Nicodim (Milaș) al Dalmației: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
{{Îmbunătăţire}}
  
 
'''Nicodim (Milaş) de Dalmaţia''' (''în sârbeşte'':'''Никодим''' ('''Милаш'''), transcris Nikodim (Milaš), '''епископ далматински''', [[4 aprilie]], 1845 - [[2 aprilie]], 1915) a fost un [[ierarh]] ortodox sârb, [[episcop]] de Dalmaţia între anii 1890-1912. Nicodim Milaş este de asemenea cunoscut şi ca unul din cei mai mari canonişti ortodocşi din secolul al XIX-lea, autor a multor cărţi de [[Drept canonic]], unele traduse şi în româneşte, şi larg utilizate de specialişti.
 
'''Nicodim (Milaş) de Dalmaţia''' (''în sârbeşte'':'''Никодим''' ('''Милаш'''), transcris Nikodim (Milaš), '''епископ далматински''', [[4 aprilie]], 1845 - [[2 aprilie]], 1915) a fost un [[ierarh]] ortodox sârb, [[episcop]] de Dalmaţia între anii 1890-1912. Nicodim Milaş este de asemenea cunoscut şi ca unul din cei mai mari canonişti ortodocşi din secolul al XIX-lea, autor a multor cărţi de [[Drept canonic]], unele traduse şi în româneşte, şi larg utilizate de specialişti.
  
 
==Viaţa==
 
==Viaţa==
−
Nikodim was born in Šibenik as Nikola Milaš. The family of his father, Trifun, came to Dalmatia from Duvno (Bosnia). His mother Maria was Italian, who embraced Orthodoxy before she married Trifun.  
+
Nicodim s-a născut în Şibenik cu numele de Nikola Milaş. Familia tatălui său, Trifun, a venit în Dalmaţia din Duvno (Bosnia). Mama sa Maria era o italiancă trecută la ortodoxie înainte de a se căsători cu Trifun.  
  
−
He attended elementary school in a Franciscan [[monastery]], but he took lessons in orthodoxy in the Bovan's School. Nikola graduated from the Jesuit Gymnasium in Zadar and Serbian Orthodox Theological School in Sremski Karlovci in 1866. He continued his education in Russia in 1867. There he was granted a Master degree in canon law at the Kiev Orthodox Theological Academy in 1871. His thesis was:''Nomocanon of Patriarch Photius''.
+
El a urmat şcoala elementară într-o [[mănăstire]] franciscană dar a primit lecţii de ortodoxie în şcoala din Bovan. Nicolae a absolvit Gimnaziul Ieziut din Zadar şi Şcoala de Teologie Ortodoxă Sârbă din Sremski Karlovci în 1866. Şi-a continuat educaţia în Rusia în 1867. Acolo a primit titlul de Master în dreptul canonic la Academia Teologică Ortodoxă din Kiev în 1871 cu lucrarea: ''Nomocanon-ul Patriarhului Fotie''.
  
−
After returning to Dalmatia, Nikola was appointed professor by Bishop Stefan (Knežević) in the Theological Orthodox Institute in Zadar. The next year he was appointed [[rector]] of the Institute. The following year, Professor Milaš published a study in which he critized the inteference of the Austro-Hungarian governmant in life of the Serbian Church.  
+
După ce s-a reîntors în Dalmaţia, Nicolae a fost numit profesor de Episcopul Ştefan (Knejevici) la Institutul de Teologie Ortodoxă din Zadar. Anul următor a fost numit [[rector]] al acestui institut. Anul următor, profesorul Milaš a publicat un studiu în care critica implicarea guvernului austro-ungar în viaţa Bisericii Ortodoxe Sârbe.  
  
−
Professor Nikola Milaš was [[tonsure]]d on the [[Forefeast]] of Nativity 1873. He was given the [[monasticism|monastic]] name Nikodim. He was [[ordination|ordained]] [[deacon]] on [[Nativity of Our Lord|Nativity]]. Two years later Dn. Nikodim was ordained [[presbyter]]. He was raised to the rank [[archimandrite]] in 1880. Under his rule the Theological Institute in Zadar became one of the best orthodox schools.  
+
Profesorul Nicolae Milaş a fost [[tundere|tuns]] la [[înainteprăznuire]]a Naşterii Domnului în 1873. A primit numele [[monahism|monahal]] de Nicodim. A fost [[hirotonire|hirotonit]] [[diacon]] la [[Naşterea Domnului|Crăciun]]. Doi ani mai târziu, Diaconul Nicodim a fost hirotonit [[preot]]. A fost ridicat la rangul de [[arhimandrit]] în 1880. Sub conducerea sa, Institutul Teologic Ortodox din Zadar a devenit una din cele mai bune şcoli ortodoxe.  
  
−
Fr. Nikodim corresponded with the greatest canonists of the Orthodox and Roman Catholic church at the time. He was fluent in German, Italian, Russian, Greek, and Latin. After publishing a new study, ''Principles of jurisdiction in Orthodox Church,'' in which he again critized authorities he was forced to leave his position at the institute in 1885.  
+
Părintele Nicodim a corespondat cu cei mai mari canonişti ai Bisericilor Ortodoxă şi Romano-Catolică ai acelor vremuri. El vorbea fluent germana, italiana, rusa, greaca şi latina. După ce a publicat un nou studiu, cu titlul ''Principii de jurisdicţie în Biserica Ortodoxă,'' în care a criticat din nou autorităţile, a fost forţat să renunţe la poziţia sa la Institut în 1885.  
  
−
Archimandrite Nikodim spent two years in Belgrade as [[rector]] of Belgrade Seminary, from 1886 to 1887. He returned to Zadar where he finally published his most important book, ''Church and Canon Law''. This book was his life work. Even today it is used in theological studies. In the same year he published another significant book, ''Roman Catholic Propaganda, it's foundation and rules today''.
+
Arhimandritul Nicodim a petrecut doi ani la Belgrad ca [[rector]] al Seminarului din Belgrad, din 1886 până în 1887. S-a reîntors la Zadar unde, în sfârşit, şi-a publicat cea mai importantă lucrare, cu titlul ''Dreptul canonic şi bisericesc''. Aceast carte a fost încununarea activităţii de o viaţă. Chiar şi în prezent este folosită în studiile teologice. În acelaşi an el a mai publicat o lucrarea importantă ''Propaganda romano-catolică, fundamentarea şi regulile ei astăzi''.
  
 
==Episcopatul==  
 
==Episcopatul==  
−
Fr. Nikodim Milaš was elected Bishop of Dalmatia on [[July 10]], 1890 and consecrated on [[September 16]]. During his tenure he was forced to struggle with aggressive Roman Catholic proselytism and with anti-orthodox authorities. He wrote once: "In Austria, there is a rule since 1868 that Orthodoxy has the same position as all other confessions in state. But the truth is that the Church (Orthodox) was just tolerated."
+
Părintele Nicodim Milaş a fost ales episcop de Dalmaţia în [[10 iulie]] 1890 şi hirotonit în [[16 septembrie]]. În timpul păstoririi sale, el a fost obligat să lupte cu prozelitismul romano-catolic foarte agresiv şi cu autorităţile anti-ortodoxe. El a scris odată: "În Austria, din 1868 există o regulă cum că Ortodoxia are rang egal cu toate celelalte confesiuni ale statului. Dar adevărul este că Biserica (Ortodoxă) este doar tolerată."
  
−
The reason that Bp. Nikodim wrote his book "Orthodoxy in Dalmatia" was to answer a papal encyiclcal in which the Pope appealed for union. Greek-Catholic Bishop of Krizevci wrote: "Nobody hates Union as much as Orthodox Dalmatians"
+
Motivul pentru care Episcopul Nicodim a scris cartea sa "Ortodoxia în Dalmaţia" a fost ca răspuns la enciclica papală în care Papa cehma la unitate. Episcopul greco-catolic de Krizevci nota: "Nimeni nu urăşte uniaţia la fel de mult ca ortodocşii dalmaţi."
−
 
−
Bp. Nikodim refused elevation to the [[see]] of Belgrade and later of Sarajevo because he was not elected according to canon law. 
 
  
−
Under constant pressure from civil authoriites and other enemies, Bp. Nikodim was forced to retire on [[December 21]] 1911. His retirement was accepted on [[January 19]], 1912.
+
Episcopul Nicodim a refuzat ridicarea în [[scaun]]ul de Belgrad şi mai târziu de Sarajevo pentru că nu a fost ales conform dreptului canonic.  
  
−
He moved to Dubrovnik. Kiev Orthodox Theological Academy awarded Bp. Nikodim an Honorary Doctorate of Divinity and also proclaimed him it's own honorary member. Bp. Nikodim died on [[April 2]] 1915. The only copy of his new book:''The Church and the State in Austro-Hungarian Empire'' has disappeared.
+
Sub presiunea constată a autorităţilor civile şi a altor inamici, episcopul Nicodim a fost forţat să se pensioneze în [[21 decembrie]] 1911. Retragerea sa a fost acceptată în [[19 ianuarie]] 1912.
 +
 
 +
El s-a mutat în Dubrovnik. Academia Teologică Ortodoxă din Kiev l-a premiat pe Episcopul Nicodim cu titlul de Doctor Onorific în Dumnezeire, şi de asemenea, l-a proclamat membrul său onorific. Episcopul Nicodim a murit în [[2 aprilie]] 1915. Singura copie a cărţii sale: ''Biserica şi stautul în Imperiul Austro-Ungar'' a dispărut.
  
 
==Cărţi==
 
==Cărţi==
Linia 36: Linia 36:
 
*''"Roman Catholic Propaganda, it's foundation and rules today"'' (1889;translated in Russian 1889, in Bulgarian 1890)
 
*''"Roman Catholic Propaganda, it's foundation and rules today"'' (1889;translated in Russian 1889, in Bulgarian 1890)
 
*''"Orthodoxy in Dalmatia"'' historical view (1901);
 
*''"Orthodoxy in Dalmatia"'' historical view (1901);
−
*''"Question of Eastern Church and task of Austria in it "'' (1889;Next year  translated in Romanian and German)
+
*''"Question of Eastern Church and task of Austria in it "'' (1889; Next year  translated in Romanian and German)
 
*''"Principles of jurisdiction in Orthodox Church" ''
 
*''"Principles of jurisdiction in Orthodox Church" ''
 
*''"Orthodox Monasticism"'' Mostar 1902;
 
*''"Orthodox Monasticism"'' Mostar 1902;
Linia 42: Linia 42:
 
*''"Rules (Κανόνες) of Orthodox Church with coments"'' (I 1895, II 1896)
 
*''"Rules (Κανόνες) of Orthodox Church with coments"'' (I 1895, II 1896)
 
*''"Documenta spectantia historiam orthodoxae dioeceseos Dalmatiae et Istriae a XV usque ad XIX saeculum"'' (I, 1899),  
 
*''"Documenta spectantia historiam orthodoxae dioeceseos Dalmatiae et Istriae a XV usque ad XIX saeculum"'' (I, 1899),  
 +
  
 
{{start box}}
 
{{start box}}
 
{{succesiune|
 
{{succesiune|
−
înainte=Stefan (Knežević)|
+
înainte=Ştefan (Knejevici)|
−
titlu=Bishop of Dalmatia and Istra|
+
titlu=Episcop de Dalmaţia şi Istra|
 
ani=189-1912|
 
ani=189-1912|
−
după=Dimitrije (Branković)}}
+
după=Dimitrie (Brankovici)}}
 
{{end box}}
 
{{end box}}
  

Versiunea de la data 19 august 2008 05:00

Acest articol necesită îmbunătățiri.
Puteți da chiar dv. o mână de ajutor corectându-l, aducând informații noi, restructurându-l și/sau aducându-l mai aproape de
standardele de editare OrthodoxWiki.


Nicodim (Milaş) de Dalmaţia (în sârbeşte:Никодим (Милаш), transcris Nikodim (Milaš), епископ далматински, 4 aprilie, 1845 - 2 aprilie, 1915) a fost un ierarh ortodox sârb, episcop de Dalmaţia între anii 1890-1912. Nicodim Milaş este de asemenea cunoscut şi ca unul din cei mai mari canonişti ortodocşi din secolul al XIX-lea, autor a multor cărţi de Drept canonic, unele traduse şi în româneşte, şi larg utilizate de specialişti.

Viaţa

Nicodim s-a născut în Şibenik cu numele de Nikola Milaş. Familia tatălui său, Trifun, a venit în Dalmaţia din Duvno (Bosnia). Mama sa Maria era o italiancă trecută la ortodoxie înainte de a se căsători cu Trifun.

El a urmat şcoala elementară într-o mănăstire franciscană dar a primit lecţii de ortodoxie în şcoala din Bovan. Nicolae a absolvit Gimnaziul Ieziut din Zadar şi Şcoala de Teologie Ortodoxă Sârbă din Sremski Karlovci în 1866. Şi-a continuat educaţia în Rusia în 1867. Acolo a primit titlul de Master în dreptul canonic la Academia Teologică Ortodoxă din Kiev în 1871 cu lucrarea: Nomocanon-ul Patriarhului Fotie.

După ce s-a reîntors în Dalmaţia, Nicolae a fost numit profesor de Episcopul Ştefan (Knejevici) la Institutul de Teologie Ortodoxă din Zadar. Anul următor a fost numit rector al acestui institut. Anul următor, profesorul Milaš a publicat un studiu în care critica implicarea guvernului austro-ungar în viaţa Bisericii Ortodoxe Sârbe.

Profesorul Nicolae Milaş a fost tuns la înainteprăznuirea Naşterii Domnului în 1873. A primit numele monahal de Nicodim. A fost hirotonit diacon la Crăciun. Doi ani mai târziu, Diaconul Nicodim a fost hirotonit preot. A fost ridicat la rangul de arhimandrit în 1880. Sub conducerea sa, Institutul Teologic Ortodox din Zadar a devenit una din cele mai bune şcoli ortodoxe.

Părintele Nicodim a corespondat cu cei mai mari canonişti ai Bisericilor Ortodoxă şi Romano-Catolică ai acelor vremuri. El vorbea fluent germana, italiana, rusa, greaca şi latina. După ce a publicat un nou studiu, cu titlul Principii de jurisdicţie în Biserica Ortodoxă, în care a criticat din nou autorităţile, a fost forţat să renunţe la poziţia sa la Institut în 1885.

Arhimandritul Nicodim a petrecut doi ani la Belgrad ca rector al Seminarului din Belgrad, din 1886 până în 1887. S-a reîntors la Zadar unde, în sfârşit, şi-a publicat cea mai importantă lucrare, cu titlul Dreptul canonic şi bisericesc. Aceast carte a fost încununarea activităţii de o viaţă. Chiar şi în prezent este folosită în studiile teologice. În acelaşi an el a mai publicat o lucrarea importantă Propaganda romano-catolică, fundamentarea şi regulile ei astăzi.

Episcopatul

Părintele Nicodim Milaş a fost ales episcop de Dalmaţia în 10 iulie 1890 şi hirotonit în 16 septembrie. În timpul păstoririi sale, el a fost obligat să lupte cu prozelitismul romano-catolic foarte agresiv şi cu autorităţile anti-ortodoxe. El a scris odată: "În Austria, din 1868 există o regulă cum că Ortodoxia are rang egal cu toate celelalte confesiuni ale statului. Dar adevărul este că Biserica (Ortodoxă) este doar tolerată."

Motivul pentru care Episcopul Nicodim a scris cartea sa "Ortodoxia în Dalmaţia" a fost ca răspuns la enciclica papală în care Papa cehma la unitate. Episcopul greco-catolic de Krizevci nota: "Nimeni nu urăşte uniaţia la fel de mult ca ortodocşii dalmaţi."

Episcopul Nicodim a refuzat ridicarea în scaunul de Belgrad şi mai târziu de Sarajevo pentru că nu a fost ales conform dreptului canonic.

Sub presiunea constată a autorităţilor civile şi a altor inamici, episcopul Nicodim a fost forţat să se pensioneze în 21 decembrie 1911. Retragerea sa a fost acceptată în 19 ianuarie 1912.

El s-a mutat în Dubrovnik. Academia Teologică Ortodoxă din Kiev l-a premiat pe Episcopul Nicodim cu titlul de Doctor Onorific în Dumnezeire, şi de asemenea, l-a proclamat membrul său onorific. Episcopul Nicodim a murit în 2 aprilie 1915. Singura copie a cărţii sale: Biserica şi stautul în Imperiul Austro-Ungar a dispărut.

Cărţi

  • "Historical-Canonical view on establishmant of Serbo-Romanian Metropolis of Bukovina and Dalmatia"(1873)
  • "Clerical dignities in the Orthodox Church" 1879;
  • "Codex canonum ecclesiae africane" (1881);
  • "St. Sava's Kormchya Book" (1884)
  • "Das Synodal-Statut der orth. Oriental Metropolie der Bukowina i Dalmatien mit Erläuterungen" (1885),
  • "orthodox Church and Canon Law" in six volumes (first edition 1890; second revised edition 1890, translated in Russian 1897, in German 1897, in Bulgarian 1903);
  • "Roman Catholic Propaganda, it's foundation and rules today" (1889;translated in Russian 1889, in Bulgarian 1890)
  • "Orthodoxy in Dalmatia" historical view (1901);
  • "Question of Eastern Church and task of Austria in it " (1889; Next year translated in Romanian and German)
  • "Principles of jurisdiction in Orthodox Church"
  • "Orthodox Monasticism" Mostar 1902;
  • "Slavic Apostles Ss. Cyril and Methodius"
  • "Rules (Κανόνες) of Orthodox Church with coments" (I 1895, II 1896)
  • "Documenta spectantia historiam orthodoxae dioeceseos Dalmatiae et Istriae a XV usque ad XIX saeculum" (I, 1899),


Casetă de succesiune:
Nicodim (Milaș) al Dalmației
Precedat de:
Ştefan (Knejevici) 		Episcop de Dalmaţia şi Istra
189-1912 		Urmat de:
Dimitrie (Brankovici)


Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Nicodim_(Milaș)_al_Dalmației&oldid=10971”