Olga din Kiev: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(→‎Legături externe)
(Igor era fiul lui Rurik, nu al lui Oleg)
 
(Nu s-au afișat 7 versiuni intermediare efectuate de alți 2 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}[[Image:Olga Equa to the Apostles.jpg |frame|right|Sfânta Olga din Kiev, întocmai-cu-apostolii]]
+
[[Image:Olga Equa to the Apostles.jpg |frame|right|Sfânta Olga din Kiev, întocmai-cu-apostolii]]
−
Sfânta și dreapta prințesă '''Olga din Kiev''' (890 - † 969) a fost bunica prințului [[Vladimir din Kiev]]. Ea a fost prima între conducătorii poporului rus care s-a convertit la creștinismul ortodox, la Constantinopol în anul 957; sub influența ei nepotul Vladimir s-a convertit și el la creștinism și a adus Ortodoxia în Rusia. Prăznuirea ei în [[Biserica Ortodoxă]] se face la [[11 iulie]].  
+
Sfânta și dreapta prințesă '''Olga din Kiev''' (890 - † 969) a fost bunica cneazului [[Vladimir din Kiev]]. Ea a fost prima între conducătorii poporului rus care s-a convertit la creștinismul ortodox, la [[Constantinopol]] în anul 957; sub influența ei, nepotul Vladimir s-a convertit și el la creștinism și a adus Ortodoxia în Rusia. [[Praznic|Prăznuirea]] ei în [[Biserica Ortodoxă]] se face la [[11 iulie]].  
  
 
==Viața==
 
==Viața==
−
Olga's origins are not certain. Although she may have come from [[Pskov]], according to the Russian [[Russian Primary Chronicle|''Primary Chronicles'']], she came from Vyshgorod. She was probably of Varangian heritage. She is believed to have been born about 890. About 903 she married Prince Igor I, who was the son of the founder of Russia, Rurik. Prince Igor succeeded his father Oleg as the ruler of Kiev and its territories, which now constitute parts of a number of present day nations: Russia, Ukraine, Belarus, and Poland.
+
Originile Olgăi nu sunt sigure. Deși a putea proveni din [[Pskov]], după cum spun ''Cronicile primare'', ea ar fi putut proveni din Vîșhorod. Probabil că a fost de origine vikingă. Se crede că s-a născut în jurul anului 890. Cam prin 903 s-a căsătorit cu cneazul Igor I, fiul întemeietorului Rusiei Kievene, Rurik. Cneazul Igor l-a urmat pe tutorele său, Oleg, în calitate de  conducător al Kievului, stăpânind teritorii întinse, care acum aparțin în prezent mai multor state: Rusia, Ucraina, Belarus și Polonia.  
  
−
After her husband Igor was murdered in 945, Princess Olga became the regent for her son, Svyatoslav, until he came of age in 964. She is remembered in the ''Primary Chronicles'' for her revenge against the Derevlyanins for the murder of her husband. In a tough world the Princess Olga could be tough. She was known as a strong and effective ruler. When she became interested in Christianity is uncertain, although her interest may have started before her visit to Constantinople.
+
După ce soțul ei Igor a fost ucis în 945, prințesa Olga a devenit regent pentru copilul ei, Sviatoslav, până când acesta a ajuns la maturitate în 964. Este menționată în ''Cronicile primare'' pentru răzbunarea sa împotriva drevlenilor pentru uciderea soțului ei. Într-o lume dură prințesa Olga a putut fi dură. A fost cunoscută ca un conducător puternic și eficient. Nu se știe sigur când a devenit interesată de creștinism, deși este posibil ca interesul ei să fi început înainte de vizita ei la Constantinopol.  
  
−
In 957, she visited Emperor Constantine VII in Constantinople. He admired her looks and intelligence, noting to her that 'You are fit to reign in this city with us.' She agreed to be baptized and thus became a Christian, with name Helen, after the Patriarch [[Polyeuctus of Constantinople|Polyeuctus]] had instructed her in the faith. Before her [[baptism]], Constantine asked her hand in marriage, but Olga deferred claiming that she wanted to be baptised an Orthodox Christian first. Again, after the baptism, Constantine requested her hand in marriage, but the quick-thinking Olga tricked him (since he was her godfather in baptism), noting that he called her his daughter in baptism and so such a union is forbidden under Christian law. While Constantine commented to Olga about her trickery, he lavished gifts on her when she returned to Kiev. In Kiev she instructed her son, Svyatoslav, and entreated him to be baptized. While he could not bring himself to commit to baptism, he would not forbid others.  
+
În 957, l-a vizitat pe împăratul Constantin al VII-lea în Constantinopol. El i-a admirat aspectul și inteligența, spunându-i: ''Tu ești vrednică să locuiești împreună cu noi în această cetate''. Ea a fost de acord să fie botezată și să devină creștină, cu numele Elena, după ce Patriarhul [[Poliect al Constantinopolului|Poliect]] a învățat-o învățătura creștină. Înainte de [[botez]]ul ei, Constantin i-a cerut mâna în căsătorie, dar Olga a amânat afirmând că vrea întâi să fie botezată creștin-ortodoxă. Din nou, după botez, Constantin i-a cerut din nou mâna în căsătorie, dar gânditoarea rapidă Olga l-a păcălit (întrucât el i-a fost naș de botez) și i-a zis că ea este fina lui și că o asemenea căsătorie este interzisă în legea creștină. În ciuda acestui fapt, Constantin i-a dat daruri Olgăi când aceasta s-a pornit spre Kiev. În Kiev, ea și-a instruit fiul, Sviatoslav, și l-a rugat să se boteze. Deși el n-a vrut să se boteze, el nu putea interzice altora s-o facă.  
  
−
In 968, while Svyatoslav was occupied elsewhere, Pechenegs surrounded Kiev in a siege where Olga was living, caring for her grandsons Yaropolk, Oleg, and Vladimir. As the people became weaker with hunger and lack of water, Olga inspired a lad to escape the siege and bring relief. By this time sickness had come upon the aging Princess Olga. At the same time her son wanted to move his residence to Pereyaslav (which is on the Danube River), leaving Olga in Kiev. Olga restrained Svyatoslav from leaving until after she had died. She died on [[July 11]], 969 and was buried by a [[priest]], having ordered that there would not be a funeral feast.
+
In 968, în timp ce Sviatoslav era ocupat în altă parte, pecinegii au asediat Kievul într-un loc unde locuia Olga, îngijindu-se de nepoții ei Iaropolk, Oleg și Vladimir. Cum oamenii au devenit mai slabi din cauza foamei și a lipsei apei, Olga l-a însuflețit pe un flăcău să scape de asediu și să aducă ajutor. De această dată boala a dat peste îmbătrânita prințesă Olga. În același timp, fiul ei a dorit să-și mute reședința la Pereslav (care se afla pe râul Dunărea), lăsând-o pe Olga în Kiev. Olga l-a oprit pe Sviatoslav să plece până la moartea ei. A murit [[11 iulie]] 969 și a fost prohodită de un [[preot]]. A ordonat ca la mormântul ei să nu se facă petrecere de înmormântare.
  
−
==Moșternirea==
+
==Moștenirea==
−
While Olga was not successful in converting her son or many others to the Christian faith, her example may have been a great influence on her grandson, Vladimir, who in 988 became an Orthodox Christian and led the inhabitants of Kiev and Rus' to follow him in the [[Baptism of Rus']]. For her leadership in bringing Christianity to Russia, she is considered the first [[saint]] of the [[Church of Russia|Russian Orthodox Church]].
+
Deși Olga n-a avut succes în convertirea fiului ei și a multor altora la credința creștină, este posibil ca exemplul ei să fi avut o mare influență asupra nepotului ei, Vladimir, care a devenit în 988 creștin-ortodox și i-a făcut pe locuitorii Kievului și pe ruși să-l urmeze în [[botezul rușilor]]. Pentru conducerea sa prin care a adus creștinismul în Rusia, este considerată prima [[sfânt]]ă a [[Biserica Rusiei|Bisericii Ortodoxe Ruse]].
−
 
 
−
==Imnografie==
 
−
[[Tropar]] (Glas 1)
 
−
:Giving your mind the wings of divine understanding,
 
−
:you soared above visible creation seeking God the Creator of all.
 
−
:When you had found Him, you received rebirth through baptism.
 
−
:As one who enjoys the Tree of Life,
 
−
:You remain eternally incorrupt, ever-glorious Olga.
 
−
[[Kontakion]] (Tone 4
 
−
:Today let us praise God the Benefactor of all,
 
−
:Who glorified divinely-wise Olga,
 
−
:That through her prayers, He may grant our souls remission of sins.
 
  
 
==Surse==
 
==Surse==
Linia 30: Linia 18:
  
 
==Legături externe==
 
==Legături externe==
−
* [http://womenshistory.about.com/od/medievalsaints/p/princess_olga.htm  Princess Olga of Kiev]
+
* en:[http://womenshistory.about.com/od/medievalsaints/p/princess_olga.htm  Princess Olga of Kiev]
−
* [http://www.comeandseeicons.com/o/inp96.htm Icon of St. Princess Olga]
+
* en:[http://www.comeandseeicons.com/o/inp96.htm Icon of St. Princess Olga]
−
* http://fr.wikipedia.org/wiki/Olga_de_Kiev
+
* fr: http://fr.wikipedia.org/wiki/Olga_de_Kiev
 +
* ro: [http://www.doxologia.ro/viata-sfant/viata-sfintei-olga-imparateasa-rusiei Viața Sfintei Olga, Împărăteasa Rusiei]
  
  
Linia 45: Linia 34:
 
[[Categorie:Sfinți]]
 
[[Categorie:Sfinți]]
 
[[Categorie:Sfinți ruși]]
 
[[Categorie:Sfinți ruși]]
−
[[Categorie:Împăraţi şi regi]]
+
[[Categorie:Împărați și regi]]
  
 
[[en:Olga of Kiev]]
 
[[en:Olga of Kiev]]

Versiunea curentă din 11 iulie 2021 13:25

Sfânta Olga din Kiev, întocmai-cu-apostolii

Sfânta și dreapta prințesă Olga din Kiev (890 - † 969) a fost bunica cneazului Vladimir din Kiev. Ea a fost prima între conducătorii poporului rus care s-a convertit la creștinismul ortodox, la Constantinopol în anul 957; sub influența ei, nepotul Vladimir s-a convertit și el la creștinism și a adus Ortodoxia în Rusia. Prăznuirea ei în Biserica Ortodoxă se face la 11 iulie.

Viața

Originile Olgăi nu sunt sigure. Deși a putea proveni din Pskov, după cum spun Cronicile primare, ea ar fi putut proveni din Vîșhorod. Probabil că a fost de origine vikingă. Se crede că s-a născut în jurul anului 890. Cam prin 903 s-a căsătorit cu cneazul Igor I, fiul întemeietorului Rusiei Kievene, Rurik. Cneazul Igor l-a urmat pe tutorele său, Oleg, în calitate de conducător al Kievului, stăpânind teritorii întinse, care acum aparțin în prezent mai multor state: Rusia, Ucraina, Belarus și Polonia.

După ce soțul ei Igor a fost ucis în 945, prințesa Olga a devenit regent pentru copilul ei, Sviatoslav, până când acesta a ajuns la maturitate în 964. Este menționată în Cronicile primare pentru răzbunarea sa împotriva drevlenilor pentru uciderea soțului ei. Într-o lume dură prințesa Olga a putut fi dură. A fost cunoscută ca un conducător puternic și eficient. Nu se știe sigur când a devenit interesată de creștinism, deși este posibil ca interesul ei să fi început înainte de vizita ei la Constantinopol.

În 957, l-a vizitat pe împăratul Constantin al VII-lea în Constantinopol. El i-a admirat aspectul și inteligența, spunându-i: Tu ești vrednică să locuiești împreună cu noi în această cetate. Ea a fost de acord să fie botezată și să devină creștină, cu numele Elena, după ce Patriarhul Poliect a învățat-o învățătura creștină. Înainte de botezul ei, Constantin i-a cerut mâna în căsătorie, dar Olga a amânat afirmând că vrea întâi să fie botezată creștin-ortodoxă. Din nou, după botez, Constantin i-a cerut din nou mâna în căsătorie, dar gânditoarea rapidă Olga l-a păcălit (întrucât el i-a fost naș de botez) și i-a zis că ea este fina lui și că o asemenea căsătorie este interzisă în legea creștină. În ciuda acestui fapt, Constantin i-a dat daruri Olgăi când aceasta s-a pornit spre Kiev. În Kiev, ea și-a instruit fiul, Sviatoslav, și l-a rugat să se boteze. Deși el n-a vrut să se boteze, el nu putea interzice altora s-o facă.

In 968, în timp ce Sviatoslav era ocupat în altă parte, pecinegii au asediat Kievul într-un loc unde locuia Olga, îngijindu-se de nepoții ei Iaropolk, Oleg și Vladimir. Cum oamenii au devenit mai slabi din cauza foamei și a lipsei apei, Olga l-a însuflețit pe un flăcău să scape de asediu și să aducă ajutor. De această dată boala a dat peste îmbătrânita prințesă Olga. În același timp, fiul ei a dorit să-și mute reședința la Pereslav (care se afla pe râul Dunărea), lăsând-o pe Olga în Kiev. Olga l-a oprit pe Sviatoslav să plece până la moartea ei. A murit 11 iulie 969 și a fost prohodită de un preot. A ordonat ca la mormântul ei să nu se facă petrecere de înmormântare.

Moștenirea

Deși Olga n-a avut succes în convertirea fiului ei și a multor altora la credința creștină, este posibil ca exemplul ei să fi avut o mare influență asupra nepotului ei, Vladimir, care a devenit în 988 creștin-ortodox și i-a făcut pe locuitorii Kievului și pe ruși să-l urmeze în botezul rușilor. Pentru conducerea sa prin care a adus creștinismul în Rusia, este considerată prima sfântă a Bisericii Ortodoxe Ruse.

Surse

  • Ed. Tessa Clark, The Russian Chronicles, Thunder Bay Press, 2001 ISBN 1-57145-577-9

Legături externe


Casetă de succesiune:
Olga din Kiev
Precedat de:
Igor 		Prințesă de Kiev
945-962 		Urmat de:
Sviatoslav I


Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Olga_din_Kiev&oldid=52082”