Obednița: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere EN}}
 
{{Traducere EN}}
  
−
'''Obedniţa''' (sl. Обедница sau Изобразительны ; gr. τυπικα) is a brief service that is appointed by the [[Typikon]] for certain occasions but may also be conducted when a [[priest]] or [[bishop]] is not present. There are various modifications that are made to this service to incorporate elements from the [[Divine Liturgy]], some of which are designed to be led by [[laity|laymen]]; and in some [[jurisdiction]]s, it can also be a service led by a [[deacon]] which includes the distribution of [[Eucharist|Holy Communion]]. When held in a church, the doors of the [[iconostasis]] remain closed and the service is conducted in the [[nave]].  
+
'''Obedniţa''' este o slujbă scurtă pe care [[Tipicul]] o cere cu anumite ocazii dar care poate fi făcută fără să necesite prezenţa unui [[preot]] sau [[episcop]]. Acestei slujbe i s-au făcut numeroase modificări pentru a cuprinde elemente din [[Sfânta Liturghie]], unele din ele fiind permise şi [[laic]]ilor; în unele [[jurisdicţie|jurisdicţii]], această slujbă poate fi condusă de un [[diacon]] şi poate cuprinde şi [[Sfânta Împărtăşanie]]. Când se ţine în biserică, uşile [[iconostas]]ului sunt închise şi slujba se ţine în [[naos]].
  
−
==Description==
+
==Descriere==
−
===When there is no Liturgy, or only a [[Vespers|Vesperal]] Liturgy ===
+
===Când nu se ţine Liturghie sau se ţine doar Liturghie [[Vecernie|de Seară]] ===
−
According to the [[Typikon]], the Typika is appointed on those days when either there is no liturgy at all, or there is only a [[Vesperal Liturgy]]. The Typika follows the Ninth Hour and contains the [[Typical Psalms]] ([[Psalter|Psalms]] 102 and 145) and the [[Beatitudes]] that would otherwise have been done as part of the three [[antiphon]]s of the Liturgy of the [[Catechumen]]s. The text for this type of service can usually be found in the various [[Liturgikon|Liturgika]] and [[Horologion|Horologia]].
+
În conformitate cu [[Tipic]]ul, Obedniţa se ţine în acele zile când nu se ţine deloc Sfânata Liturghie sau se ţine doar [[Liturghie Vecernială]]. Obedniţa urmează după slujba Ceasului al IX-lea şi conţine [[Psalmii din tipic]] ([[Psaltirea|Psalmii]] 102 şi 145) şi [[Fericirile]] care altfel ar fi făcut parte din din cele trei [[antifon|antifoane]] ale [[Liturghie]]i [[Catehumeni]]lor. Textul pentru acest tip de slujbă, de obicei, poate fi găsit în [[Liturghier]] sau în [[Ceaslov]].
  
−
===Reader's Typika===
+
===Obedniţa citeţului===
−
This Typika service is a specific form of service which mirrors the Divine Liturgy. It is used when a priest is not available or when a worshiper cannot get to a church. It is led by a deacon, subdeacon, [[reader]], [[chanter]], or the eldest experienced layperson present, in that order, unless a bishop or priest determines another leader.  
+
Această slujbă a Obedniţei este o formă specifică de cult care oglindeşte Sfânta Liturghie. Se foloseşte atunci când preotul nu este disponibil sau când un credincios nu poate merge la biserică. Este realizată de un diacon, subdiacon, [[citeţ]] sau [[cantor]], sau de către paersoana cea mai experimentată sau înţeleaptă prezentă, în această ordine, dacă un episcop sau preot nu numeşte un alt responsabil.
  
−
===Deacon's Typika===
+
===Obedniţa diaconului===
−
This Typika service is a form of [[Pre-Sanctified Liturgy]] held by a [[deacon]] and authorized by the local [[bishop]] when a [[priest]] is unavailable. The deacon distributes [[Eucharist|communion]] to the faithful present at the service. It should be noted that while this service is blessed in some jurisdictions, it is not universally accepted, nor is it of ancient origin. However, the idea of deacons bringing communion to those unable to attend the Liturgy ''is'' an ancient custom, and so it can be argued that the ancient custom provides the basis for this more recent practice.
+
Această formă de Obedniţă este o variantă a [[Liturghiei Darurilor Înainte Sfinţite]] ţinută de un [[diacon]] cu acceptul [[episcop]]ului local atunci când [[preot]]ul nu este disponibil. Diaconul Împarte [[Euharistie|Sfânta Împărtăşanie]] credincioşilor prezenţi la slujbă. Trebuie remarcat că în timp ce în unele jurisdicţii această slujbă este binecuvântată, ea nu este acceptată universal, în ciuda vechimii ei. Cu toate acestea, ideea de a folosi diaconi care să ducă Sfânta Împărtăşanie celor care nu pot participa la Sfânta Liturghie ''este'' un obicei străvechi, şi astfel se poate demonstra că o practică străveche poate fi fundamentul acestei practici recente.
  
−
==Service texts==
+
==Textele slujbei==
−
*[http://www.antiochian.org.au/media/DeaconsTypikaWithHoursAu.pdf Deacons Typika Service]
+
*[http://www.antiochian.org.au/media/DeaconsTypikaWithHoursAu.pdf Slujba Obedniţei Diaconilor]
−
*[http://www.antiochian.org.au/media/ReadersTypikaWithHoursAu.pdf  Readers Typika Service]
+
*[http://www.antiochian.org.au/media/ReadersTypikaWithHoursAu.pdf  Slujba Obedniţei Citeţilor]
−
*[http://www.saintjonah.org/services/typica.htm Reader's Typika according to the Old Rite Typikon]
+
*[http://www.saintjonah.org/services/typica.htm Reader's Obedniţa conform Tipicul de Stil Vechi]
−
*[http://www.fatheralexander.org/booklets/english/hours_typica.htm The Hours and Typika (Russian Practice, but arranged differently than the above texts]
+
*[http://www.fatheralexander.org/booklets/english/hours_typica.htm Orele şi Obedniţa (Practica rusă, dar aranjată diferit faţă de textele de mai înainte]
  
−
==Surse==
+
==Izvoare==
−
*[:en:Typika]
+
*[http://www.antiochian.org.au/content/view/493/21/ Arhiepiscopia Ortodoxă Antiohiană a Australiei şi Noii Zeelande]
−
*[http://www.antiochian.org.au/content/view/493/21/ Dieceza Antiohiană Ortodoxă a Australiei și Noii Zeelande]
 
  
−
== Legături externe ==
+
==Legături externe==
−
*ro: [http://www.resurse-ortodoxe.ro/rugaciuni/randuiala-celor-sapte-laude/obednita/ Slujba obedniței]
+
*[http://www.saintjonah.org/services/horologion.htm Ceaslovul Slujbelor Citeţului]
−
*ro: [http://www.manastirea-crasna.com/index.php?option=com_content&task=view&id=57&Itemid=34 Slujba obedniței]
+
*[http://www.saintjonah.org/services/howtodo.htm Întrebări practice despre slujbele Citeţului (practica rusă)]
−
*ro: [http://www.google.ro/url?sa=t&ct=res&cd=3&url=http%3A%2F%2Fwww.stavropoleos.ro%2Ffiles%2Fantifonul%25202_psalmul%2520145_glas%25204.pdf&ei=77bbR9XxF6CQ-ALOv_W2CA&usg=AFQjCNHTTsg49tLKpGJCHUETs7hG-_fAXg&sig2=LTNu4jwAQ1s2dIo8QsOm3g  Partitură Antifonul al doilea, psalmul 145] pe siteul mănăstirii Stavropoleos din București]
+
*[http://www.saintjonah.org/typ/ Părţile variabile ale Obedniţei (Vechiul Calendar)]
−
*en: [http://www.saintjonah.org/services/horologion.htm The Reader Service Horologion]
+
*[http://orthodoxinfo.com/praxis/services_nopriest.aspx Instrucţiuni pentru slujbele Citeţului]
−
*en: [http://www.saintjonah.org/services/howtodo.htm Practical Questions about how to do Reader Services (Russian Practice)]
+
*[http://www.saintjonah.org/services/readerservices.htm Comentarii ale Arhiepiscopului Averky privind slujbele Citeţului]
−
*en: [http://www.saintjonah.org/typ/ The Variable Portions of Typika (Old Calendar)]
 
−
*en: [http://orthodoxinfo.com/praxis/services_nopriest.aspx Instructions on Reader Services]
 
−
*en: [http://www.saintjonah.org/services/readerservices.htm Comments by Archbishop Averky on Reader Services]
 
  
 
[[Categorie:Liturgică]]
 
[[Categorie:Liturgică]]
−
 
−
[[en:Typika]]
 

Versiunea de la data 18 martie 2008 17:09

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.


Obedniţa este o slujbă scurtă pe care Tipicul o cere cu anumite ocazii dar care poate fi făcută fără să necesite prezenţa unui preot sau episcop. Acestei slujbe i s-au făcut numeroase modificări pentru a cuprinde elemente din Sfânta Liturghie, unele din ele fiind permise şi laicilor; în unele jurisdicţii, această slujbă poate fi condusă de un diacon şi poate cuprinde şi Sfânta Împărtăşanie. Când se ţine în biserică, uşile iconostasului sunt închise şi slujba se ţine în naos.

Descriere

Când nu se ţine Liturghie sau se ţine doar Liturghie de Seară

În conformitate cu Tipicul, Obedniţa se ţine în acele zile când nu se ţine deloc Sfânata Liturghie sau se ţine doar Liturghie Vecernială. Obedniţa urmează după slujba Ceasului al IX-lea şi conţine Psalmii din tipic (Psalmii 102 şi 145) şi Fericirile care altfel ar fi făcut parte din din cele trei antifoane ale Liturghiei Catehumenilor. Textul pentru acest tip de slujbă, de obicei, poate fi găsit în Liturghier sau în Ceaslov.

Obedniţa citeţului

Această slujbă a Obedniţei este o formă specifică de cult care oglindeşte Sfânta Liturghie. Se foloseşte atunci când preotul nu este disponibil sau când un credincios nu poate merge la biserică. Este realizată de un diacon, subdiacon, citeţ sau cantor, sau de către paersoana cea mai experimentată sau înţeleaptă prezentă, în această ordine, dacă un episcop sau preot nu numeşte un alt responsabil.

Obedniţa diaconului

Această formă de Obedniţă este o variantă a Liturghiei Darurilor Înainte Sfinţite ţinută de un diacon cu acceptul episcopului local atunci când preotul nu este disponibil. Diaconul Împarte Sfânta Împărtăşanie credincioşilor prezenţi la slujbă. Trebuie remarcat că în timp ce în unele jurisdicţii această slujbă este binecuvântată, ea nu este acceptată universal, în ciuda vechimii ei. Cu toate acestea, ideea de a folosi diaconi care să ducă Sfânta Împărtăşanie celor care nu pot participa la Sfânta Liturghie este un obicei străvechi, şi astfel se poate demonstra că o practică străveche poate fi fundamentul acestei practici recente.

Textele slujbei

Izvoare

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Obednița&oldid=8464”