoxWiki:Manual de stil (Importarea)]]'''
+
A se vedea: '''[[OrthodoxWiki:Manual de stil (Importarea)]]'''
  
 
==Materialele cu drepturi de autor==
 
==Materialele cu drepturi de autor==
  
−
Materialul pentru care există drepturi de autor poate fi inclus în '''OrthodoxWiki''' numai dacă aveți permisiunea deținătorilor acestor drepturi. Nu uitați că dacă găsiti un material pe web, nu înseamnă că, automat, materialul nu are copyright. De fapt, majoritatea materialelor sunt implicit grevate de copyright.
+
Materialul pentru care există drepturi de autor poate fi inclus în '''OrthodoxWiki''' numai dacă aveți permisiunea deținătorilor acestor drepturi. Nu uitați că dacă găsiți un material pe web, nu înseamnă că, automat, materialul nu are copyright. De fapt, majoritatea materialelor sunt implicit grevate de ''copyright''.
  
−
Dacă deținătorul drepturilor de autor este dispus să își ofere propriul material sub una din licențele comune sistemelor Wiki (cum ar fi[[Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License|Gnu Free Documentation Licence]] sau [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/ Creative Commons License]), atunci puteți include materialul fără probleme, ca pe un text obișnuit, editabil. Însă dacă autorul articolului nu dorește să-și vadă textul editat fără milă (cum se întâmplă de regulă pe '''OrthodoxWiki''', atunci ar trebui să includeți la sfârșitul textului o notă referitoare la drepturile de autor care să arate cam așa:  
+
Dacă deținătorul drepturilor de autor este dispus să își ofere propriul material sub una din licențele comune sistemelor Wiki (cum ar fi [[Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License|Gnu Free Documentation Licence]] sau [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/ Creative Commons License]), atunci puteți include materialul fără probleme, ca pe un text obișnuit, editabil. Însă dacă autorul articolului nu dorește să-și vadă textul editat fără milă (cum se întâmplă de regulă pe '''OrthodoxWiki'''), atunci ar trebui să includeți la sfârșitul textului o notă referitoare la drepturile de autor care să arate cam așa:  
  
−
'''Pentru prezentul articol, copyright: 2006, Ioan Ionescu. Toate drepturile rezervate.'''
+
'''Pentru prezentul articol, ''copyright'': 2006, Ioan Ionescu. Toate drepturile rezervate.'''
−
'''Copyright © 2005 by John Johnson.  All Rights Reserved.'''
 
  
 
După ce ați făcut asta, cereți unui [[Special:Listadmins|administrator]] să '''protejeze''' materialul, astfel încât acesta să nu poată fi editat.  
 
După ce ați făcut asta, cereți unui [[Special:Listadmins|administrator]] să '''protejeze''' materialul, astfel încât acesta să nu poată fi editat.  
Linia 40: Linia 35:
  
 
===Preluarea imaginilor===
 
===Preluarea imaginilor===
−
Asigurați-vă întotdeauna că ați folosit [[OrthodoxWiki:Templates|template]]-ul corect pentru a da creditul cuvenit surselor Dvs. atunci când preluați - cu autorizație - imagini de pe alte siteuri. A se vedea [[Help:Image licenses]] pentru detalii. Se aplică reguli speciale următoarelor surse:
+
Asigurați-vă întotdeauna că ați folosit [[OrthodoxWiki:Formate|formatul]] corect pentru a da creditul cuvenit surselor Dvs. atunci când preluați - cu autorizație - imagini de pe alte site-uri. A se vedea [[Ajutor:Image licenses]] pentru detalii. Se aplică reguli speciale următoarelor surse:
−
* [[en:Help:Image_licenses#OCA.org]] - un avertisment important cu privire la preluarea de imagini de pe [http://OCA.org OCA.org]
+
* [[Help:Image_licenses#OCA.org]] - un avertisment important cu privire la preluarea de imagini de pe [http://OCA.org OCA.org]
−
* [[en:Help:Image_licenses#Holy_Transfiguration_Monastery]] - folosirea imaginilor cu icoane de la Manastirea Schimbării la Față (Boscobel, WI USA)
+
* [[Help:Image_licenses#Holy_Transfiguration_Monastery]] - folosirea imaginilor cu icoane de la Mănăstirea Schimbării la Față (Boscobel, WI USA)
  
 
==Tipuri de articole==
 
==Tipuri de articole==
−
What kind of articles is '''OrthodoxWiki''' looking for?  Ostensibly, anything directly to do with the Orthodox Christian faith and life is appropriate.  In addition, however, articles especially on historical subjects and persons related to Church life are also appropriate.  So, while there are articles on saints and bishops, there are also articles on emperors and heretics.  Therefore, while creating articles and making links within them, consider what might be generally appropriate for '''OrthodoxWiki'''. 
 
  
−
For examples, browse around existing articles, click on the links already within them, and if you have information on subjects already being linked to, feel free to contribute to existing articles or create new ones.  And, as always, don't worry about breaking '''OrthodoxWiki''' or messing things up, because your work will become part of the community effort and thereby be honed and improved, ever bringing us closer to achieving our goal of being a nearly endless compendium of information access and exchange regarding Orthodox Christianity.
+
Ce fel de articole dorim să avem pe OrthodoxWiki? Evident, orice are o legătură directă cu credința și viața creștină ortodoxă este util. De asemeni, sunt utile articolele specifice pe teme de istorie și referitoare la persoane care au legătură cu viața Bisericii. Astfel că există nu numai articole despre sfinți și episcopi, ci și materiale despre împărați și eretici. De aceea, atunci când scrieți materiale și/sau creați legături interne pentru OrthodoxWiki, vă rugăm să aveți în vedere profilul enciclopediei.
 +
 
 +
Pentru a găsi exemple în acest sens, faceți o căutare printre articolele existente, urmați legăturile interne date de acestea și, dacă aveți informații asupra unor subiecte care au legătură cu ele, simțiți-vă liber să aduceți propria Dvs. contribuție la îmbunătățirea articolelor deja existente sau să creați articole noi pe teme conexe. Și, desigur, nu vă faceți griji că ați putea să distrugeți '''OrthodoxWiki''' sau să stricați ceva! Ca întotdeauna, munca Dvs. va deveni parte din efortul colectiv de redactare, fiind constant verificată și îmbunătățită de toți editorii, pentru a ne aduce mereu mai aproape de scopul nostru de a deveni un compendiu din ce în ce mai dezvoltat care să permită accesul la și schimbul de informații cu privire la creștinismul ortodox.
 +
 
 +
===Ce articole nu sunt bune pentru OrthodoxWiki?===
 +
 
 +
Desigur, nu ne interesează articolele care nu au legătură directă cu credința ortodoxă. În plus, anumite tipuri de articole - specifice Wikipedia - a căror semnificație este mult mai largă decât cea religioasă - cum ar fi articolele referitoare la anumiți ani (de exemplu: '''1054'''), evenimente sau personaje istorice importante (de ex.: Primul Război Mondial sau Emil Constantinescu) - nu-și au nici ele locul aici. Toate acestea pot avea o legătură indirectă sau parțială cu Biserica Ortodoxă, dar aceste conexiuni pot fi semnalate în articole specifice dedicate strict respectivelor evenimente sau aspecte care au o legătură clară cu credința ortodoxă.
 +
 
 +
Articolele despre '''locuri''' importante din istoria creștină, dar a căror semnificație o depășește pe cea religioasă (ex: [[Constantinopol]]) vor cuprinde doar acele informații semnificative pentru viața Bisericii Ortodoxe.
 +
 
 +
==Neutralitatea și conotația implicită OrthodoxWiki ==
 +
A se vedea: '''[[OrthodoxWiki:Manual de stil (Punctul de vedere)]]'''
 +
 
 +
==Probleme de limbă (stilistice)==
 +
 
 +
Ca regulă generală, se folosește pentru redactare limba română standard, conformă normelor în vigoare ale Academiei Române. Articolele vor fi scrise obligatoriu cu diacritice ( a se vedea în acest sens: [[OrthodoxWiki:Diacritice|OrthodoxWiki:Diacritice]]).
 +
 
 +
Anumiți termeni teologici și tehnici diferă, în Ortodoxie, în funcție de limba și cultura în contextul căreia sunt folosiți. Limba română folosită în Biserica Ortodoxă este de multe ori ușor arhaizantă, pentru a păstra bogăția de sensuri și o anumită dulceață a limbajului pe care neologismele (majoritatea avându-și originea în limbi romanice)
 +
par să nu o redea la fel de bine. OrthodoxWiki nu își propune să reformeze limbajul bisericesc, ci să contribuie la o mai bună înțelegere a acestuia.
 +
 
 +
Îndeosebi în limbajul liturgic, cu tot ce se leagă de el - din cultul public sau din rânduiala (pravila) de rugăciune privată, referitor la [[obiecte liturgice|obiectele]] și [[veșminte]]le sfințite sau la cântarea bisericească - în limbajul bisericesc coexistă cuvinte de origini diferite (mai ales greacă, slavonă și latină) care desemnează același lucru (de exemplu, ''iconostas'' și ''tâmplă'', ''eparhie'' și ''dieceză''). În acest caz, folosiți varianta cea mai răspândită în limbajul bisericesc sau pe cea indicată în ultima ediție a cărților de cult aprobată de Sf. Sinod, dacă știți care sunt acestea, sau verificați dacă vreuna din variante apare deja în paginile OrthodoxWiki. Este preferabil să verificați oricum într-un dicționar ortodox de termeni bisericești actualizat. Eventual căutați pe google sau pe alt motor de căutare diferitele variante. Pentru dicționare, în caz de dubiu, preferați dicționarul ortodox celui standard.
 +
 
 +
Ca regulă generală, menționați '''toate''' formele sau sinonimele în uz ale termenului definit prima dată când scrieți cuvântul, apoi folosiți '''o singură formă''' a cuvântului pe parcursul întregului articol și (preferabil) de fiecare dată când editați articole OrthodoxWiki, pentru a asigura coerența internă a articolului Dvs. și a întregii enciclopedii.
 +
 
 +
===Grafia numelor===
 +
 
 +
Pentru scrierea numelor, folosiți formele cel mai frecvent utilizate în Biserica Ortodoxă de limbă română. Astfel, nu scrieți '''Vartholomaios I (Archontonis) al Constantinopolului''', ci '''[[Bartolomeu I (Archontonis) al Constantinopolului]]'''. De asemeni, se va scrie Constanțiu în loc de Constantius, Heraclie în loc de Heraclius  și Hilandar în loc de Cheilandariou. Pentru traducerea numelor biblice, se va scrie "Iosua" pentru profetul al cărui nume se scrie la fel ca "Iisus".
 +
 
 +
Pot exista însă și excepții. Astfel, în limbajul bisericesc este mai răspândită denumirea de Aghia Sofia decât Sfânta Sofia (preferată în limbajul academic) sau "Sfânta Înțelepciune" pentru vechea biserică din Constantinopol.
 +
 
 +
==Calendarul bisericesc==
 +
A se vedea: '''[[OrthodoxWiki:Manual de stil (Calendar bisericesc)]]'''
 +
 
 +
== Biserici ==
 +
 
 +
A se vedea: '''[[OrthodoxWiki:Manual de stil (Biserici)]]'''
 +
 
 +
==Mănăstiri, parohii și școli teologice==
 +
 
 +
Dat fiind că există atât de multe comunități cu aceleași nume, articolele despre mănăstiri, parohii și școli teologice ar trebui să fie denumite astfel: '''Numele comunității (Locația)''', cu excepția cazurilor în care locația este deja inclusă în numele comunității. De exemplu, [[Mănăstirea Sfinții Trei Ierarhi (Iași)]], [[Sfânta Sofia (Constantinopol)|Aghia Sofia (Constantinopol)]], [[Mănăstirea Sfântul Pavel (Muntele Athos)]], [[Seminarul Teologic Sfântul Nicolae (Râmnicu Vâlcea)]]. În titlul articolelor, pentru denumirile articolelor folosiți,pentru "Sfântul" sau "Sfinții" prescurtarea "Sf." utilizată în limba română (S mare, f mic), cu punct la sfârșit (iar nu "St.").
  
−
===Articles not appropriate for OrthodoxWiki===
+
==Cărțile Bibliei==
−
Obviously, anything which has no direct connection to the Orthodox faith is not appropriate.  Further, some things which are characteristic of Wikipedia articles but don't make sense on '''OrthodoxWiki''' also should be left out, including the following:  year articles (e.g., '''1054'''), places whose significance goes far beyond its exclusively religious meaning (e.g., '''Constantinople'''), or major historical personages who had nothing directly to do with the Orthodox Church (e.g., '''Ronald Reagan''').  Certainly, all of these items may have something to do with the Orthodox Church, but their connections can be noted in articles about the events related in other articles which more directly bear on the Orthodox faith.
 
  
−
==Neutrality and the OrthodoxWiki Bias==
+
Referința la articolele și legăturile către cărți ale Bibliei ar trebui să se facă în conformitate cu listele cărților canonice care se găsesc la sfârșitul [[Sfânta Scriptură|Sfintei Scripturi]]. Atenție: nu toate legăturile trimit întotdeauna la ceea ce apare efectiv scris. Astfel, veți putea întâlni '''[[Cartea lui Neemia|Neemia]]''', care vă duce la [[Cartea lui Neemia]], nu la [[Neemia]] (care este un articol despre profetul cu acest nume).
−
See: '''[[OrthodoxWiki:Style Manual (Point of View)]]'''
 
  
−
==Technical Terminology==
+
Articolele despre cărțile biblice ar trebui incluse în [[:Categorie:Sfânta Scriptură]] și [[:Categorie:Texte]].
−
A number of technical and theological terms in Orthodoxy differ according to the languages of the cultures in which they're used.  Thus, the preference for '''OrthodoxWiki''' will be to use Greek terms where no standard English word is predominant among Anglophonic Orthodox writers.  The main issue is with article names, so use '''[[epigonation]]''' instead of '''palitsa''', or use '''[[exorasson]]''' instead of '''riassa''' or '''jibbee'''.  Where appropriate, make note of other languages' terminology in the body of the article.  The reason for preferring Greek terms is that Greek is the predominant "source language" for our Church's culture and terminology and is thus universal.
 
  
−
[[Western Rite]] articles will likewise probably prefer Latin, though given the longer history of the Western Rite in England, there is already a more developed native English vocabulary for Western Rite liturgical and theological terms.
+
==Articolele despre persoane==
  
−
==Standard English Usage and Spelling==
+
A se vedea: '''[[OrthodoxWiki:Manual de stil (Persoane)]]'''
−
Use standard English spelling and usage for article names and in the bodies of articles.  Thus, use ''icon'' instead of ''ikon''.  What constitutes standard spelling will vary according to what variety of English (e.g., British, American, Canadian, Australian, etc.) a contributor uses, but try to make articles consistent throughout (e.g., every instance of ''center'' in an article should be spelled '''either''' ''centre'' or ''center'', not both).
 
  
−
===English names===
+
==Articolele de tip listă==
−
Use the form of the names of people and places most commonly used by English-speaking Orthodox Christians.  So, instead of '''Vartholomaios I (Archontonis) of Constantinople''', use '''[[Bartholomew I (Archontonis) of Constantinople]]'''.  Some ambiguity will of course exist here, especially with names that are not commonly used in English-speaking countries.  Biblical names should conform to the varieties most common in English-language Bibles; for instance, use '''[[Elijah]]''' instead of '''Elias''' and '''[[Joshua]]''' for the prophet instead of '''Jesus'''.
 
  
−
Some places will be exceptional, such as '''[[Hagia Sophia (Constantinople)|Hagia Sophia]]''', which is the most common way of referring to that ancient church, rather than '''St. Sophia''' or '''Holy Wisdom'''.  Thus, the rule is to use the form most commonly used in English, not necessarily an Anglicized or translated form.
+
Cu excepția articolelor de tip [[:Category:Links|Links]], articolele care consistă dintr-o listă ar trebui denumite: '''Lista [subiect]''' (de exemplu: [[Lista Bisericilor autocefale şi autonome]], [[Listă de arhaisme în cărțile de cult]], [[Listă a patriarhilor Constantinopolului]]).
  
−
==Church Calendar==
+
==Ritul occidental==
−
See: '''[[OrthodoxWiki:Style Manual (Church Calendar)]]'''
 
  
−
== Churches ==
+
Pentru majoritatea subiectelor referitoare la [[Rit occidental|ritul occidental]], acolo unde există echivalente în ritul bizantin, adăugați la articolele privitoare la ritul bizantin o secțiune care să facă referire la particularitățile ritului occidental. De exemplu, în loc să creați un articol separat cu privire la veșmintele liturgice specifice ritului occidental, adăugați o secțiune nouă, intitulată "Ritul occidental", la articolul [[veşminte]].
−
See: '''[[OrthodoxWiki:Style Manual (Churches)]]'''
 
  
−
==Monasteries, Parishes, and Theological Schools==
+
Pentru subiecte suficient de mari ca să necesite crearea de articole distincte referitoare la ritul occidental și care ar trebui să aibă aceeași denumire cu articolul referitor la ritul bizantin, treceți "Rit occidental" între paranteze, astfel: '''[[Vecernie (Rit occidental)]]'''
−
Because there are so many communities with the same names, articles about monasteries, parishes, and theological schools should be named in the following fashion: '''Name of Community (Location)'''.  For example, '''[[St. Tikhon's Orthodox Monastery (South Canaan, Pennsylvania)]]''', '''[[Hagia Sophia (Constantinople)]]''', '''[[Holy Cross Greek Orthodox School of Theology (Brookline, Massachusetts)]]''', or '''[[St. Paul's Monastery (Athos)]]'''.  In article titles for places, use '''St.''' (i.e., a capital ''S'', followed by a lower-case ''t'', followed by a period) rather than '''Saint''', '''St''', or '''S.'''.  For plurals, use '''Ss.''' (i.e., a capital ''S'', followed by a lower-case ''s'', followed by a period).
 
  
−
==Books of the Bible==
+
==Probleme de limbă (tehnice) ==
−
Articles and links to books of the Bible should conform to the '''links''' in the canonical lists found at [[Holy Scripture]]—note that the names shown there do not always match the '''links''' to which they lead!  For instance, you might see '''[[Book of Nehemiah|Nehemiah]]''', which takes you to [[Book of Nehemiah]], not to [[Nehemiah]] (which is an article about the prophet by that name).
 
  
−
Articles about Biblical books should be included in [[:Category:Scripture]] and [[:Category:Texts]].
+
Cele de mai jos se referă la unele aspecte tehnice de interes pentru scrierea de articole '''OrthodoxWiki'''.  
  
−
==People==
+
===Scrierea cu literă mare===
  
−
See: '''[[OrthodoxWiki:Style Manual (People)]]'''
+
Următoarele elemente din articolele OrthodoxWiki trebuie scrise cu literă mare (s-ar putea ca unele să vi se pară evidente, dar în realitate sunt folosite în mai multe feluri):
  
−
==List articles==
+
* ''Dumnezeu'' și '' (Sfânta) Treime''
−
With the exception of [[:Category:Links|Links]] articles, articles that consist of a list of something (e.g., [[List of Patriarchs]], [[List of autocephalous and autonomous Churches]]) should be named '''List of [subject]'''.
+
* ''Biserica'', atunci când se face referire la Biserica Ortodoxă în general sau la Bisericile locale și chiar pentru lăcașurile de cult, atunci când se dă titlul complet al acestora (de ex. se scrie Biserica Ortodoxă, Biserica Ortodoxă Română, Mitropolia Banatului și Biserica "Sfântul Nicolae" din Iași), dar nu atunci când aceste denumiri sunt folosite ca termeni generici ("X a construit o biserică"); este acceptabilă scrierea "viile mitropoliei", "biserica majorității românilor este Biserica Ortodoxă", "tradițiile bisericilor locale" dar aici utilizările diferă, întrucât logica limbii recomandă litera mică, iar evlavia unor credincioși îi determină să scrie cu literă mare.
 +
* ''Tradiția'' ar trebui scrisă cu literă mare atunci când termenul desemnează credințele și practicile cele mai răspândite din Biserica Ortodoxe, acelea considerate necesare/obligatorii de către toți creștinii ortodocși (aceasta este o referire la "Tradiție" ca "Sfânta Tradiție"), dar nu trebuie scris cu literă mare atunci când trimite la practici și cutume locale și care nu sunt considerate obligatorii de către toți ortodocșii (tradiții minore care țin de specificitățile bisericilor locale).
 +
* ''Scriptura'' ar trebui scrisă cu literă mare atunci când se face referirea la Biblie, dar nu și pentru scripturile altor religii.
 +
* ''Ortodoxie'', atunci când se face referire la credința creștin-ortodoxă în ansamblul său ("Ortodoxia" cu "O" mare fiind sinonimă cu "Biserica Ortodoxă" sau cu "învățătura de credință ortodoxă", dar nu și atunci când este folosită ca termen generic ("diferențele între ortodoxie și catolicism") sau ca substantiv comun, semnificând aspectele general acceptate ale oricărei doctrine (în acest sens nu se vorbește doar despre "ortodoxia creștină", ci și despre o "ortodoxie iudaică" și chiar despre o "ortodoxie marxistă").
 +
* ''Răsărit(ului)'' și ''Apus(ului)'' atunci când se face referire la unele diviziuni geo-culturale sau politice sau în titlul denumirea unei biserici sau entități politice (ex: "Biserica Ortodoxă a Răsăritului", "Imperiul roman de Apus"), dar aceasta nu când referințele sunt folosite în sensul comun (de ex:, "teologia apuseană"). Pentru folosirea tuturor denumirilor punctelor cardinale în text, se respectă regulile generale ale limbii române.
 +
* Titluri ca: "Domnul", "Stăpânul", "Maica Domnului", "Mântuitorul".
 +
* Titlurile asociate cu numele: ''Sfântul'' Ioan, ''Apostolul'' Petru, ''Sfințitul'' Vasile (cel Mare), '''dar nu''' și atunci când sunt folosite ca substantive comune (''sfânt'', ''apostol'', ''episcop'').
 +
* Numele propriu-zise, inclusiv numele Persoanelor Sfintei Treimi: ''Tatăl'', ''Fiul'', ''Sfântul Duh'', ''Iisus'', ''Ioan'', ''Biserica "Sf. Ioan Botezătorul"'', ''Mănăstirea "Schimbarea la Față"'', ''Biserica Ortodoxă Română'' etc.
 +
* Numele praznicelor: ''Paști'', ''Bunavestire'' (sau Buna Vestire), ''Botezul Domnului'' (Boboteaza sau Epifania) etc. ('''Notă''': În textele care fac referire la un anumit praznic, se face referire la eveniment, la acțiunea propriu-zisă, nu la titlu, astfel că nu este necesară scrierea cu literă mare; se va scrie: ''la nașterea Ta, Mântuitorule" sau ''prin întruparea Domnului..."  mai degrabă decât "la Nașterea Ta, Mântuitorule" sau "prin Întruparea Ta").  
  
−
==Western Rite==
+
*Pentru alți termeni care fac referire la Dumnezeu (mai ales pronumele personale), s-a încetățenit în limba română scrierea cu literă mare: "El", "Însuși", "S-a dat pe Sine" ș.a.m.d. Unii (rar) extind folosirea literei mari și pentru pronumele care trimit la Maica Domnului. Totuși scrierea cu literă mică nu este greșită, mai ales pentru formele altele decât de nominativ ale pronumelor personale.  
−
For most topics regarding the [[Western Rite]] where there are also Byzantine Rite equivalents, add a section to the single article for the Western Rite distinctives.  For instance, instead of having a separate article on Western Rite vestments, to [[vestments]] one would add a section titled "Western Rite" or the like.
 
  
−
For topics extensive enough to require a separate article for the Western Rite which might otherwise have the same name as a Byzantine Rite article, put "Western Rite" in parentheses, e.g., '''[[Vespers (Western Rite)]]'''.
+
'''Atenție''': În cazul în care nu există o regulă clară cu privirea la scrierea sau nu a unui cuvânt cu literă mare, scrieți în orice caz articolul cu un singur tip de notație (fie cu literă mică, fie cu literă mare, dar '''în nici un caz''' două tipuri de scriere în același articol).
  
−
==Language Mechanics==
+
'''NOTĂ''': Pentru alte nelămuriri cu privire la scrierea cu literă mare, ghidați-vă după regulile generale ale limbii române. Vă rugăm, de asemenea, semnalați în pagina de discuții a prezentului Manual situațiile care v-au ridicat probleme sau faceți chiar dumneavoastră adăugirile necesare.
−
The following refer to the various mechanics of writing for '''OrthodoxWiki''' articles.
 
  
−
===Capitalization===
+
=== Italicele ===
−
The following items should be capitalized in OrthodoxWiki articles (some may seem obvious, but usage on these actually does vary):
+
Folosiți <code><nowiki>''</nowiki></code> pentru a pune un text în italice, astfel:
−
* ''God'' and ''Trinity''
 
−
* ''Church'' when referencing the Church catholic; not when used as a generic reference for a local church
 
−
* ''Tradition'' should be capitalized when referring to the mainstream beliefs and practices held by Orthodox churches to be binding on Orthodox Christians (i.e., "Big ''T''" tradition); it is not capitalized when referring to local traditions which are not binding in character (i.e., "little ''T''" tradition)
 
−
* ''Scripture'' should be capitalized when referring to the Bible, though not when referring to the scriptures of other religions
 
−
* ''Orthodox''
 
−
* ''Christian''
 
−
* ''East[ern]'' and ''West[ern]'' when referring to them as geo-cultural divisions (e.g., "the Church in East" or "Western theology"), but not as merely geographical references (e.g., "the western provinces" or "the apostles moved east")
 
−
* Titles: ''Lord'', ''Lady'', ''Theotokos'', ''Christ''. 
 
−
* Titles with names: ''Saint'' John, ''Apostle'' Peter, ''Bishop'' Basil, etc., '''but not''' ''saint'', ''apostle'', ''bishop'', etc., as regular nouns
 
−
* Proper names: ''Father'', ''Son'', ''Holy Spirit'', ''Jesus'', ''James'', ''John'', ''St. Paul's Church'', ''Dormition Monastery'', ''Church of Romania'', etc.
 
−
* Feast days: ''Pascha'', ''Annunciation'', ''Theophany'', ''Transfiguration'', etc. ('''Note''':  Within texts for a particular feast, it is not the title which is being referenced, but the event, so capitalization is unnecessary: "Your birth..." or "Thy nativity...," '''not''' "Your Birth..." or "Thy Nativity...")
 
−
* O (as in ''O Lord'', or ''O Lady Theotokos''), i.e., the vocative
 
  
−
Other terms (including personal pronouns for God) leave uncapitalized, so use ''him'' in the middle of a sentence referring to God, not ''Him''.
+
:<code><nowiki>''Acest text este scris în italice''</nowiki></code>
  
−
=== Italics ===
+
ceea ce va da:
−
Use the <code><nowiki>''</nowiki></code> (italic) markup. Example:
 
  
−
:<code><nowiki>''This is italic.''</nowiki></code>
+
:''Acest text este scris în italice''
  
−
which produces
+
====Titlurile lucrărilor====
 +
Pentru următoarele tipuri de surse, numele lor trebuie redat în ''italice''
 +
* cărți
 +
* filme
 +
* poeme de mari dimensiuni
 +
* albume muzicale
 +
* ziare
 +
* reviste (săptămânale, lunare, trimestriale etc)
 +
* piese de teatru
 +
* seriale TV
 +
* lucrări care țin de arta vizuală
  
−
:''This is italic.''
+
Italicele se folosesc în general pentru titlurile lucrărilor mai lungi. Titlurile lucrărilor de mai mici dimensiuni ar trebui puse în ghilimele (""), de exemplu pentru:
  
−
====Titles====
+
* articole, eseuri, studii
−
''Italics'' should be used for titles of the following:
+
* capitole din cărți
 +
* episoade ale serialelor TV
 +
* poezii scurte
 +
* nuvele si povestiri
 +
* cântări bisericești sau cântece laice
  
−
* books
+
Există și texte ale căror titluri nu se pun nici în italice, nici între ghilimele, cum ar fi:
−
* films
 
−
* long poems
 
−
* musical albums
 
−
* newspapers
 
−
* periodicals (journals and magazines)
 
−
* plays
 
−
* TV series
 
−
* works of visual art
 
  
−
Italics are generally used for titles of longer works.  Titles of shorter works, such as the following, should be enclosed in quotation marks (""):
+
* Biblia (Sfânta Scriptură)
 +
* Documentele legale (de ex: Constituția, Regulamentele Organice, Legea cultelor)
  
−
* articles, essays, or papers
+
====Particularități ale scrierii cuvintelor====
−
* chapters of a longer work
+
Folosiți italicele atunci când scrieți despre cuvinte ca atare sau când vă referiți la o literă ca atare, ca în exemplele de mai jos":
−
* episodes of a television series
 
−
* short poems
 
−
* short stories
 
−
* songs
 
  
−
There are a few cases in which the title should be neither italicized nor placed in quotation marks:
+
*Termenul de ''voscreasnă'' provine din slavonul ''voscresenie'' (care înseamnă "înviere").
  
−
* the Bible
+
*Litera ''Q'' este litera cea mai puțin folosită în limba română.
−
* legal documents (examples: the Constitution, the Declaration of Independence)
 
  
−
====Words as Words====
+
===Date===
−
Use italics when writing about words as words or when referring to letters. For example:
+
Legăturile interne către date ar trebui să cuprindă numele complet al lunii, precedat de ziua lunii scrisă cu cifre arabe. Se va scrie [[14 noiembrie]], iar nu 14 nov., pentru a asigura funcționarea corectă a calendarului bisericesc incorporat OrthodoxWiki. Anii nu ar trebui incluși în legătură, pentru că deocamdată nu vom avea articole referitoare la ani (a se vedea mai sus).  
  
−
*The term ''panning'' is derived from ''panorama'', a word originally coined in 1787.
+
==Wiki (aspecte tehnice)==
  
−
*The letter ''E'' is the most common letter in English.
+
===Categorii===
  
−
===Dates===
+
Unele articole pot corespunde mai multor categorii. Astfel, când indicați la sfârșitul articolului categoriile în care articolul trebuie inclus, puneți fiecare categorie pe alt rând. De exemplu, pentru lista categoriilor în care ar intra un articol despre Sfântul [[Sofronie (Saharov)|Sofronie de la Essex]] ar arăta cam așa:
−
Links to dates within articles should include the full name of the month followed by the Arabic numeral of the day. Use '''[[January 1]]''' not '''Jan. 1''' or '''1 January'''.  This standardization is to assure that the [[Church Calendar]] page works correctly.  Years should be left unlinked, because at this point we aren't including articles dedicated to particular years.
 
  
−
==Wiki Mechanics==
+
:<b><nowiki>[[Categorie:Părinți duhovnicești ai secolului XX]]</nowiki></b>
 +
:<b><nowiki>[[Categorie:Scriitori bisericești]]</nowiki></b>
 +
:<b><nowiki>[[Categorie:Sfinți]]</nowiki></b>
  
−
===Categories===
+
===Ciornă===
−
Many articles may fit into multiple categories. Therefore, when listing the category entries at the bottom of the article, list the categories on separate lines.  For instance, a category list for St. [[Raphael of Brooklyn]] might look like this:
+
O '''ciornă''' ("stub" în engleză, "ciot" pe wikipedia) este un articol aflat într-un stadiu primar, pentru care este nevoie de material suplimentar pentru a deveni un articol în adevăratul sens al cuvântului. Dacă veți crea sau dacă vedeți un articol sau o secțiune a unui articol pentru care este necesară adăugarea de informații pentru a-l completa, vă rugăm adăugați-i indicația: <nowiki>{{Ciornă}}</nowiki> acolo unde credeți că este necesar. De asemenea, vă rugăm să nu creați ciorne care conțin o singură frază decât dacă vă propuneţi să le transformați cât de curând în articole.   
  
−
:<b><nowiki>[[Category:American Saints]]</nowiki></b>
+
Atunci când includeți indicația <nowiki>{{Ciornă}}</nowiki> în text, mesajul va apărea în articol astfel:
−
:<b><nowiki>[[Category:Bishops]]</nowiki></b>
+
{{ciornă}}
−
:<b><nowiki>[[Category:Missionaries]]</nowiki></b>
 
−
:<b><nowiki>[[Category:Saints]]</nowiki></b>
 
  
−
===Stubs===
+
==Alte considerații stilistice==
−
A '''stub''' is an article or section which needs additional material in order to be complete.  If you create or see an article or section which needs more information in order to be complete, please include the <nowiki>{{stub}}</nowiki> tag in the appropriate place in the body of the article.  Also try to avoid creating empty articles that consist only of a stub notice unless you intend to expand them soon. 
 
  
−
When you include the <nowiki>{{stub}}</nowiki> tag, this message will be seen in the article:
+
În general, cel mai bun mod de a învăța stilul de editare '''OrthodoxWiki''' este acela de a vă uita pe [[:Categorie:Articole_de_calitate|articolele de calitate]] care există deja.
−
{{stub}}
 
  
−
==Miscellaneous style considerations==
+
Iată câteva convenții minimale în ceea ce privește modul de scriere:
−
Generally speaking, the best way to learn '''OrthodoxWiki''''s style is to look at existing, well-developed articles. Here follows a list of various conventions that are in place:
+
*Începeți articolele cu '''titlul articolului în caractere îngroșate''' în primul paragraf al articolului. Orice articol trebuie să înceapă cu o introducere, fără titlu de secțiune, care să definească subiectul articolului și să stabilească generic contextul acestuia. Dacă subiectul articolului este cunoscut sub mai multe nume, acestea trebuie să apară și ele în introducere cu caractere aldine („îngroșate”).
 +
*Spre deosebire de enciclopediile tipărite, care dispun de un spațiu limitat, în OrthodoxWiki se recomandă ca toate propozițiile să aibă predicat, inclusiv prima din articol.
 +
*Când creați '''legături wiki''' într-un articol, nu este necesar să o faceți decât o singură dată pentru întregul articol, de regulă prima dată când folosiți termenul respectiv în text. În cazul unor articole de mari dimensiuni, este acceptabil să reintroduceți legătura la un termen la începutul unor secțiuni importante ale articolului.
 +
*Când menționați titlul unei persoane, scrieți-l complet prima dată când îl folosiți în text. Ulterior îl puteți abrevia (de exemplu, veți scrie inițial '''Episcop''', dar apoi puteți folosi abrevierea '''Ep.''').
 +
*Încercați să folosiți diferite moduri de a vă referi la o aceeași persoană în textul unui articol. Nu este necesar să scrieți "Sfântul" sau "Sf." de fiecare dată înaintea numelui unui sfânt, nici numele și titlul complet al unui episcop de fiecare dată când îl invocați.
 +
*Puneți secțiunile '''A se vedea și''' (pentru legăturile interne la articole preexistente) și '''Legături externe''' la sfârșitul articolului, ca ultime secțiuni.
  
−
*Begin articles with the '''subject in bold print''' as part of an introductory paragraph about the subject.  The introductory paragraph should give a brief summary of the content of the article.
+
==A se vedea și==
−
*When creating '''wiki-links''' within an article, it's only necessary to link a given term once in the introductory section or when the term is first introduced in the article.  In longer articles, it is acceptable to link a given term again at the beginning of later major sections.
+
*'''[[Ajutor:Cum se scrie un articol bun|Cum se scrie un articol bun]]'''
−
*When using a title of a person for the first time, spell it out completely (e.g., '''Metropolitan'''), but abbreviate it afterward (e.g., '''Metr.'''). 
+
*'''[[Ajutor:Editare]]'''
−
*Try to vary the manner in which persons are referred to&mdash;it is not necessary to include '''St.''' in front of a saint's name in each instance nor the title and surname of a bishop each time you name him.
+
*'''[[Ajutor:Cuprins]]'''
−
*List '''See also''' (for internal links on related articles) and '''External link[s]''' sections as the last items in an article.
 
  
−
==See also==
+
==Legături externe==
−
*'''[[Help:How to write a great article|How to write a great article]]'''
+
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Manual_of_Style Wikipedia:Manual of Style] - cuprinde multe elemente interesante referitoare la stilul de scriere a enciclopediilor de tip wiki.
−
*'''[[Help:Editing]]'''
+
* [http://www.crestinortodox.ro/DICTIONAR_ORTODOX-c154-new.html Dicționar ortodox]
−
*'''[[Help:Contents]]'''
+
* [http://dexonline.ro/ Dicționarul explicativ al limbii române - online]
  
−
==External links==
+
[[Categorie:OrthodoxWiki]]
−
* [[w:Wikipedia:Manual of Style|Wikipedia:Manual of Style]] includes many useful bits regarding style for encyclopedia writing for a wiki.
+
[[Categorie:Manual de stil]]
−
* [http://www.bartleby.com/141/ The Elements of Style], by William Strunk, Jr., is the classic manual on English usage.
+
[[Categorie:Ajutor]]
  
−
[[bg:Двери�?:Ръковод�?тво за �?тила на пи�?ане]]
+
[[en:OrthodoxWiki:Style Manual]]
−
[[Category:OrthodoxWiki]]
+
[[fr:OrthodoxWiki:Manuel de style]]
−
[[Category:Style Manual]]
+
[[bg:Дверия:Ръководство за стила на писане]]
−
[[Category:Help]]
 

Versiunea curentă din 22 noiembrie 2018 06:23

Această pagină reprezintă o politică oficială OrthodoxWiki. Ea se bucură de o largă recunoaștere din partea editorilor și are statutul unui standard pe care toți utilizatorii ar trebui să-l respecte. Puteți aduce la zi această pagină ori de câte ori va fi necesar, dar asigurați-vă mai întâi că acestea reflectă într-adevăr viziunea OrthodoxWiki înainte de a face modificări.


Acesta este Manualul de stil oficial OrthodoxWiki. Luați-l ca punct de referință ori de câte ori doriți să scrieți articole noi sau să editați articole deja existente. Este în vigoare oficial, dar lucrăm încă la el. Articolele și legăturile incluse ar trebui să respecte standardele prezentate aici. Scopul acestui Manual de stil este să păstrăm coerența în cadrul OrthodoxWiki.

Nu fiți intimidat de aceste norme. Contribuțiile Dvs. sunt binevenite chiar dacă nu respectă întocmai cele de mai jos. Aceste reguli au ca scop să vă ghideze, iar nu să vă obstrucționeze în eforturile Dvs. de editare. Dacă articolele Dvs. nu vor fi riguros conforme cu aceste reguli, ele vor fi, fără îndoială, ameliorate de alți membri ai comunității. În definitiv, OrthodoxWiki este un proiect mereu "în lucru".

Introducere

Acest Manual de stil cuprinde regulile oficiale de redactare pentru OrthodoxWiki. Când editați articole sau când creați articole noi, acest document ar trebui să constituie punctul de reper și principalul ghid de redactare pentru tot conținutul acestora. Vă recomandăm foarte călduros să adăugați această pagină la "paginile urmărite de mine", pentru a urmări toate modificările aduse acestui articol și să includeți aceste schimbări în procesul de editare, contribuind la păstrarea coerenței enciclopediei.

Manualul de stil trebuie "pus în aplicare" în primul rând de utilizatorii site-ului, dar și de administratori. Punerea în aplicare constă în respectarea regulilor la crearea sau continua editare a fiecărui articol în vederea respectării prevederilor Manualului de stil. Aceasta înseamnă că noi contăm pe Dvs. pentru a ne ajuta să păstrăm buna rânduială, prin respectarea Manualului de stil.

Notă: Toate cele ce urmează cu privire la articole și la numele lor se aplică și legăturilor interne, întrucât dacă dați click pe numele unui articol care urmează să fie scris, acel articol va avea în mod automat numele indicat de legătura internă. De aceea, crearea de legături la articole care urmează să fie scrise trebuie să respecte regulile privitoare la denumirea articolelor indicate aici.

Tonul articolelor

Cu unele excepții, majoritatea articolelor OrthodoxWiki sunt structurate pentru a corespunde unei vocații enciclopedice, ceea ce înseamnă că stilul de scriere ar trebui să fie cel pe care l-ați aștepta de la o enciclopedie. Aceasta nu înseamnă că articolele trebuie neapărat să respecte normele de scriere academice ale științei laice, dar presupune totuși păstrarea unui anumit nivel de profesionalism și de coerență.

În același timp, abordarea noastră este hagiografică, adică o încercare de a scrie cu respect și cu smerenie despre lucrurile minunate și cutremurătoare pe care dorim să le prezentăm. Încercăm să prezentăm cât mai corect și cu umilință adevărul Ortodoxiei creștine prin crearea unei resurse cât mai simplu de folosit, cât mai riguroase și mai lizibile, un compendiu accesibil al creștinismului ortodox. Aveți întotdeauna în vedere aceste lucruri și încercați să adoptați acest stil atunci când scrieți un articol OrthodoxWiki.

Importarea articolelor din Wikipedia

A se vedea: OrthodoxWiki:Manual de stil (Importarea)

Materialele cu drepturi de autor

Materialul pentru care există drepturi de autor poate fi inclus în OrthodoxWiki numai dacă aveți permisiunea deținătorilor acestor drepturi. Nu uitați că dacă găsiți un material pe web, nu înseamnă că, automat, materialul nu are copyright. De fapt, majoritatea materialelor sunt implicit grevate de copyright.

Dacă deținătorul drepturilor de autor este dispus să își ofere propriul material sub una din licențele comune sistemelor Wiki (cum ar fi Gnu Free Documentation Licence sau Creative Commons License), atunci puteți include materialul fără probleme, ca pe un text obișnuit, editabil. Însă dacă autorul articolului nu dorește să-și vadă textul editat fără milă (cum se întâmplă de regulă pe OrthodoxWiki), atunci ar trebui să includeți la sfârșitul textului o notă referitoare la drepturile de autor care să arate cam așa:

Pentru prezentul articol, copyright: 2006, Ioan Ionescu. Toate drepturile rezervate.

După ce ați făcut asta, cereți unui administrator să protejeze materialul, astfel încât acesta să nu poată fi editat.

Toate materialele publicate pe OrthodoxWiki sunt puse automat sub dubla licență GNU Free Documentation și Creative Commons.

Preluarea imaginilor

Asigurați-vă întotdeauna că ați folosit formatul corect pentru a da creditul cuvenit surselor Dvs. atunci când preluați - cu autorizație - imagini de pe alte site-uri. A se vedea Ajutor:Image licenses pentru detalii. Se aplică reguli speciale următoarelor surse:

Tipuri de articole

Ce fel de articole dorim să avem pe OrthodoxWiki? Evident, orice are o legătură directă cu credința și viața creștină ortodoxă este util. De asemeni, sunt utile articolele specifice pe teme de istorie și referitoare la persoane care au legătură cu viața Bisericii. Astfel că există nu numai articole despre sfinți și episcopi, ci și materiale despre împărați și eretici. De aceea, atunci când scrieți materiale și/sau creați legături interne pentru OrthodoxWiki, vă rugăm să aveți în vedere profilul enciclopediei.

Pentru a găsi exemple în acest sens, faceți o căutare printre articolele existente, urmați legăturile interne date de acestea și, dacă aveți informații asupra unor subiecte care au legătură cu ele, simțiți-vă liber să aduceți propria Dvs. contribuție la îmbunătățirea articolelor deja existente sau să creați articole noi pe teme conexe. Și, desigur, nu vă faceți griji că ați putea să distrugeți OrthodoxWiki sau să stricați ceva! Ca întotdeauna, munca Dvs. va deveni parte din efortul colectiv de redactare, fiind constant verificată și îmbunătățită de toți editorii, pentru a ne aduce mereu mai aproape de scopul nostru de a deveni un compendiu din ce în ce mai dezvoltat care să permită accesul la și schimbul de informații cu privire la creștinismul ortodox.

Ce articole nu sunt bune pentru OrthodoxWiki?

Desigur, nu ne interesează articolele care nu au legătură directă cu credința ortodoxă. În plus, anumite tipuri de articole - specifice Wikipedia - a căror semnificație este mult mai largă decât cea religioasă - cum ar fi articolele referitoare la anumiți ani (de exemplu: 1054), evenimente sau personaje istorice importante (de ex.: Primul Război Mondial sau Emil Constantinescu) - nu-și au nici ele locul aici. Toate acestea pot avea o legătură indirectă sau parțială cu Biserica Ortodoxă, dar aceste conexiuni pot fi semnalate în articole specifice dedicate strict respectivelor evenimente sau aspecte care au o legătură clară cu credința ortodoxă.

Articolele despre locuri importante din istoria creștină, dar a căror semnificație o depășește pe cea religioasă (ex: Constantinopol) vor cuprinde doar acele informații semnificative pentru viața Bisericii Ortodoxe.

Neutralitatea și conotația implicită OrthodoxWiki

A se vedea: OrthodoxWiki:Manual de stil (Punctul de vedere)

Probleme de limbă (stilistice)

Ca regulă generală, se folosește pentru redactare limba română standard, conformă normelor în vigoare ale Academiei Române. Articolele vor fi scrise obligatoriu cu diacritice ( a se vedea în acest sens: OrthodoxWiki:Diacritice).

Anumiți termeni teologici și tehnici diferă, în Ortodoxie, în funcție de limba și cultura în contextul căreia sunt folosiți. Limba română folosită în Biserica Ortodoxă este de multe ori ușor arhaizantă, pentru a păstra bogăția de sensuri și o anumită dulceață a limbajului pe care neologismele (majoritatea avându-și originea în limbi romanice) par să nu o redea la fel de bine. OrthodoxWiki nu își propune să reformeze limbajul bisericesc, ci să contribuie la o mai bună înțelegere a acestuia.

Îndeosebi în limbajul liturgic, cu tot ce se leagă de el - din cultul public sau din rânduiala (pravila) de rugăciune privată, referitor la obiectele și veșmintele sfințite sau la cântarea bisericească - în limbajul bisericesc coexistă cuvinte de origini diferite (mai ales greacă, slavonă și latină) care desemnează același lucru (de exemplu, iconostas și tâmplă, eparhie și dieceză). În acest caz, folosiți varianta cea mai răspândită în limbajul bisericesc sau pe cea indicată în ultima ediție a cărților de cult aprobată de Sf. Sinod, dacă știți care sunt acestea, sau verificați dacă vreuna din variante apare deja în paginile OrthodoxWiki. Este preferabil să verificați oricum într-un dicționar ortodox de termeni bisericești actualizat. Eventual căutați pe google sau pe alt motor de căutare diferitele variante. Pentru dicționare, în caz de dubiu, preferați dicționarul ortodox celui standard.

Ca regulă generală, menționați toate formele sau sinonimele în uz ale termenului definit prima dată când scrieți cuvântul, apoi folosiți o singură formă a cuvântului pe parcursul întregului articol și (preferabil) de fiecare dată când editați articole OrthodoxWiki, pentru a asigura coerența internă a articolului Dvs. și a întregii enciclopedii.

Grafia numelor

Pentru scrierea numelor, folosiți formele cel mai frecvent utilizate în Biserica Ortodoxă de limbă română. Astfel, nu scrieți Vartholomaios I (Archontonis) al Constantinopolului, ci Bartolomeu I (Archontonis) al Constantinopolului. De asemeni, se va scrie Constanțiu în loc de Constantius, Heraclie în loc de Heraclius și Hilandar în loc de Cheilandariou. Pentru traducerea numelor biblice, se va scrie "Iosua" pentru profetul al cărui nume se scrie la fel ca "Iisus".

Pot exista însă și excepții. Astfel, în limbajul bisericesc este mai răspândită denumirea de Aghia Sofia decât Sfânta Sofia (preferată în limbajul academic) sau "Sfânta Înțelepciune" pentru vechea biserică din Constantinopol.

Calendarul bisericesc

A se vedea: OrthodoxWiki:Manual de stil (Calendar bisericesc)

Biserici

A se vedea: OrthodoxWiki:Manual de stil (Biserici)

Mănăstiri, parohii și școli teologice

Dat fiind că există atât de multe comunități cu aceleași nume, articolele despre mănăstiri, parohii și școli teologice ar trebui să fie denumite astfel: Numele comunității (Locația), cu excepția cazurilor în care locația este deja inclusă în numele comunității. De exemplu, Mănăstirea Sfinții Trei Ierarhi (Iași), Aghia Sofia (Constantinopol), Mănăstirea Sfântul Pavel (Muntele Athos), Seminarul Teologic Sfântul Nicolae (Râmnicu Vâlcea). În titlul articolelor, pentru denumirile articolelor folosiți,pentru "Sfântul" sau "Sfinții" prescurtarea "Sf." utilizată în limba română (S mare, f mic), cu punct la sfârșit (iar nu "St.").

Cărțile Bibliei

Referința la articolele și legăturile către cărți ale Bibliei ar trebui să se facă în conformitate cu listele cărților canonice care se găsesc la sfârșitul Sfintei Scripturi. Atenție: nu toate legăturile trimit întotdeauna la ceea ce apare efectiv scris. Astfel, veți putea întâlni Neemia, care vă duce la Cartea lui Neemia, nu la Neemia (care este un articol despre profetul cu acest nume).

Articolele despre cărțile biblice ar trebui incluse în Categorie:Sfânta Scriptură și Categorie:Texte.

Articolele despre persoane

A se vedea: OrthodoxWiki:Manual de stil (Persoane)

Articolele de tip listă

Cu excepția articolelor de tip Links, articolele care consistă dintr-o listă ar trebui denumite: Lista [subiect] (de exemplu: Lista Bisericilor autocefale şi autonome, Listă de arhaisme în cărțile de cult, Listă a patriarhilor Constantinopolului).

Ritul occidental

Pentru majoritatea subiectelor referitoare la ritul occidental, acolo unde există echivalente în ritul bizantin, adăugați la articolele privitoare la ritul bizantin o secțiune care să facă referire la particularitățile ritului occidental. De exemplu, în loc să creați un articol separat cu privire la veșmintele liturgice specifice ritului occidental, adăugați o secțiune nouă, intitulată "Ritul occidental", la articolul veşminte.

Pentru subiecte suficient de mari ca să necesite crearea de articole distincte referitoare la ritul occidental și care ar trebui să aibă aceeași denumire cu articolul referitor la ritul bizantin, treceți "Rit occidental" între paranteze, astfel: Vecernie (Rit occidental)

Probleme de limbă (tehnice)

Cele de mai jos se referă la unele aspecte tehnice de interes pentru scrierea de articole OrthodoxWiki.

Scrierea cu literă mare

Următoarele elemente din articolele OrthodoxWiki trebuie scrise cu literă mare (s-ar putea ca unele să vi se pară evidente, dar în realitate sunt folosite în mai multe feluri):

  • Dumnezeu și (Sfânta) Treime
  • Biserica, atunci când se face referire la Biserica Ortodoxă în general sau la Bisericile locale și chiar pentru lăcașurile de cult, atunci când se dă titlul complet al acestora (de ex. se scrie Biserica Ortodoxă, Biserica Ortodoxă Română, Mitropolia Banatului și Biserica "Sfântul Nicolae" din Iași), dar nu atunci când aceste denumiri sunt folosite ca termeni generici ("X a construit o biserică"); este acceptabilă scrierea "viile mitropoliei", "biserica majorității românilor este Biserica Ortodoxă", "tradițiile bisericilor locale" dar aici utilizările diferă, întrucât logica limbii recomandă litera mică, iar evlavia unor credincioși îi determină să scrie cu literă mare.
  • Tradiția ar trebui scrisă cu literă mare atunci când termenul desemnează credințele și practicile cele mai răspândite din Biserica Ortodoxe, acelea considerate necesare/obligatorii de către toți creștinii ortodocși (aceasta este o referire la "Tradiție" ca "Sfânta Tradiție"), dar nu trebuie scris cu literă mare atunci când trimite la practici și cutume locale și care nu sunt considerate obligatorii de către toți ortodocșii (tradiții minore care țin de specificitățile bisericilor locale).
  • Scriptura ar trebui scrisă cu literă mare atunci când se face referirea la Biblie, dar nu și pentru scripturile altor religii.
  • Ortodoxie, atunci când se face referire la credința creștin-ortodoxă în ansamblul său ("Ortodoxia" cu "O" mare fiind sinonimă cu "Biserica Ortodoxă" sau cu "învățătura de credință ortodoxă", dar nu și atunci când este folosită ca termen generic ("diferențele între ortodoxie și catolicism") sau ca substantiv comun, semnificând aspectele general acceptate ale oricărei doctrine (în acest sens nu se vorbește doar despre "ortodoxia creștină", ci și despre o "ortodoxie iudaică" și chiar despre o "ortodoxie marxistă").
  • Răsărit(ului) și Apus(ului) atunci când se face referire la unele diviziuni geo-culturale sau politice sau în titlul denumirea unei biserici sau entități politice (ex: "Biserica Ortodoxă a Răsăritului", "Imperiul roman de Apus"), dar aceasta nu când referințele sunt folosite în sensul comun (de ex:, "teologia apuseană"). Pentru folosirea tuturor denumirilor punctelor cardinale în text, se respectă regulile generale ale limbii române.
  • Titluri ca: "Domnul", "Stăpânul", "Maica Domnului", "Mântuitorul".
  • Titlurile asociate cu numele: Sfântul Ioan, Apostolul Petru, Sfințitul Vasile (cel Mare), dar nu și atunci când sunt folosite ca substantive comune (sfânt, apostol, episcop).
  • Numele propriu-zise, inclusiv numele Persoanelor Sfintei Treimi: Tatăl, Fiul, Sfântul Duh, Iisus, Ioan, Biserica "Sf. Ioan Botezătorul", Mănăstirea "Schimbarea la Față", Biserica Ortodoxă Română etc.
  • Numele praznicelor: Paști, Bunavestire (sau Buna Vestire), Botezul Domnului (Boboteaza sau Epifania) etc. (Notă: În textele care fac referire la un anumit praznic, se face referire la eveniment, la acțiunea propriu-zisă, nu la titlu, astfel că nu este necesară scrierea cu literă mare; se va scrie: la nașterea Ta, Mântuitorule" sau prin întruparea Domnului..." mai degrabă decât "la Nașterea Ta, Mântuitorule" sau "prin Întruparea Ta").
  • Pentru alți termeni care fac referire la Dumnezeu (mai ales pronumele personale), s-a încetățenit în limba română scrierea cu literă mare: "El", "Însuși", "S-a dat pe Sine" ș.a.m.d. Unii (rar) extind folosirea literei mari și pentru pronumele care trimit la Maica Domnului. Totuși scrierea cu literă mică nu este greșită, mai ales pentru formele altele decât de nominativ ale pronumelor personale.

Atenție: În cazul în care nu există o regulă clară cu privirea la scrierea sau nu a unui cuvânt cu literă mare, scrieți în orice caz articolul cu un singur tip de notație (fie cu literă mică, fie cu literă mare, dar în nici un caz două tipuri de scriere în același articol).

NOTĂ: Pentru alte nelămuriri cu privire la scrierea cu literă mare, ghidați-vă după regulile generale ale limbii române. Vă rugăm, de asemenea, semnalați în pagina de discuții a prezentului Manual situațiile care v-au ridicat probleme sau faceți chiar dumneavoastră adăugirile necesare.

Italicele

Folosiți '' pentru a pune un text în italice, astfel:

''Acest text este scris în italice''

ceea ce va da:

Acest text este scris în italice

Titlurile lucrărilor

Pentru următoarele tipuri de surse, numele lor trebuie redat în italice

  • cărți
  • filme
  • poeme de mari dimensiuni
  • albume muzicale
  • ziare
  • reviste (săptămânale, lunare, trimestriale etc)
  • piese de teatru
  • seriale TV
  • lucrări care țin de arta vizuală

Italicele se folosesc în general pentru titlurile lucrărilor mai lungi. Titlurile lucrărilor de mai mici dimensiuni ar trebui puse în ghilimele (""), de exemplu pentru:

  • articole, eseuri, studii
  • capitole din cărți
  • episoade ale serialelor TV
  • poezii scurte
  • nuvele si povestiri
  • cântări bisericești sau cântece laice

Există și texte ale căror titluri nu se pun nici în italice, nici între ghilimele, cum ar fi:

  • Biblia (Sfânta Scriptură)
  • Documentele legale (de ex: Constituția, Regulamentele Organice, Legea cultelor)

Particularități ale scrierii cuvintelor

Folosiți italicele atunci când scrieți despre cuvinte ca atare sau când vă referiți la o literă ca atare, ca în exemplele de mai jos":

  • Termenul de voscreasnă provine din slavonul voscresenie (care înseamnă "înviere").
  • Litera Q este litera cea mai puțin folosită în limba română.

Date

Legăturile interne către date ar trebui să cuprindă numele complet al lunii, precedat de ziua lunii scrisă cu cifre arabe. Se va scrie 14 noiembrie, iar nu 14 nov., pentru a asigura funcționarea corectă a calendarului bisericesc incorporat OrthodoxWiki. Anii nu ar trebui incluși în legătură, pentru că deocamdată nu vom avea articole referitoare la ani (a se vedea mai sus).

Wiki (aspecte tehnice)

Categorii

Unele articole pot corespunde mai multor categorii. Astfel, când indicați la sfârșitul articolului categoriile în care articolul trebuie inclus, puneți fiecare categorie pe alt rând. De exemplu, pentru lista categoriilor în care ar intra un articol despre Sfântul Sofronie de la Essex ar arăta cam așa:

[[Categorie:Părinți duhovnicești ai secolului XX]]
[[Categorie:Scriitori bisericești]]
[[Categorie:Sfinți]]

Ciornă

O ciornă ("stub" în engleză, "ciot" pe wikipedia) este un articol aflat într-un stadiu primar, pentru care este nevoie de material suplimentar pentru a deveni un articol în adevăratul sens al cuvântului. Dacă veți crea sau dacă vedeți un articol sau o secțiune a unui articol pentru care este necesară adăugarea de informații pentru a-l completa, vă rugăm adăugați-i indicația: {{Ciornă}} acolo unde credeți că este necesar. De asemenea, vă rugăm să nu creați ciorne care conțin o singură frază decât dacă vă propuneţi să le transformați cât de curând în articole.

Atunci când includeți indicația {{Ciornă}} în text, mesajul va apărea în articol astfel:

Acest articol sau paragraf este o ciornă.
Puteți da chiar dv. o mână de ajutor completându-l cu informațiile și referințele care lipsesc pentru a-l transforma într-un articol adevărat.



Alte considerații stilistice

În general, cel mai bun mod de a învăța stilul de editare OrthodoxWiki este acela de a vă uita pe articolele de calitate care există deja.

Iată câteva convenții minimale în ceea ce privește modul de scriere:

  • Începeți articolele cu titlul articolului în caractere îngroșate în primul paragraf al articolului. Orice articol trebuie să înceapă cu o introducere, fără titlu de secțiune, care să definească subiectul articolului și să stabilească generic contextul acestuia. Dacă subiectul articolului este cunoscut sub mai multe nume, acestea trebuie să apară și ele în introducere cu caractere aldine („îngroșate”).
  • Spre deosebire de enciclopediile tipărite, care dispun de un spațiu limitat, în OrthodoxWiki se recomandă ca toate propozițiile să aibă predicat, inclusiv prima din articol.
  • Când creați legături wiki într-un articol, nu este necesar să o faceți decât o singură dată pentru întregul articol, de regulă prima dată când folosiți termenul respectiv în text. În cazul unor articole de mari dimensiuni, este acceptabil să reintroduceți legătura la un termen la începutul unor secțiuni importante ale articolului.
  • Când menționați titlul unei persoane, scrieți-l complet prima dată când îl folosiți în text. Ulterior îl puteți abrevia (de exemplu, veți scrie inițial Episcop, dar apoi puteți folosi abrevierea Ep.).
  • Încercați să folosiți diferite moduri de a vă referi la o aceeași persoană în textul unui articol. Nu este necesar să scrieți "Sfântul" sau "Sf." de fiecare dată înaintea numelui unui sfânt, nici numele și titlul complet al unui episcop de fiecare dată când îl invocați.
  • Puneți secțiunile A se vedea și (pentru legăturile interne la articole preexistente) și Legături externe la sfârșitul articolului, ca ultime secțiuni.

A se vedea și

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=OrthodoxWiki:Manual_de_stil&oldid=47717”