Nicolae al Mirelor: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Imnografie (traducere))
(traducere)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
[[Image:Nicholas.jpg|thumb|right|200pxl|Sf. Nicolae al Mirelor Lichiei]]
  
−
[[Image:Nicholas.jpg|thumb|right|200pxl|St Nicholas of Myra]]
+
Cel între sfinți Părintele nostru ''''Nicolae al Mirelor Lichiei''', [[Făcător de minuni|făcătorul de minuni]] a fost arhiepiscop de Myra, în sudul Asiei Mici (Turcia de azi) în secolul al IV-lea. Deși este cunoscut și [[venerare|cinstit]] nu numai în Biserica Ortodoxă, ci chiar în întreaga lume creștină, sunt cunoscute puține date istorice despre viața sa. Se știe că a fost arhiepiscop de Myra și că a participat la [[Sinodul I Ecumenic|Sinodul de la Niceea]] din anul 325. În afară de cinstirea care i se aduce ca [[sfânt ocrotitor]] al multor țări (în special în Grecia și Rusia) și orașe, el este și sfântul ocrotitor al celor ce practică diferite meserii, ca de exemplu marinarii. Biserica face prăznuirea Sfântului Nicolae pe [[6 decembrie]], precum și la [[9 mai]] (mutarea [[Moaşte]]lor sale) și pe [[29 iulie]] (data nașterii sale).
−
Our father among the [[saint]]s '''Nicholas of Myra''', [[Wonder-worker]], was the [[archbishop]] of Myra in southern Asia Minor in the fourth century. While widely honored and [[veneration|venerated]], not only in the Orthodox Church, but throughout most Christian groups, little is known historically of the life of Nicholas. He is known to have been archbishop of Myra and he may have participated in the [[First Ecumenical Council|Council of Nicaea]] in 325. In addition to being honored as the [[patron saint]] of many countries, notably Greece and Russia, and of cities, he is the patron of many occupational groups, most notably of sea-farers. St Nicholas is commemorated by the Church on [[December 6]], and also on [[May 9]] (The transfer of his relics) and on [[July 29]] (his nativity).
 
  
−
==Life and tradition==
+
==Viața ==
−
By tradition, Nicholas born in the province of Lycia in the southern part of Asia Minor in the city of Patara to well-to-do parents. The date of his birth is not known. Having inherited his parents' estate, he became known for his generous gifts to those in need. As a youth, he made pilgrimages to Palestine and Egypt. He was subsequently [[consecration|consecrated]] Archbishop of Myra as the fourth century began. He was imprisoned during the persecutions of [[Diocletian]] and released by [[Constantine the Great|Constantine]] after his ascension to emperor. Nicholas was noted for his defense of Orthodoxy against the [[Arianism|Arians]]. He is reputed to have been present at the Council of Nicaea, but his name does not appear among any documents from that era. He died in Myra on [[December 6]] in a year uncertain, but between 342 and 352.
 
  
−
[[Image:Nicholas the Wonderworker.jpg|thumb|left|200pxl|St Nicholas the Wonderworker]]
+
Conform tradiției, Sfântul Nicolae s-a născut în privincia Lycia (Lichia) din sudul Asiei Mici (Turcia de azi) în orașul Patara, din părinți bogați. Data nașterii sale nu este cunoscută. După ce moștenește averea părinților săi, se face cunoscut prin generozitatea sa față de cei în nevoi. Tânăr fiind, face mai multe [[pelerinaj]]e în Palestina și Egipt. Închis în timpul [[Persecuţii împotriva creştinilor|persecuţiilor]] lui Dioclețian, a fost eliberat după urcarea pe tron a Sfântului [[Constantin cel Mare|Constantin]]. Sfântul mai este conoscut și ca apărător al Ortodoxiei împotriva [[Arianism|arienilor]]. Conform tradiției, a fost prezent la Sinodul de la Niceea, dar numele său nu apare în documentele din acea perioadă. A trecut la Domnul pe [[6 decembrie]], cândva între anii 342 și 352.
−
Many of the details of his life that we have appeared during medieval times. St. [[Methodius I of Constantinople|Methodius]], [[Patriarch of Constantinople]], in the middle of the ninth century produced a life of Nicholas in which he noted that the life of Nicholas was unknown to most of the Christians of the time, thus indicating his composition was probably based mainly on legend. Methodius noted that Nicholas was raised well by pious and well-to-do parents and related how Nicholas contributed from his inheritance the dowry for three daughters of a citizen of Patara who had lost all his money.
 
  
−
His [[feast]] was being celebrated by the time of St. Justinian two centuries after his death. After Methodius' life of Nicholas became available, Nicholas was acclaimed and honored throughout Europe and especially in Italy. When Myra was captured by the Saracens in 1034, many Italian cities planned to "rescue" his [[relics]]. In 1087, forces from Bari, Italy, attacked Myra and carried away his relics from the lawful Greek guardians in Myra to Bari where they were enshrined in a new [[church]]. His fame increased. The story of his rescue of sailors in the Aegean Sea during his lifetime established him as the patron of mariners. His popularity in Russia rose to the point that almost all churches had some sort of [[shrine]] honoring St. Nicholas.
+
[[Image:Nicholas the Wonderworker.jpg|thumb|left|200pxl|Sf. Nicholae, făcătorul de minuni]]
  
−
==Secular fame==
+
Multe din detaliile cunoscute ale vieții lui apar abia în surse medievale. Sfântul [[Metodie I al Constantinopolului|Metodie]], [[patriarh]] al [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Constantinopolului]] la mijlocul secolului al IX-lea a scris o ''Viață a Sfântului Nicolae'' în care notează că sfântul era cunoscut majorității creștinilor, astfel încât e posibil ca această scriere să se fi bazat pe tradiția orală și pe legendele care circulau la acea vreme. Metodie amintește că Sf. Nicolae a fost crescut după cuviință de părinți binecredincioși și povestește cum Sfântul le-a înzestrat pe cele trei fiice ale unui cetățean din Patra care sărăcise, din moștenirea pe care o avea de la părinți.
−
In time his fame in northern Europe as a saintly [[bishop]] began changing to that of a giver of gifts to children, usually done on December 6. As immigrants from the Germanic and Nordic lands settled in the United States the image of St. Nicholas, or "Sinterklaas," as he is known among the Dutch, slowly changed to that of "Santa Claus" with little tie to the spirituality of Christianity.
+
 
 +
Prăznuirea sa se făcea deja în vremea împăratului Iustinian, la două secole după moartea sa. După ce a apărut ''Viața'' lui, cea scrisă de Metodie, el a fost recunoscut și cinstit în întreaga Europă și mai ales în Italia. Când Myra a fost cicerită de sarazini în anul 1034, multe orașe italiene au început să plănuiască "salvarea" [[moaşte]]lor sale.  În anul 1087, forțe armate din Bari, Italia au atacat Myra și au luat cu ei moaștele sfântului de la păstrătorii lor greci legitimi. Moaștele Sfântului au fost duse la Bari și așezate într-o biserică închinată Sfântului. Faima sa a crescut. Povestirea conform căreia sfântul salvase niște marinari din Marea Egee de la înec l-a consacrat ca sfânt ocrotitor al marinarilor. Popularitatea sa a crescut în asa măsură în Rusia încât aproape
 +
 
 +
 
 +
==Minunile==
 +
 
 +
Sfântul Nicolae a făcut multe minuni, aşa cum arată Istoria vieţii sale. A izbăvit de la moarte pe trei bărbaţi năpăstuiţi pe nedrept. Pe când aceştia erau în închisoare, au aflat de timpul când aveau să fie omorâţi şi au chemat pe sfânt în ajutor; i-au pomenit şi de binefacerile ce le făcuse cu alţii, cum izbăvise de moarte pe alţi trei bărbaţi din Lichia. Iar Sfântul Nicolae, cel grabnic spre ajutor şi gata spre apărare, s-a arătat în vis împăratului şi eparhului (administratorul unei provincii); pe eparh l-a mustrat pentru că a defăimat împăratului pe cei trei bărbaţi, iar împăratului i-a arătat şi i-a dovedit ca bărbaţii aceia sunt nevinovaţi şi că din pizmă au fost pârâţi că au uneltit împotriva lui. Şi aşa i-a izbăvit Sfântul Nicolae de la moarte.
 +
 
 +
Pe lângă acestea a făcut încă şi alte minuni.
 +
 
 +
Dar Sfântul Nicolae nici după moarte nu şi-a uitat turma sa. Că în fiecare zi face cu îmbelşugare bine celor ce au nevoie şi-i izbăveşte de tot felul de primejdii şi nevoi, Căci şi acum, ca şi atunci, Acelaşi Dumnezeu lucrează prin sfântul Său minunile Sale cele fără de număr.
 +
 
 +
==Sfântul Nicolae - Moş Crăciun==
 +
 
 +
În timp, faima sa în nordul Europei ca sfânt [[episcop]] a lăsat locul imaginii celui care făcea cadouri copiilor, în general pe data de [[6 decembrie]]. Când imigranții din țările germanice și nordice au început să se așeze pe teritoriul Statelor Unite ale Americii, imaginea Sfântului Nicolae, ''Sinterklaas'' cum îl numeau olandezii, s-a schimbat încet, transformându-l în modernul "Santa Claus", Moș Crăciun de la noi, care însă nu mai are decât prea puțin de-a face cu spiritualitatea creștină.
 +
 
 +
==A se vedea și==
 +
 
 +
*[[Sinodul I Ecumenic|Primul Sinod de la Niceea]]
 +
*[[Moş Crăciun]]
  
 
==Imnografie==
 
==Imnografie==
Linia 33: Linia 49:
 
:Pentru aceasta te-ai sfințit, ca un mare slujitor tainic al harului lui Dumnezeu.
 
:Pentru aceasta te-ai sfințit, ca un mare slujitor tainic al harului lui Dumnezeu.
  
−
==External links==
+
 
 +
==Iconografie==
 +
 
 +
==Surse==
 +
*[[:en:Nicholas of Myra]]
 +
*[http://www.calendar-ortodox.ro/luna/decembrie/decembrie06.htm Sinaxar 6 decembrie], pe calendar-ortodox.ro
 +
 
 +
==Legături externe==
 +
 
 +
 
 +
 
 +
În limba engleză
 
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsLife.asp?FSID=103484  St Nicholas the Wonderworker and Archbishop of Myra in Lycia] (OCA site)
 
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsLife.asp?FSID=103484  St Nicholas the Wonderworker and Archbishop of Myra in Lycia] (OCA site)
 
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=325 Nicholas the Wonderworker, Archbishop of Myra] ([[GOARCH]])
 
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=325 Nicholas the Wonderworker, Archbishop of Myra] ([[GOARCH]])
Linia 40: Linia 67:
 
*[http://www.comeandseeicons.com/n/cap39.htm Icon of St. Nicholas, Archbishop of Myra in Lycia]
 
*[http://www.comeandseeicons.com/n/cap39.htm Icon of St. Nicholas, Archbishop of Myra in Lycia]
  
−
==Sinaxar RO==
+
[[Categorie:Sfinți]]
−
 
+
[[Categorie:Episcopi]]
−
[[Category:Saints]]
+
[[Categorie:Făcători de minuni]]
−
[[Category:Bishops]]
 
−
[[Category:Wonderworkers]]
 
  
 
[[es:Nicolás de Myra]]
 
[[es:Nicolás de Myra]]

Versiunea de la data 8 decembrie 2007 10:06

Sf. Nicolae al Mirelor Lichiei

Cel între sfinți Părintele nostru 'Nicolae al Mirelor Lichiei, făcătorul de minuni a fost arhiepiscop de Myra, în sudul Asiei Mici (Turcia de azi) în secolul al IV-lea. Deși este cunoscut și cinstit nu numai în Biserica Ortodoxă, ci chiar în întreaga lume creștină, sunt cunoscute puține date istorice despre viața sa. Se știe că a fost arhiepiscop de Myra și că a participat la Sinodul de la Niceea din anul 325. În afară de cinstirea care i se aduce ca sfânt ocrotitor al multor țări (în special în Grecia și Rusia) și orașe, el este și sfântul ocrotitor al celor ce practică diferite meserii, ca de exemplu marinarii. Biserica face prăznuirea Sfântului Nicolae pe 6 decembrie, precum și la 9 mai (mutarea Moaştelor sale) și pe 29 iulie (data nașterii sale).

Viața

Conform tradiției, Sfântul Nicolae s-a născut în privincia Lycia (Lichia) din sudul Asiei Mici (Turcia de azi) în orașul Patara, din părinți bogați. Data nașterii sale nu este cunoscută. După ce moștenește averea părinților săi, se face cunoscut prin generozitatea sa față de cei în nevoi. Tânăr fiind, face mai multe pelerinaje în Palestina și Egipt. Închis în timpul persecuţiilor lui Dioclețian, a fost eliberat după urcarea pe tron a Sfântului Constantin. Sfântul mai este conoscut și ca apărător al Ortodoxiei împotriva arienilor. Conform tradiției, a fost prezent la Sinodul de la Niceea, dar numele său nu apare în documentele din acea perioadă. A trecut la Domnul pe 6 decembrie, cândva între anii 342 și 352.

Sf. Nicholae, făcătorul de minuni

Multe din detaliile cunoscute ale vieții lui apar abia în surse medievale. Sfântul Metodie, patriarh al Constantinopolului la mijlocul secolului al IX-lea a scris o Viață a Sfântului Nicolae în care notează că sfântul era cunoscut majorității creștinilor, astfel încât e posibil ca această scriere să se fi bazat pe tradiția orală și pe legendele care circulau la acea vreme. Metodie amintește că Sf. Nicolae a fost crescut după cuviință de părinți binecredincioși și povestește cum Sfântul le-a înzestrat pe cele trei fiice ale unui cetățean din Patra care sărăcise, din moștenirea pe care o avea de la părinți.

Prăznuirea sa se făcea deja în vremea împăratului Iustinian, la două secole după moartea sa. După ce a apărut Viața lui, cea scrisă de Metodie, el a fost recunoscut și cinstit în întreaga Europă și mai ales în Italia. Când Myra a fost cicerită de sarazini în anul 1034, multe orașe italiene au început să plănuiască "salvarea" moaştelor sale. În anul 1087, forțe armate din Bari, Italia au atacat Myra și au luat cu ei moaștele sfântului de la păstrătorii lor greci legitimi. Moaștele Sfântului au fost duse la Bari și așezate într-o biserică închinată Sfântului. Faima sa a crescut. Povestirea conform căreia sfântul salvase niște marinari din Marea Egee de la înec l-a consacrat ca sfânt ocrotitor al marinarilor. Popularitatea sa a crescut în asa măsură în Rusia încât aproape


Minunile

Sfântul Nicolae a făcut multe minuni, aşa cum arată Istoria vieţii sale. A izbăvit de la moarte pe trei bărbaţi năpăstuiţi pe nedrept. Pe când aceştia erau în închisoare, au aflat de timpul când aveau să fie omorâţi şi au chemat pe sfânt în ajutor; i-au pomenit şi de binefacerile ce le făcuse cu alţii, cum izbăvise de moarte pe alţi trei bărbaţi din Lichia. Iar Sfântul Nicolae, cel grabnic spre ajutor şi gata spre apărare, s-a arătat în vis împăratului şi eparhului (administratorul unei provincii); pe eparh l-a mustrat pentru că a defăimat împăratului pe cei trei bărbaţi, iar împăratului i-a arătat şi i-a dovedit ca bărbaţii aceia sunt nevinovaţi şi că din pizmă au fost pârâţi că au uneltit împotriva lui. Şi aşa i-a izbăvit Sfântul Nicolae de la moarte.

Pe lângă acestea a făcut încă şi alte minuni.

Dar Sfântul Nicolae nici după moarte nu şi-a uitat turma sa. Că în fiecare zi face cu îmbelşugare bine celor ce au nevoie şi-i izbăveşte de tot felul de primejdii şi nevoi, Căci şi acum, ca şi atunci, Acelaşi Dumnezeu lucrează prin sfântul Său minunile Sale cele fără de număr.

Sfântul Nicolae - Moş Crăciun

În timp, faima sa în nordul Europei ca sfânt episcop a lăsat locul imaginii celui care făcea cadouri copiilor, în general pe data de 6 decembrie. Când imigranții din țările germanice și nordice au început să se așeze pe teritoriul Statelor Unite ale Americii, imaginea Sfântului Nicolae, Sinterklaas cum îl numeau olandezii, s-a schimbat încet, transformându-l în modernul "Santa Claus", Moș Crăciun de la noi, care însă nu mai are decât prea puțin de-a face cu spiritualitatea creștină.

A se vedea și

Imnografie

Tropar[1](glas 4)

Îndreptător credinţei şi chip blândeţilor,
învăţător înfrânării te-a arătat pe tine turmei tale Adevărul lucrurilor.
Pentru aceasta ai câştigat cu smerenia cele înalte,
cu sărăcia cele bogate.
Sfinte Ierarhe Nicolae, roagă-te lui Hristos Dumnezeu
să mântuiască sufletele noastre.

Condac (glas 3)

În Mira Lichiei, Sfinte, sfințitor te-ai arătat:
că Evanghelia lui Hristos, Cuvioase, plinind-o,
ți-ai pus sufletul tău pentru poporul tău;
mântuit-ai pe cei nevinovați din moarte.
Pentru aceasta te-ai sfințit, ca un mare slujitor tainic al harului lui Dumnezeu.


Iconografie

Surse

Legături externe

În limba engleză

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Nicolae_al_Mirelor&oldid=7166”